-
1 прожорливый
-
2 прожорливый
-
3 жадный
1) ( корыстолюбивый) avido, ingordo2) ( ненасытный) insaziabile, vorace, avidoжадный на еду — vorace, insaziabile, avido di mangiare
3) ( выражающий жадность) bramoso, cupido, avido4) ( скупой) avaro, spilorcio, tirchio* * *прил. на В, до Р1) ( скупой) avido, cupidoжа́дный человек — un uomo avido
2) (настойчивый, падкий на что-л.) avidoжа́дный на еду / к еде / до еды — avido di cibo
смотреть жа́дными глазами — divorare con gli occhi
* * *adj1) gener. (di q.c.) affamato (äî+ G), attaccato (äî+G), avido, ghiotto, ingordo, rapace, avaro, bramoso, cupido, goloso, predace2) liter. (di q.c.) avido (äî+G), (di q.c.) ingordo -
4 алчный
прил.ávido, ansioso; codicioso ( к деньгам)* * *прил.ávido, ansioso; codicioso ( к деньгам)* * *adj1) gener. ansioso, codicioso (к деньгам), mercenario, rapaz, ávido, àvido, concupiscente2) liter. vorace, voraz -
5 злословный
nChil. vorace, voraz -
6 клеветнический
прил.calumnioso, difamatorioклеветни́ческие обвине́ния — acusación calumniosa
* * *прил.calumnioso, difamatorioклеветни́ческие обвине́ния — acusación calumniosa
* * *adj1) gener. calumnioso, difamatorio, malhablado2) law. infamante, injurioso3) Chil. vorace, voraz -
7 ненасытный
ненасы́тныйnesatigebla.* * *прил.insaciable, voraz (тж. перен.)* * *прил.insaciable, voraz (тж. перен.)* * *adj1) gener. insaciable, voraz (тж. перен.)2) colloq. hambrón3) liter. vorace, voraz4) Chil. languciento -
8 неутомимый
неутоми́мыйsenlaca, nelacigebla.* * *прил.infatigable, incansable, resistente; insistente ( настойчивый); tenaz ( упорный)неутоми́мый путеше́ственник — viajero apasionado
* * *прил.infatigable, incansable, resistente; insistente ( настойчивый); tenaz ( упорный)неутоми́мый путеше́ственник — viajero apasionado
* * *adjgener. incansable, infatigable, vorace, voraz -
9 прожорливый
прил.voraz, glotón; adéfago ( о животных)* * *прил.voraz, glotón; adéfago ( о животных)* * *adj1) gener. adéfago (о животных), guloso, comedor, comilón, glotón, tragón, (также перен.) vorace, (также перен.) voraz2) mexic. guzco3) Arg. angurriento4) Col. garoso5) Chil. lampalagua, languciento -
10 волчий аппетит
-
11 грифовая черепаха
adjgener. macroclémyde de Temminck (Macroclemys temminckii), tortue vorace alligator (Macroclemys temminckii), tortue-alligator (Macroclemys temminckii) -
12 жадный
1) avide; goulu, glouton (тк. к еде); cupide ( алчный)жа́дный на что́-либо, до чего́-либо, к чему́-либо — avide de qch
жа́дное внима́ние — attention f avide
жа́дный к деньга́м — âpre au gain
смотре́ть жа́дными глаза́ми — dévorer des yeux
2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый)жа́дный челове́к — avare m, f
* * *adj1) gener. avide, cupide, glouton, goulu, rapiat, âpre à la curée, coriace, rapace, vorace, âpre, grippe-sou2) canad. gratteux -
13 жадный паук
adjgarph.exp. (une) araignée vorace -
14 западноатлантический нитепёрый снэппер
adjichtyol. colas vorace (Pristipomoides aquilonaris)Dictionnaire russe-français universel > западноатлантический нитепёрый снэппер
-
15 каймановая черепаха
adjgener. chélydre serpentine (Chelydra serpentina), tortue happante (Chelydra serpentina), tortue hargneuse (Chelydra serpentina), tortue vorace d'eau douce (Chelydra serpentina) -
16 кусающая черепаха
vgener. chélydre serpentine (Chelydra serpentina), tortue happante (Chelydra serpentina), tortue hargneuse (Chelydra serpentina), tortue vorace d'eau douce (Chelydra serpentina) -
17 ненасытный
прям., перен.ненасы́тная утро́ба разг. презр. — ventre m insatiable
* * *adj1) gener. insatiable, vorace, inassouvissable, dévorant2) colloq. crevant3) liter. boulimique -
18 разрушительный
destructeur, destructif; subversif ( пагубный)разруши́тельное де́йствие — action subversive
разруши́тельная си́ла вре́мени — force destructive du temps
* * *adj1) gener. cataclysmal, cataclysmique, destructeur, destructif, dissolvant, subversif, corrosif, ravageur, éversif, meurtrier, vorace, altérateur2) obs. ruineux -
19 шестиполосый каранкс
adjichtyol. carangue australienne (Caranx sexfasciatus), carangue aux gros yeux (Caranx sexfasciatus), carangue mouchetée (Caranx sexfasciatus), carangue vorace (Caranx sexfasciatus)Dictionnaire russe-français universel > шестиполосый каранкс
-
20 всепожирающее пламя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorace — [ vɔras ] adj. • 1603; vorage déb. XVIe; lat. vorax, acis 1 ♦ Qui dévore, mange avec avidité. « La loutre est un animal vorace » (Buffon). (Personnes) Glouton, goulu. « Il s empiffrait de nourriture, car il était vorace » (Tharaud). N. C est un… … Encyclopédie Universelle
vorace — VORÁCE, voraci, ce, adj. Care mănâncă cu poftă exagerată, cu lăcomie, mâncăcios; lacom, gurmand. – Din fr. vorace, lat. vorax, acis. Trimis de ana zecheru, 13.04.2006. Sursa: DEX 98 VORÁCE adj. v. avid, lacom, mâncăcios, ne sătul, nesăţios,… … Dicționar Român
Vorace — Données clés Titre original Ravenous Réalisation Antonia Bird Scénario Ted Griffin Acteurs principaux Guy Pearce Robert Carlyle David Arquette S … Wikipédia en Français
vorace — VORACE. adj. de t. g. Carnassier, qui devore, qui mange avec avidité. L aigle est un oiseau vorace. le loup est un animal vorace. le brochet est un poisson vorace. On dit, d Un homme qui mange gouluëment, qui mange avec avidité, qu Il est vorace … Dictionnaire de l'Académie française
vorace — agg. [dal lat. vorax acis, der. di vorare divorare ]. 1. [di animale, che ha bisogno di molto cibo per saziarsi: gli uccelli sono in genere molto v. ] ▶◀ (lett.) edace, famelico. 2. (estens.) [di persona, che mangia con grande avidità e… … Enciclopedia Italiana
vorace — adj. 2 g. Voraz … Dicionário da Língua Portuguesa
vorace — adj. voraz … Diccionario de la lengua española
VORACE — adj. des deux genres Qui dévore, qui mange avec avidité. L aigle est un oiseau vorace. Le loup est un animal vorace. Le brochet est un poisson vorace. Cet homme est vorace, Il mange goulûment, il mange avec avidité. Son estomac est vorace, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vorace — vo·rà·ce agg. CO 1. di animale, che mangia molto, che necessita di una grande quantità di cibo per saziarsi: lupo vorace, i topi sono voraci Sinonimi: famelico. 2. estens., di qcn., ingordo, avido nel mangiare: vorace com è, ha divorato tutto!… … Dizionario italiano
VORACE — adj. des deux genres Qui dévore, qui mange avec avidité. L’aigle est un oiseau vorace. Le loup est un animal vorace. Le brochet est un poisson vorace. Cet homme est vorace, Il mange goulûment, avec avidité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vorace — (vo ra s ) adj. Qui dévore, qui mange avec avidité. • Quoique très vorace, il [le vautour] peut supporter l abstinence pendant quatorze jours, BUFF. Ois. t. I, p. 224. Homme vorace, homme qui mange goulûment, avec avidité. Estomac vorace … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré