-
1 желательно
предик. безл.жела́тельно получи́ть отве́т — il est souhaitable de recevoir une réponse
мне жела́тельно знать, что произошло́ — je voudrais savoir ce qui s'est passé
* * *advgener. de préférence -
2 завидовать
porter envie à qn, envier qn, qch••не зави́дую ему́ разг. — je ne l'envie pas; je ne voudrais pas être à sa place
* * *vgener. être envieux de(...), porter envie à(...), envier (qn, qch à qn) (кому-л., чему-л.), jalouser -
3 и не вздумайте делать этого
conj.gener. je voudrais (bien) voir celaDictionnaire russe-français universel > и не вздумайте делать этого
-
4 не согласен!
prepos.gener. je m'en voudrais! -
5 нет уж!
-
6 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
7 увольте!
vgener. je m'en voudrais! -
8 узнать
1) ( признать) reconnaître vtузна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe
узна́ть по чему́-либо — reconnaître à qch
я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix
его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable
2) (новости и т.п.) apprendre vtузна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails
я узна́л э́то от бра́та — j'ai appris ( или je tiens) cela de mon frère
мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...
хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir
3) ( справиться) s'informer deузна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui
4) ( ознакомиться) apprendre à connaître qnтепе́рь я его́ лу́чше узна́л — maintenant j'ai appris à le mieux connaître ( или à mieux le connaître)
* * *v1) gener. avoir vent de(...), connaître, constater (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), sonder, s'instruire2) simpl. défrimer (кого-л.) -
9 хотел бы я вас видеть на моём месте
vgener. je voudrais vous y voirDictionnaire russe-français universel > хотел бы я вас видеть на моём месте
-
10 хотел бы я посмотреть
vgener. je voudrais bien voirDictionnaire russe-français universel > хотел бы я посмотреть
-
11 я бы желал провалиться сквозь землю
Dictionnaire russe-français universel > я бы желал провалиться сквозь землю
-
12 я бы хотел найти способ вам понравиться
Dictionnaire russe-français universel > я бы хотел найти способ вам понравиться
-
13 я ему не завидую
-
14 я не хотел бы быть на его месте
Dictionnaire russe-français universel > я не хотел бы быть на его месте
-
15 интересно
1) нареч. d'une manière intéressanteинтере́сно расска́зывать — raconter de manière intéressante
2) предик. безл. il est intéressantинтере́сно, что вы на э́то ска́жете — je voudrais bien savoir ce que vous en direz
-
16 интересно
1) нареч. d'une manière intéressanteинтере́сно расска́зывать — raconter de manière intéressante
2) предик. безл. il est intéressantинтере́сно, что вы на э́то ска́жете — je voudrais bien savoir ce que vous en direz
См. также в других словарях:
voudrais — 1 p.s. Cond., 2 p.s. Cond. vouloir … French Morphology and Phonetics
Je Voudrais Changer D'chapeau — Album par La Bottine souriante Sortie 1988 Durée min s Genre(s) Trad québecois Producteur(s) La Bottine s … Wikipédia en Français
Je Voudrais Changer De Chapeau — Je voudrais changer d chapeau Je voudrais changer d chapeau Album par La Bottine souriante Sortie 1988 Durée min s Genre(s) Trad québecois Producteur(s) La Bottine s … Wikipédia en Français
Je voudrais changer de chapeau — Je voudrais changer d chapeau Je voudrais changer d chapeau Album par La Bottine souriante Sortie 1988 Durée min s Genre(s) Trad québecois Producteur(s) La Bottine s … Wikipédia en Français
Je Voudrais Que Quelqu'un M'attende Quelque Part — est un recueil de douze nouvelles écrites par Anna Gavalda en 1999. Historique Ce premier recueil d Anna Gavalda a remporté un très grand succès public avec plus de 900 000 exemplaires vendus dans l édition originale[1] et près de… … Wikipédia en Français
Je voudrais changer d'chapeau — Album par La Bottine souriante Sortie 1988 Durée min s Genre Trad québécois Producteur La Bottine souriante … Wikipédia en Français
Je ne voudrais pas être un homme — (Ich möchte kein Mann sein) est un moyen métrage allemand réalisé par Ernst Lubitsch sorti en 1918. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Je voudrais pas crever — est un recueil de poèmes écrit par Boris Vian en 1952 et publié en 1962. Le recueil comprend 23 poèmes, dont Je voudrais pas crever, Ils cassent le monde, Un poète, J aimerais, Si les poètes étaient moins bêtes, Tout a été dit cent fois, Je… … Wikipédia en Français
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part — est un recueil de douze nouvelles écrites par Anna Gavalda en 1999. Nouvelles Petites pratiques germanopratines, la première nouvelle de ce recueil, raconte l histoire d une femme se faisant aborder dans la rue par un passant qui l invitera à… … Wikipédia en Français
Je voudrais un enfant — est un court métrage, muet réalisé par Max Linder en 1910 Résumé Le jeune ménage Kalsourir tente d avoir un héritier, sans y parvenir. Après trois ans d échec, ils recourent à une méthode nouvelle inventée par le professeur Metchoukoff la… … Wikipédia en Français
Tu voudrais me voir pleurer — est une chanson sur un rythme de valse, paroles d Ernest Dumont, musique de Ferdinand Louis Bénech, éditée en 1912 (éd. Bénech, sans cotage). Interprètes (à compléter, dater, référencer…) La Palma Annie Flore Anna Marly … Notes … Wikipédia en Français