-
1 vorsichtig
осторожный; zu vorsichtig sein осторожничать -
2 осторожный
-
3 аккуратно
аккура́тно1. (стара́тельно) akkurat, ordentlichон сде́лал всё о́чень аккура́тно er hat alles sehr ordentlich gemacht2. разг (осторо́жно) sorgfältig, vorsichtigде́лай аккура́тно, а то испо́ртишь arbeite vorsichtig, sonst machst du alles kaputt3. разг (регуля́рно) regulär, regelmäßigпо́чту прино́сят аккура́тно die Post wird regelmäßig gebracht* * *advgener. mit Sorgfalt, pünktlich, säuberlich, akkurat, ordentlich -
4 он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей
pronjocul. er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern (о сыне богатых родителей), er wär vorsichtig in der Wahl seiner Eltern (о сыне богатых родителей)Универсальный русско-немецкий словарь > он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей
-
5 бережно
-
6 бережный
-
7 быть внимательным
v1) gener. Obacht geben (aufpassen), bei der Sache sein, die Augen offen halten (vorsichtig sein; aufpassen; aufmerksam sein), hellhörig sein, nett zu (j-m) sein (к кому-л.), aufpassen2) colloq. seine Gedanken beisammen haben3) dial. Achtung passen -
8 воробей
m (31; ья; ьёв) Sperling, Spatz; старого воробья на мякине не проведёшь Spr. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal in die Falle* * *воробе́й m (-ья́; - ьёв) Sperling, Spatz;ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь Spr. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal in die Falle* * *вороб|е́й<- ья>м Sperling m, Spatz mстре́ляный воробе́й перен ein alter Fuchsстреля́ть из пу́шки по воробья́м seine Kräfte vergeudenсло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь man soll vorsichtig mit den Worten umgehen* * *n1) gener. Spatz (Passer Briss.), Sperling (Passer Briss.)2) low.germ. Lüning, Lünk -
9 держаться осторожно
vgener. sich vorsichtig verhalten -
10 написать сообщение на ч.-л. личной странице
vGeneral subject: gruscheln (= grьЯen & kuscheln, Kunstwort, Internetsprache) (steht fьr die vielfдltigen Formen, die Kommunikation haben kann. d.h. mit jmd. freundlich und gleichzeitig vorsichtig in Kontakt treten)Универсальный русско-немецкий словарь > написать сообщение на ч.-л. личной странице
-
11 обращаться деликатно
vgener. (с кем-л.) (mit j-m) vorsichtig umgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться деликатно
-
12 он действует осторожно
prongener. er tritt vorsichtig aufУниверсальный русско-немецкий словарь > он действует осторожно
-
13 осмотрительный
adj1) gener. -sam achtsam, behutsam, besonnen, sich besonnen, vorsichtig, bedächtig, umsichtig2) book. achtsam3) psych. einsichtig -
14 осторожный
adj1) gener. bedächtig, besonnen, sacht, schonend, schonsam, sich besonnen, subtil, umsichtig, zurückhaltend, behutsam, vorsichtig2) dial. leis, leise3) obs. bewahrsam4) pompous. bedachtsam -
15 по самым скромным подсчётам
prepos.gener. vorsichtig geschätztУниверсальный русско-немецкий словарь > по самым скромным подсчётам
-
16 поступать осторожно
vgener. behutsam zu Werke gehen, mit Überlegung handeln, vorsichtig zu Werke gehen -
17 предусмотрительный
adjgener. vorsichtig, umsichtig, vorsorglich -
18 чрезвычайно осторожно сформулировать
advgener. (etw.) sehr vorsichtig abfassen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чрезвычайно осторожно сформулировать
-
19 чрезвычайно осторожно сформулировать
etw. sehr vorsichtig abfassenРусско-немецкий словарь по PR и прессе > чрезвычайно осторожно сформулировать
-
20 aufpassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorsichtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sorgfältig • aufmerksam Bsp.: • Sei vorsichtig!, Gib acht! • Eric ist ein sorgfältiger Arbeiter. • Sie ermahnt Jack vorsichtig zu sein. • … Deutsch Wörterbuch
Vorsichtig — Vorsichtig, er, ste, adj. et adv. 1. Vorsicht anwendend, äußernd. Ein vorsichtiger Mann. Vorsichtig seyn, handeln, reden. 2. In der Vorsicht gegründet. Ein vorsichtiges Betragen. Luthers vorsichtiglich ist im Hochdeutschen veraltet, Vorsichtig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorsichtig — Adj. (Grundstufe) aufmerksam gegenüber einer Gefahr Synonym: achtsam (geh.) Beispiele: Seien Sie bitte vorsichtig! Er fährt immer sehr vorsichtig … Extremes Deutsch
vorsichtig — 1. Sei vorsichtig! 2. Bitte fahr vorsichtig, die Straße ist glatt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorsichtig — 1. Allenthalben biss vorsichtig vnd nimmer sicher. – Gruter, III, 4. 2. Biss fürsichtig vnnd halt dich schlecht, auffrichtig from, desgleich gerecht. – Eyering, I, 224; Petri, II, 46. 3. Der zu viel fürsichtig ist, stösst an allen Dreck, der im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorsichtig — mit Vorsicht; zaghaft; wachsam; sachte; zurückhaltend; behutsam; achtsam; mit Bedacht; sorgsam; sorgfältig * * * vor|sich|tig [ fo:ɐ̯zɪçtɪç] <Adj.>: behutsam, besonnen, mit Vorsicht [handelnd, vor … Universal-Lexikon
vorsichtig — a) behutsam, besonnen, fürsorglich, liebevoll, mild, mit Vorsicht, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, zart; (geh.): achtsam, bedachtsam, sorgsam; (bildungsspr.): delikat. b) ängstlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorsichtig — vo̲r·sich·tig Adj; darauf bedacht, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <ein Mensch, eine Andeutung, eine Frage; etwas vorsichtig anfassen, öffnen; vorsichtig fahren, bremsen>: Du solltest auf diesen glatten Straßen etwas vorsichtiger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorsichtig — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
vorsichtig sein — vorsichtig sein … Deutsch Wörterbuch
vorsichtig — vürsichtig … Kölsch Dialekt Lexikon