-
1 nicht vorgesehen
electr. n.v. -
2 штатный
adj1) gener. einheitseigen, ordentlich, serienmäßig, werkseitig, standardmäßig, etatmäßig, hauptamtlich (о служащем), personell2) milit. STAN-mäßig, gliederungsgemäß, gliederungsmäßig, organisch, orgplanmäßig, planmäßig, stellenplangebunden, stellenplanmäßig, strukturmäßig3) law. Berufs- (íàïð. -konsul), etatsmäßig, hauptberuflich, im Stellenplan vorgesehen, laut Stellenplan vorgesehen, pragmatisiert, pragmatisiert (о чиновниках)4) econ. festangestellt (о работниках) -
3 Формы, которыми можно заменить императив
Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:• инфинитив I, который употребляется в приказах:Aufstehen! - Встать!Sofort einsteigen! - По местам!а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:Nicht einsteigen! - Посадки нет!Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!Nicht anlehnen! - Не прислоняться!• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:Stillgestanden! - Смирно!Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!Aufgepasst! - Внимание!Vorgesehen! - Береги(те)сь!• презенс индикатив:Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!• футур индикатив (c некоторой угрозой):Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!• глагол побуждения:Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!• модальный глагол:Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!Du sollst schweigen! - Замолчи!• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!• придаточное предложение:Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!• конструкция zu + haben / sein:Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!Schneller! - Быстрее!Auf, ihr Leute! - Встаньте!Auf! Встать! / Встаньте!• конъюнктив (употребляется в предписаниях):Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить императив
-
4 Корабль намечен к выведению из состава флота
Универсальный русско-немецкий словарь > Корабль намечен к выведению из состава флота
-
5 в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия
-
6 в назначенное время
prepos.1) gener. zur festgesetzten Zeit2) milit. zur befohlenen Zeit3) f.trade. zur verabredeten Zeit4) nav. wie uhrzeitlich vorgesehen -
7 внеплановый
außerplanmäßig* * *внепла́новый außerplanmäßig* * *внепла́нов|ый<-ая, -ое>прил außerplanmäßig* * *adj1) gener. außerplanmäßig2) milit. überplanmäßig3) law. außerhalb des Planes, im Plan nicht vorgesehen, nicht planmäßig, nicht zum Plan gehörend, unplanmäßig4) fin. nichtplanmäßig -
8 воинский
Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инский Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инск|ий<-ая, -ое>прил Kriegs-, Militär-во́инский - воинский долгIn Russland besteht die allgemeine Wehrpflicht: nach Erlangung der Volljährigkeit mit 18 Jahren werden alle tauglichen jungen Männer einbezogen. Die Dauer des aktiven Wehrdienstes beträgt in den Landesstreitkräften 2 Jahre, in der Marine 3 Jahre. Da „die Verteidigung des Vaterlandes“ in diesem Land herkömmlich als eine „heilige Pflicht“ angesehen wird, gibt es für Verweigerer bis heute nur in Ausnahmefällen einen Zivildienst. Im übrigen glauben viele, dass der Wehrdienst für einen jungen Mann als eine harte Disziplinschule unentbehrlich sei. Für die Zukunft ist allerdings eine teilweise Umwandlung der russischen Armee in eine „Berufsarmee“ vorgesehen.* * *adj1) gener. militärisch2) milit. heereseigentümlich, soldatisch3) law. Kriegs-, Militär-, Militärdienst-, Wehr-, Wehrdienst- (íàïð. -pflicht) -
9 запланированный
заплани́рованн|ый<-ая, -ое>прил Plan-, eingeplantзаплани́рованное коли́чество Planmenge f* * *adj1) gener. budgetmaßig (о расходах и т. п.), angedacht2) eng. geplant3) law. vorgesehen4) econ. budgetmäßig (напр. о расходах), etatisiert (напр. о расходах, издержках)5) busin. budgetmäßig (о расходах), etatisiert (напр. о бюджетных расходах) -
10 мыслилась
vgener. war vorgesehen -
11 на курс лекций отведено двадцать академических часов
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на курс лекций отведено двадцать академических часов
-
12 на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия
prepos.gener. bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehenУниверсальный русско-немецкий словарь > на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия
-
13 не предусмотрено
prepos.electr. nicht vorgesehen -
14 ориентированный
adj1) gener. zugeschnitten (auf), (на) ausgerichtet, (на) vorgesehen (für)2) geol. eingeregelt, geregelt, gerichtet, orientiert -
15 предназначаться
vgener. gedacht sein, gelten (кому-либо), vorgesehen werden -
16 предусмотренный
-
17 селитебный
adjlaw. Besiedlungs-, Gebäude- (Grund und Boden in Städten und Siedlungen, der mit Wohnhäusern od. öffentlichen Gebäuden bebaut od. als Bauland vorgesehen ist), Siedlungs -
18 трудовая пенсия
adjsoc.serv. Arbeitsrente (Im Gesetz über die “Arbeitsrenten in der Russischer Föderation” werden 3. Rentenarten vorgesehen. opus.zbw-kiel.de/volltexte/2007/6620) -
19 установленный
adj1) gener. festgelegt, genormt, hergebracht, festgesetzt2) comput. eingestellt3) Av. angeordnet, montiert4) eng. vorgegeben5) law. aufgestellt, bestimmt, eingebaut, festgestellt, installiert, konstatiert, (vertraglich) vereinbart, vorgeschrieben, (vertraglich) vorgesehen6) econ. beauflagt7) fin. vertraglich vereinbart8) nav. angebracht, gesteuert -
20 сообразно с требованиями
predic.gener. (àíãë: duly; in conformity with; as required; in accordance with requirements // íåì.: ordnungsgemäß, wie vorgesehen, sachgerecht) nõuetekohaseltРусско-эстонский универсальный словарь > сообразно с требованиями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorgesehen — vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — ↑designatus … Das große Fremdwörterbuch
vorgesehen für — vorgesehen für … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — zukünftig; angehend; designiert; intendiert; geplant; angelegt; angedacht; beabsichtigt … Universal-Lexikon
vorgesehen — vor|ge|se|hen vgl. vorsehen … Die deutsche Rechtschreibung
dafür vorgesehen — dafür vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
Thames Gateway Bridge — Vorgesehen gewesener Standort Die Thames Gateway Bridge war eine projektierte Straßenbrücke über den Fluss Themse in London. Sie sollte im Jahr 2013 eröffnet werden und Beckton im Stadtbezirk London Borough of Newham auf der Nordseite mit… … Deutsch Wikipedia
vorges. — vorgesehen EN provided, supplied … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Landkreis Saybusch — Der Landkreis Saybusch bestand zwischen 1939 und 1945 im besetzten Polen. Er umfasste am 1. Januar 1945 zwei nach der Deutschen Gemeindeordnung vom 30. Januar verwaltete Städte sowie 67 weitere in Amtsbezirken zusammengefasste Gemeinden.… … Deutsch Wikipedia
Gliederung des Territorialheeres (Bundeswehr, Heeresstruktur 4) — Die Gliederung des Territorialheeres der Bundeswehr in der Heeresstruktur 4 beschreibt die Truppenteile des Territorialheeres im Zeitraum von 1980 bis 1992. Die Heeresstruktur 4 beschreibt damit die Aufstellung des Territorialheeres zum Ende des… … Deutsch Wikipedia
vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; … Universal-Lexikon