von aus

из ко́мнаты — aus dem Zímmer

по́езд пришёл из Москвы́ — der Zug kam von [aus] Móskau

из э́того, из того́ — daráus

ка́ждый из нас — jéder von uns

оди́н из двух — éiner von béiden

оди́н из мои́х учителе́й — éiner von méinen Léhrern

из де́рева — aus Holz

он ро́дом из Ки́ева — er stammt aus Kíew, er ist aus Kíew gebürtig

он из рабо́чих — er stammt aus éiner Árbeiterfamilie

из стра́ха — vor Angst, vor Schrécken

из любопы́тства — aus Néugierde

из любви́ к иску́сству — aus Líebe zur Kunst

из го́да в год — jahráus, jahréin, von Jahr zu Jahr

изо дня́ в день — tagáus, tagéin, von Tag zu Tag

из э́того ничего́ не вы́йдет — daráus wird nichts

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

я узна́л об э́том от бра́та — ich hábe es von méinem Brúder erfáhren

от одного́ кра́я до друго́го — von éinem Énde bis zum ánderen

от ста́нции мы шли пешко́м — von der Statión gíngen wir zu Fuß

от пе́рвого до после́днего дня — vom érsten bis zum létzten Tag

письмо́ от пе́рвого а́вгуста — der Brief vom érsten Augúst

отойди́ от окна́ — geh weg vom Fénster

мы отошли́ от те́мы — wir sind vom Théma ábgegangen

я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний — ich bin jéglichem Verdácht fern

от меня́ что́-то скрыва́ют — es wird mir étwas verschwíegen

спря́таться от ве́тра — sich vor dem Wind schützen

от бо́ли — vor Schmerz

от ра́дости — vor Fréude

от недоста́тка све́та — aus Mángel an Licht

он не уме́ет отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой — er kann rechts und links nicht unterschéiden

отку́да ты? — wohér kommst du?, wo kommst du her?

го́род, отку́да я ро́дом... — die Stadt, woher ich stámme

дом, отку́да он вы́шел... — das Haus, aus dem er kam

отку́да бы ни — von wo auch, wohér auch

отку́да бы он ни пришёл — von wo er auch kómme, wohér er auch kómme [kómmen mag]

отку́да ни возьми́сь — wer weiß wohér; wie aus der Érde gewáchsen ( внезапно)

далеко́ от до́ма — weit(ab) [weit(weg)] vom Haus

от Москвы́ до Берли́на — von Móskau bis Berlín

сле́ва от окна́ — links vom Fénster

де́ти от трёх до шести́ лет — Kínder von drei bis sechs (Jáhren)

письмо́ от второ́го апре́ля — der Brief vom zwéiten Apríl

Я прочита́л всё от нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Я узна́л об э́том от дру́га. — Ich hábe das von méinem Freund erfáhren.

Он получи́л письмо́ от бра́та. — Er hat von séinem Brúder éinen Brief bekómmen.

Дохо́д от предприя́тия составля́ет... — Der Gewínn von [aus] díesem Betríeb beträgt...

Э́то ключ от мое́й кварти́ры. — Das ist der Schlüssel von méiner Wóhnung.

Э́то мой ключ от кварти́ры. — Das ist mein Wóhnungsschlüssel.

Я уста́л от рабо́ты. — Ich bin von der Árbeit müde.

Она́ пла́кала от ра́дости, от го́ря. — Sie wéinte vor Fréude, vor Kúmmer.

Она́ от стра́ха побледне́ла. — Sie ist vor Schreck blass gewórden.

Мы дрожа́ли от хо́лода. — Wir zítterten vor Kälte.

Он у́мер от инфа́ркта. — Er ist an éinem Hérzinfarkt gestórben.

лека́рство от гри́ппа, от головно́й бо́ли — éine Arznéi gégen Gríppe, gégen Kópfschmerzen

на се́вер — nach Nórden

к се́веру (от) — nördlich (von)

с се́вера — von [aus] Nórden

на се́вере Евро́пы — im Nórden Európas

на Кра́йнем Се́вере — im hóhen Nórden

идти́, е́хать на се́вер — nach Nórden [nórdwärts] géhen, fáhren

о́кна выхо́дят на се́вер. — Die Fénster géhen nach Nórden.

Ве́тер ду́ет с се́вера. — Der Wind kommt [weht] von [aus] Nórden.

Э́тот го́род нахо́дится к се́веру [на се́вер] от Москвы́. — Díese Stadt liegt nördlich von Móskau.

на се́вере страны́, Росси́и, Ита́лии, Евро́пы — im Nórden des Lándes, Rússlands, Itáliens, Európas

Они́ живу́т на Кра́йнем Се́вере. — Sie lében im hóhen Nórden.