-
1 voneinander
-
2 voneinander unabhängig
взаимно-независимыйНемецко-русский математический словарь > voneinander unabhängig
-
3 на небольшом расстоянии друг от друга
prepos.construct. in geringem Abstand voneinander, in geringer Entfernung voneinanderУниверсальный русско-немецкий словарь > на небольшом расстоянии друг от друга
-
4 разобщённость
n1) gener. Entfremdung, Getrenntsein, Isoliertheit, Vereinzelung, Zerstrittenheit, Aufsplitterung, Zerrissenheit2) phil. Getrenntheit3) law. isoliert voneinander erfolgendes Arbeiten (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung), isoliert voneinander erfolgendes Vorgehen (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung)4) econ. Zersplitterung5) silic. Trennbarkeit -
5 с головными частями индивидуального наведения
prepos.milit. (межконтинентальная баллистическая ракета) unabhängig steuerbare Mehrfachsprengköpfe unabhängig voneinander zielende Mehrfachwiedereintrittsfahrzeuge, (межконтинентальная баллистическая ракета) unabhängig voneinander zielende MehrfachwiedereintrittsfahrzeugeУниверсальный русско-немецкий словарь > с головными частями индивидуального наведения
-
6 грань
f Rand m (на П an D); Grenze; Math. Fläche, Facette; Tech. Kante* * ** * *<гра́ни>ж1. перен (грани́ца) Grenzlinie f, Rand mна гра́ни войны́ am Rande eines Kriegesпровести́ чёткую грань (ме́жду чем-л.) etw genau [o scharf] (voneinander) abgrenzen2. (пло́скость) Fläche f, Facette f* * *n1) gener. Bräue, Bräune, Fläche (многогранника), Grenze, Kante, Rand, Seitenfläche, Aspekt, Fassette2) geol. Biseau (огранённого камня), Pyramidenkante (Con.), Reiberflache, Reibflache, Schlifffläche (напр. в результате обтачивания), Seite (Con.)3) obs. Ranft4) eng. Außenfläche, Facette (кристалла), Facette (напр., кристалла), Fläche, Schliff, Facette5) construct. Seite6) road.wrk. Stauseite7) textile. Rippe8) build.struct. Scheibe (напр., в расчете элементов стальных конструкций) -
7 друг о друге
ngener. voneinander -
8 друг от друга
ngener. voreinander, voneinander -
9 отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга
Универсальный русско-немецкий словарь > отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга
-
10 отрыв поверхностей друг от друга
noil. (смазываемых трущихся) Abreißen der Flächen voneinander (при испытании прочности масляных плёнок)Универсальный русско-немецкий словарь > отрыв поверхностей друг от друга
-
11 раздвигать
v1) gener. auseinanderapreizen, auseinanderspreizen, auseinanderziehen (портьеры), ausziehen (ñòîë), auseinanderrücken, auseinanderschieben2) eng. aufspreizen, ausspreizen, spreizen (напр. ножки штатива), voneinander fortbewegen3) oil. auseinanderziehen (напр. плашки элеватора)4) weld. aufweiten (напр., бруски в хоне)5) wood. spreizen (напр. треногу)6) cinema.equip. ausschwenken (ножки штатива) -
12 раздвинуть
veng. auseinanderschieben, voneinander fortbewegen -
13 узнать друг о друге
vgener. (что-л.) (etw.) voneinander erfahren -
14 число независимых аберраций пятого порядка
Универсальный русско-немецкий словарь > число независимых аберраций пятого порядка
-
15 число независимых аберраций третьего порядка
Универсальный русско-немецкий словарь > число независимых аберраций третьего порядка
-
16 эти мнения значительно расходятся
Универсальный русско-немецкий словарь > эти мнения значительно расходятся
-
17 я не могу отличить эти растения друг от друга
Универсальный русско-немецкий словарь > я не могу отличить эти растения друг от друга
-
18 независимые друг от друга
прил.voneinander unabhängig (adj)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > независимые друг от друга
-
19 abweichen
v/t отмачивать <мочить>; v/i отмокать <мокнуть>v/i отклоняться <ниться> ( von от Р); (v. d. Regel usw.) отступать <пить> (от Р); voneinander abweichen расходиться < разойтись> (между собой; в П, с Т) -
20 verschieden
разный, различный; präd. = auf verschiedene Weise раз(лич)но, по-разному; verschieden sein различаться (in, nach по Д; voneinander между собой)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voneinander — Adv. (Mittelstufe) eine Person von einer anderen Beispiele: Die Kleider unterscheiden sich kaum voneinander. Die beiden Städte sind weit voneinander entfernt … Extremes Deutsch
voneinander — von·ei·nạn·der Adv; eine Person / Sache von der anderen (drückt eine Gegenseitigkeit aus): Wir hatten lange nichts mehr voneinander gehört; Wir mussten uns bald wieder voneinander verabschieden; die Teile vorsichtig voneinander lösen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voneinander — von|ein|ạn|der auch: von|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer vom anderen ● wir haben lange nichts voneinander gehört; sie können sich nicht voneinander trennen * * * von|ei|n|ạn|der <Adv.>: der, die, das eine vom anderen, von der anderen: sie… … Universal-Lexikon
voneinander — von|ei|n|ạn|der ; etwas voneinander haben, lẹrnen, wịssen; sich voneinander wẹgbewegen; aber voneinạndergehen; vgl. aneinander; aufeinander … Die deutsche Rechtschreibung
Voneinander — 1. Die weit von einander sein, die meiden einander nicht. – Pauli, Schimpff, XXVIIa. *2. Sie sind voneinander wie Tag und Nacht. – Körte, 6845a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
voneinander — a) einer vom anderen, eine von der anderen, eins vom anderen, gegenseitig, wechselseitig. b) auseinander, entfernt, extra, gesondert, getrennt, separat, weg. * * * voneinandereinervomandern,auseinander,gegenseitig … Das Wörterbuch der Synonyme
voneinander abweichend — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; verschieden; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; anders; differenzierend … Universal-Lexikon
voneinander abhängig — interdependent (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
in großen Abständen voneinander stehend — in großen Abständen voneinander stehend … Deutsch Wörterbuch
entfernt voneinander liegen — entfernt voneinander liegen … Deutsch Wörterbuch
(weit entfernt) voneinander — (weit entfernt) voneinander … Deutsch Wörterbuch