-
1 vormachen
( zeigen) показывать <зать>; jemandem etwas vormachen ломать комедию (над Т); wir wollen uns nichts vormachen довольно нам обманывать друг друга; vorlegen -
2 втирать очки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Potemkinsche Dörfer vormachen, (j-m) Sand in die Äugen streuen (кому-л.), (j-m) eine Brille aufsetzen (кому-л.), Schaum schlagen, Spreu für Korn verkaufen2) colloq. (j-m ein) X für ein U vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) blauen Dunst vormachen, (j-m) bläuen Dunst vormachen (кому-л.), Menkenke (кому-л.) -
3 пускать пыль в глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Potemkinsche Dörfer vormachen, (кому-л.) (j-m) Sand in die Äugen streuen, (кому-л.) (j-m) eitlen Dunst vormachen, (кому-л.) (j-m; bläuen) Dunst vormachen, Schaum schlagen, renommieren2) colloq. (кому-л.) (j-m) blauen Dunst vormachen, anflunkern (кому-л.), flunkernУниверсальный русско-немецкий словарь > пускать пыль в глаза
-
4 морочить
v1) gener. jemandem etwas vormachen, (j-m; bläuen) Dunst vormachen (кого-л.), bluffen, blüffen, vorspiegeln (чем-л. кого-л.)2) colloq. (j-m) blauen Dunst vormachen (кого-л.)3) obs. düpieren -
5 вводить в заблуждение
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, desorientieren, frustrieren, hintergeh (кого-л.), hintergehe (кого-л.), hintergehen, irremachen, mißleiten (кого-л.), mystifizieren, trügen, täuschen, verblenden, vorgaukeln (в чём-л., относительно чего-л., кого-л.), irreleiten, irreführen2) colloq. (j-m) Wind vormachen (кого-л.), eine Nummer abziehen, vormachen (кого-л. относительно чего-л.)3) obs. irren, (намеренно) mystifizieren4) liter. irrpführen5) milit. rollen, vortäuschen6) pompous. mißleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить в заблуждение
-
6 втирать
, < втереть> (12; вотру, трёшь) einreiben; втирать очки F jemandem blauen Dunst vormachen; втираться eindringen; F sich mischen (в В unter A) od. einschleichen od. hineindränge(l)n* * *втира́ть, <втере́ть> (вотру́, -трёшь) einreiben;* * *втира́|тьпрх einreiben, einmassierenвтира́ть очки́ кому́-л. перен jdm Sand in die Augen streuen* * *v1) gener. durchreiben (внутрь чего-л. мазь и т. п.), einmassieren (в кожу крем, мазь и т. п.), einreiben (ìàçü), einreiben (смазывать), einreiben (мазь и т. п.)2) eng. einstreichen3) wood. einpflegen, einreihen, einstreichen (шпатлёвку) -
7 его не проведёшь
pron1) gener. er ist nicht von heute, er läßt sich nichts aufbinden, er läßt sich nichts vormachen2) colloq. (на мякине) er läßt sich kein X für ein U vormachen -
8 заговаривать
, < заговорить> (13 e.)1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren* * *загова́ривать, <заговори́ть>1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren* * *загова́рива|тьI. нпрх1. (нача́ть говори́ть) zu reden beginnen2. (с ке́м-л.) anreden, ansprechenII. прх1. перен разг (утоми́ть разгово́ром) auf jdn einreden2. (заколдова́ть) besprechen, beschwören* * *v1) gener. beschwören (колдовать), feien (кого-л. от чего-л.), besprechen (болезнь и т. п.), anreden (с кем-л.), ansprechen (с кем-л.), böten (болезнь)2) colloq. (с объектом сексуального интереса) anmachen (Stoerig 2004)3) sl. (с к.-л., с девушкой) aufreißen (Stoerig 2004)4) liter. bereden5) avunc. anquasseln (с кем-л.), anquatschen (с кем-л.) -
9 заниматься очковтирательством
Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься очковтирательством
-
10 морочить голову
v1) gener. (j-m) Flausen in den Köpf setzen (кому-л.), (j-m) den Köpf warm mächen (кому-л.), (кому-л.) j-n am Narrenseil führen2) colloq. (j-m) Flausen in den Kopf setzen (кому-л.), (j-m) Wind vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) faulen Zauber vormachen, (кому-л.) j-n durch Finten täuschen -
11 втираться
втира́ть, <втере́ть> (вотру́, -трёшь) einreiben;* * *втира́| тьсярефл sich hineindrängen, sich einschleichenвтира́ться в дове́рие к кому́-л. перен jds Vertrauen gewinnen* * *vgener. eindrängen (sich), sich eindrängen -
12 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
13 его нельзя провести
proncolloq. er läßt sich nichts vormachen -
14 заговариваться
загова́ривать, <заговори́ть>1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren* * *vgener. irrereden -
15 закрыть дверь на задвижку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть дверь на задвижку
-
16 лживо уверять
-
17 ломаться перед
vgener. (j-m) Schnaken vormachen (кем-л.) -
18 напустить туману
vgener. (j-m; bläuen) Dunst vormachen -
19 не будем обманывать себя
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не будем обманывать себя
-
20 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vormachen — Vormáchen, verb. regul. act. welches, so wie das einfache machen, eine sehr unbestimmte Bedeutung hat, und daher in den meisten Fällen nur noch im gemeinen Leben gebraucht wird. 1. Vor etwas machen, d.i. vor etwas befestigen. Einen Zaun vormachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vormachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. zeigen, wie etw. ausgeführt wird Synonyme: demonstrieren, vorführen Beispiel: Der Meister hat ihm die notwendigen Handgriffe vorgemacht. vormachen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn … Extremes Deutsch
vormachen — vortäuschen; beeinflussen; manipulieren; einnebeln (umgangssprachlich); suggerieren; einreden; demonstrieren; vorexerzieren; zeigen, wie man etwas richtig macht * * * vor|ma|chen [ fo:ɐ̯maxn̩], machte vor, vorgemacht … Universal-Lexikon
vormachen — vo̲r·ma·chen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vormachen jemandem zeigen, wie etwas gemacht wird, damit er es dann auch selbst kann ≈ vorführen: (jemandem) einen Handstand vormachen; jemandem vormachen, wie man ein Rad wechselt 2 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vormachen — 1. a) anleiten, anweisen, erklären, instruieren, unterrichten, vertraut machen, zeigen; (geh.): unterweisen. b) demonstrieren, deutlich machen, veranschaulichen, verdeutlichen, vor Augen führen, vorführen, zeigen; (bildungsspr.): illustrieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
vormachen — vor|ma|chen (umgangssprachlich); jemandem etwas vormachen (jemanden täuschen) … Die deutsche Rechtschreibung
vormachen — vürmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
Vormachen — * Deam kann ma au vormacha, unser Herrgott heisse Lorenz. (Saalgau.) – Birlinger, 913 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem ein X für ein U vormachen — Im lateinischen Alphabet steht für U das V, das zugleich Zahlzeichen für »fünf« ist. Dieses V ist ein halbes X, das für »zehn« steht. Die Wendung bedeutet also ursprünglich, dass jemandem beispielsweise auf der Schuldentafel doppelt so viel… … Universal-Lexikon
Jemandem blauen Dunst vormachen — Vor Beginn seiner Vorführung ließ der Zauberer in früheren Zeiten blauen Rauch aufsteigen, damit die Zuschauer in leicht vernebelter Sicht seine Tricks nicht zu genau unter die Lupe nehmen konnten. Auf dieser harmlosen professionellen List fußt … Universal-Lexikon
ihm kann man nichts vormachen — [Redensart] Auch: • er ist nicht dumm Bsp.: • Versuch nur, ihn reinzulegen; dem kannst du nichts vormachen … Deutsch Wörterbuch
