-
1 увенчаться успехом
vgener. von Erfolg gekrönt sein, von Erfolg gekront sein -
2 увенчанный успехом
-
3 krönen
короновать (im)pf. ( zum König королём), венчать на царство; fig. <у>венчать; seine Mühe wurde von Erfolg gekrönt его труды увенчались успехом -
4 Сим победиши
(по легенде, рассказанной Евсевием Памфилом в сочинении "Жизнь царя Константина" (1, 28), когда римский император Константин Великий в 312 г. выступил в поход против своего соперника Максенция, ему накануне сражения явился на небе крест с греческой надписью над ним: "Сим знаменем победиши") In hoc signo (vinces) lat.; In diesem Zeichen (wirst du siegen) (dem Ausdruck liegt die von Eusebios in seiner Schrift "Über das Leben Konstantins" erzählte Legende zugrunde, wonach dem römischen Kaiser Konstantin dem Großen am Vorabend der entscheidenden Schlacht gegen seinen Rivalen Maxentius ein Kreuz mit den vorstehenden Worten darüber am Himmel erschienen sein soll. Nachdem Konstantin gesiegt hatte, stellte er unter dem Einfluss dieser Vision die Verfolgungen der Christen ein und begann die christliche Kirche zu unterstützen). Сим (veralt.) - э́тим; победи́ши (veralt. Form) - победи́шь. Das Zitat wird gebraucht, um die Zuversicht auszudrücken, dass ein Vorhaben mit Erfolg gekrönt sein wird, wenn man an die Richtigkeit des eingeschlagenen Weges fest glaubt.
См. также в других словарях:
Von Erfolg gekrönt sein \(auch: werden\) — Eine Unternehmung, die von Erfolg gekrönt ist, wird erfolgreich abgeschlossen: Schließlich wurden die Bemühungen des Roten Kreuzes von Erfolg gekrönt. Ich bin sicher, dass das neue Projekt trotz aller Schwierigkeiten von Erfolg gekrönt sein… … Universal-Lexikon
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Erfolg — Er·fọlg der; (e)s, e; 1 das positive Ergebnis (oder Ziel), das man haben wollte (und erreicht hat) ↔ Misserfolg <etwas ist ein großer, guter, schöner, voller, zweifelhafter Erfolg; mit etwas Erfolg haben, Erfolg (bei jemandem) haben; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Britische Äthiopienexpedition von 1868 — Karikatur zum britischen Eingreifen Die Britische Äthiopienexpedition von 1868 war eine Strafexpedition die sich gegen den Kaiser von Äthiopien Theodor II. richtete. Dieser hatte zuvor mehrere Missionare sowie zwei Vertreter der britischen… … Deutsch Wikipedia
Odo von Châtillon — Urban II., vormals: Odo de Chatillon, Odo de Lagery oder Eudes de Châtillon (auch: Eudes de Lagery, Otto von Lagery, Otto von Châtillon, Bischof Otto von Ostia), (* um 1035; † 29. Juli 1099)[1] , Papst von 1088 bis 1099, Seliger der katholischen… … Deutsch Wikipedia
Odo von Lagery — Urban II., vormals: Odo de Chatillon, Odo de Lagery oder Eudes de Châtillon (auch: Eudes de Lagery, Otto von Lagery, Otto von Châtillon, Bischof Otto von Ostia), (* um 1035; † 29. Juli 1099)[1] , Papst von 1088 bis 1099, Seliger der katholischen… … Deutsch Wikipedia
Christina von Sachsen (1461–1521) — Prinzessin Christina von Sachsen, spätere Königin von Dänemark, Norwegen und Schweden Königin Christine von Dänemark Christine von Sachs … Deutsch Wikipedia
Fritz von Unruh — Wilhelm Lehmbruck:„Porträtkopf Fritz von Unruh“ (1918) Fritz von Unruh; Gedenktafel … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Clearwater — Inhaltsverzeichnis 1 Die Anfänge 2 Der Bürgerkrieg und die Zeit danach 3 Ein neuer Anfang 4 Der erste Tourismus … Deutsch Wikipedia
Goswin von Anchin — nach einem mittelalterlichen Manuskript Goswin von Anchin (* um 1082; † 9. Oktober 1166) war ein französischer Abt des 12. Jahrhunderts und ein erklärter Gegner Peter Abaelards. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Lawinenunglück von Evolène — Das Lawinenunglück von Evolène ereignete sich am 21. Februar 1999 im Kanton Wallis in der Gemeinde Evolène. Es forderte insgesamt zwölf Tote und verursachte einen hohen Sachschaden. Das Unglück ist nach der Lawinenkatastrophe von Galtür die… … Deutsch Wikipedia