-
1 vorschreiben
<на>писать; fig. предписывать <сать>; sich ( von jemandem) nichts vorschreiben lassen не давать (Д) командовать над собой -
2 лимитировать
v1) gener. limitieren2) law. Kontingent festlegen, Kontingent vorgeben, Kontingent vorschreiben, Limit vorgeben, Limit vorschreiben, begrenzen, beschränken3) fin. deckeln (z.B.: Zuschüsse seien auf 50% der zuwendungsfähigen Investionionskosten gedeckelt.)4) busin. einschränken5) f.trade. Limit festlegen -
3 я не позволю собой командовать
prongener. ich lasse mir nichts vorschreiben, ich lässe mir nichts vorschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > я не позволю собой командовать
-
4 диктовать
, <про> diktieren; befehlen, aufzwingen* * *диктова́ть, < про-> diktieren; befehlen, aufzwingen* * *дикт|ова́тьпрх и перен diktierenдиктова́ть кому-л. свои́ усло́вия jdm seine Bedingungen aufzwingen* * *v1) gener. (j-m etw.) in die Feder diktieren (кому-л., что-л.), (j-m etw.) in die Feder diktieren (текст; что-л.; кому-л.), ansägen (письмо машинистке), ansagen (текст машинистке), diktieren2) milit. vorschreiben -
5 диктовать свои условия
vgener. (кому-л.) (j-m) seine Bedingungen vorschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > диктовать свои условия
-
6 навязывать свою волю
vmilit. das Gesetz des Handelns aufzwingen, das Gesetz des Handelns vorschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать свою волю
-
7 назначать
1.
gener. (zum D, als A) einsetzen (кем-л.)
2. v1) gener. ansetzen (срок, цену и т. п.), ansetzen (срок, цену и т.п.), ausschreiben (съезд, соревнование), auswerfen (сумму, награду), berufen (на работу), berufen (на работу и т. п.), bestimmen (кого-л. кем-л.), designieren (кого-л. на должность, пост), einsetzen (zu Di als A, in A) (êåì-ë., j-n), einteilen (zu D, in A) (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.), erkiären (zu D) (кем-л.), erklären (кого-л., кем-л.), ernennen (zu D) (кем-л., на какую-л. должность), fixieren (сроки), nunkupieren (на должность), setzen, stellen, zuweisen (куда-л.), zudenken, ausschreiben, aussetzen, bestellen, (zu D) bestimmen (кем-л., на должность кого-л.), denominieren (на должность), erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.), zuteilen (кого-л. куда-л.), bestimmen, festsetzen, zudiktieren, (j-m) zumessen, instituieren (на должность)2) med. (лечение) (eine Therapie) einleiten, verordnen3) church. ernennen (кем-л.; на должность кого-л.)5) milit. ansetzen (ñðîê), einsetzen (на должность)6) book. anberaumen7) law. S. erklären, anweisen, aussprechen, beordern, festlegen (напр., срок), nominieren, vorschreiben, festsetzen (наказание)8) econ. aufstellen (напр. опекуна), bestellen (напр. опеку), zuweisen (напр. пенсию)9) fin. einsetzen, berufen10) patents. ansetzen (заседание)11) busin. zuordnen12) S.-Germ. beiziehen (эксперта и т. п.)13) f.trade. ernennen (на должность), verhängen14) nav. ansetzen (время выхода в море), beleihen (на должность), entsenden (в наряд) -
8 назначать цену
v1) gener. bewerten (на что-л.)2) econ. bewerten3) fin. einen Preis festsetzen, einen Preis vorschreiben4) f.trade. den Preis festsetzen -
9 назначить
v1) gener. j-n hinsetzen (на место, на должность; кого-л.)2) law. S. erklären (íàïð. Zahlungsunfähigkeit), anberaumen, ansetzen (íàïð. eine Verhandlung), anweisen, aussprechen (íàïð. eine Strafe), beordern (íàïð. zum Dienst), berufen, bestellen (íàïð. einen Vormund), bestimmen, einsetzen, ernennen, festlegen, festsetzen, nominieren, verhängen, vorschreiben3) fin. aussetzen -
10 определять границы
vgener. Grenzen vorschreiben -
11 определять форму
vlaw. die Form vorschreiben (напр., подачи заявления) -
12 писать для образца
vgener. vorschreiben -
13 показывать, как нужно писать
vgener. vorschreiben (букву, слово)Универсальный русско-немецкий словарь > показывать, как нужно писать
-
14 предписать
vlaw. Weisung erteilen, Weisung geben, anordnen, anweisen, auferlegen, disponieren, instruieren, verordnen, vorschreiben -
15 предписывать
v1) gener. (j-m) Vorschriften mächen (кому-л., что-л.), befehlen, entbieten, verordnen, anordnen, (безоговорочно) diktieren, vorschreiben3) liter. anzeigen4) law. injungieren, verfügen, weisen, präskribieren5) econ. anweisen6) offic. Maß geben (кому-л. что-л.)7) busin. zuweisen (что-л., кому-л.)8) f.trade. verhängen, bestimmen -
16 предписывать образ действий
vgener. (кому-л.; определенный) (j-m) die Marschroute vorschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > предписывать образ действий
-
17 предписывать форму
v -
18 ставить условия
Bedingungen pl stellen, Bedingungen pl vorschreibenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ставить условия
-
19 перевод на аккредитивную форму расчётов
Универсальный русско-немецкий словарь > перевод на аккредитивную форму расчётов
-
20 anordnen
располагать <ложить>; ( vorschreiben) предписывать <писать>; распоряжаться <рядиться>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorschreiben — Vorschreiben, verb. irregul. act. S. Schreiben. 1. Vor etwas schreiben, obgleich seltener. So könnte man sagen, einem Buche seinen Nahmen vorschreiben, ihn vorn in dasselbe schreiben. 2. Zum Muster der Nachahmung schreiben. (1) Eigentlich, wo man … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorschreiben — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Anweisung geben, etw. anordnen Synonyme: anweisen, befehlen, bestimmen, verfügen, verhängen, verordnen, vorgeben, diktieren (geh.) Beispiele: Sie will ihm vorschreiben, wie er zu leben hat. Das Gesetz… … Extremes Deutsch
Vorschreiben — Vorschreiben, zum Muster der Nachahmung schreiben; daher Vorschrift, ein Blatt, welches ein solches Muster enthält; s.u. Schreibunterricht … Pierer's Universal-Lexikon
vorschreiben — vorschreiben, Vorschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
vorschreiben — jemanden zu etwas bringen; nötigen; zwingen; befehlen; dekretieren; anordnen; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; … Universal-Lexikon
vorschreiben — vo̲r·schrei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas vorschreiben jemandem zeigen, wie man etwas schreiben muss: den Schülern ein schwieriges Wort vorschreiben 2 (jemandem) etwas vorschreiben jemandem sagen oder befehlen, was er tun muss ≈ anordnen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschreiben — anordnen, anweisen, auferlegen, befehlen, bestimmen, dekretieren, erlassen, festlegen, festsetzen, regeln, verfügen, verhängen, verordnen, vorgeben, vorsehen, vorzeichnen; (bildungsspr.): diktieren, fixieren, statuieren; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschreiben — vürschrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vorschreiben — vor|schrei|ben ; sich an das vorgeschriebene Verfahren halten … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschrift — vorschreiben, Vorschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
diktieren — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; veranlassen; … Universal-Lexikon