vulgær

adj. simpel, smagløs, tarvelig, ufin, usmagelig, vulgær

* * *

vulgær; vulgær-

X залил глаза = X got (was) soused

V+ n V+ Scheiße f

* * *

говно́ vulg n vulg Scheiße f

* * *

1) gener. Scheiße

2) colloq. Klo, Patsche, Scheißdreck

3) avunc. Kacke

4) invect. Scheisskerl

V+ f V+ Arsch m

* * *

жо́па vulg f vulg Arsch m

* * *

<-ы>

ж вульг Arsch m

пошёл ты в жо́пу! scher dich zum Teufel!

ну и жо́па же ты! bist du ein Arschloch!

* * *

1) gener. Arsch

2) liter. Kacke (unangenehme, Unwillen hervorrufende Angelegenheit)

3) rude.expr. Geizkragen (жадина), Knauser (æìîò)

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand

[VP; subj: human]

=====

⇒ to get drunk:

- X залил глаза≈ X got < was> soused < pie-eyed>;

- X drank himself cockeyed < under the table>.

     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink....He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).

     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

94 С с. неод.

1. kärss, koon; ninamik;

2. vulg. sihverplaat, lõust, molu, larhv; ‚

лезть с суконным \рылоом в калачный ряд madalk. pasteldes saksakambrisse kippuma v tükkima, igale poole oma kärssa toppima;

ни уха ни \рылоа не смыслить в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole (mitte) õrna aimugi;

\рылоом не вышел madalk. kes ei ole see mees, kes ei sobi v ei kõlba milleks, kes ei anna mõõtu välja, kes ei lähe täie ette

2 С м. неод.

1. saba (ka ülek.), händ; лисий \хвост rebase saba, rebasesaba, мышиный \хвост hiire saba, hiiresaba (ka ülek.), \хвост спускового крючка päästikusaba, \хвост кометы komeedi saba, \хвост поезда rongi saba v lõpp, \хвост полосы trük. veerusaba, veerulõpp, \хвост литеры trük. trükitüübi valunaga, ласточкин \хвост ehit. kalasaba (muster, seotis, tapp), конский \хвост (1) hobuse saba, hobusesaba (ka ülek.), (2) anat. hobusesaba (seljaaju närvijätked), \хвост дыма suitsuviir, suitsujoom, \хвост пыли tolmujutt, \хвост поклонников austajate rodu v parv, платье с длинным \хвостом slepiga v vedikuga v pika sabaga kleit, тянуть за \хвост sabast kiskuma, стоять в \хвосте колонны kolonni sabas v lõpus seisma, идти v плестись в \хвосте sabas sörkima (ka ülek.), наступить кому на \хвост kellele saba peale astuma (kõnek. ka ülek.), поджать \хвост saba jalge vahele tõmbama (kõnek. ka ülek.), махать \хвостом sabaga vehkima, вилять v вертеть \хвостом (1) saba liputama, (2) перед кем ülek. madalk. lipitsema, saba liputama, (3) ülek. madalk. keerutama, vingerdama, haake viskama, задрать \хвост (1) saba püsti ajama v rõngasse tõmbama, (2) ülek. madalk. pead kuklasse v nina püsti ajama, сдать все \хвосты kõnek. kõiki sabasid v võlgnevusi likvideerima (näit. eksamite kohta);

2. tehn.

\хвосты мн. ч. (rikastus)jääk; \хвосты обогащения rikastusjääk; ‚

показать \хвост madalk. jalga laskma, varvast viskama, kandu v päkki näitama;

(и) в \хвост и в гриву madalk. vastu päid ja jalgu, nii et aitab v vähe pole v kõliseb v küll saab;

вожжа под \хвост попала кому madalk. keda on hull kärbes hammustanud;

накрутить \хвост кому madalk. nahka v nägu täis sõimama;

тянуть кота за \хвост kõnek. (rääkimisega) venitama, sõna takka vedama, joru ajama, jorutama;

висеть на \хвосте у кого madalk. kannul olema, kannule jõudma;

насыпать соли на \хвост кому madalk. rähka tegema kellele;

держи \хвост трубой v

пистолетом madalk. pea püsti, ära nina norgu lase;

бабий \хвост kõnek. seelikukütt, naistekütt; дрожать

как v

словно овечий \хвост kõnek. nagu tallesaba värisema;

псу v

собаке v

кобелю под \хвост vulg. kassi saba alla;

прижимать v

прижать v

прищемлять v

прищемить \хвост кому madalk. kellele saba peale astuma;

пришей кобыле \хвост vulg. (1) ei keegi, (2) nagu sea seljas sadul

1 (род. п. ед. ч. хрена и хрену) С м. неод. (бeз мн. ч.)

1. bot. mädarõigas ( Armoracia), mäerõigas; деревенский v обыкновенный \хрен aed-mädarõigas ( Armoracia rusticana);

2. mädarõigas (maitseaine); тёртый \хрен riivitud mädarõigas, говядина под \хреном loomaliha mädarõikaga; ‚

старый \хрен vulg. vanatoi, vanamehetoi, vanamehetõhk;

ни \хрена vulg. mitte essugi, mitte tuhkagi;

\хрен его знает madalk. tont teda teab;

на кой \хрен madalk. mis pagana päralt, pagana pihta, mida paganat, miks, milleks