-
1 вдребезги
in tausend kleine Stücke, kurz u. klein; F alles, den od. bis auf den letzten Heller; напиться вдребезги F sich volllaufen lassen* * *вдре́безги in tausend kleine Stücke, kurz und klein; fam alles, den oder bis auf den letzten Heller;напи́ться вдре́безги fam sich volllaufen lassen* * *вдре́безгинрч ganz entzweiразбива́ться вдре́безги in Scherben gehen* * *advbook. ganz entzwei -
2 заполняться
v1) gener. sich bevölkern, sich bevölkern (кем-л.; о помещении и т. п.), sich füllen3) oil. vollaufen (напр. жидкостью) -
3 затопление
n1) gener. Anstauung (посредством подъема воды запрудой), Überschwemmung, Versenkung, Überflutung2) geol. Beflutung, Fluten (скважины), Inundation, Setzen unter Wasser, Unterwassersetzen, Versaufen, Überströmung3) eng. Uberflutung4) construct. Uberschwemmung, Uberströmung5) mining. Erblindung, Wassereinbruch, Überflutung (напр., горной выработки)7) shipb. Vollaufen, Volllaufen -
4 наполнение водой
-
5 заполняться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заполняться
-
6 Словосложение глаголов
В немецком языке немало сложных глаголов, первой частью которых могут быть:- существительное:das Haus + halten = haushalten вести хозяйствоder Preis + geben = preisgeben бросать на произвол судьбыder/das Teil + nehmen = teilnehmen принимать участиеТакже: achtgeben присматривать, наблюдать, обращать внимание, heimkehren возвращаться домой (на родину), heimkommen идти домой, stattfinden состояться, wundernehmen удивлять, sich heimbegeben отправляться домой, heimbegleiten проводить домой- прилагательное, наречие:frei + sprechen = freisprechen оправдать (по суду)gut + heißen = gutheißen одобрять, санкционироватьhoch + schätzen = hochschätzen высоко ценитьТакже: guthaben иметь в активе, sich satt essen наесться, volllaufen наполниться (водой), vollfüllen наполнить (до краёв), vollstopfen набить до отказа (карманы), vollschreiben заполнить, написать, исписать (целую страницу)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Словосложение глаголов
-
7 вдребезги
in tausend kleine Stücke, kurz u. klein; F alles, den od. bis auf den letzten Heller; напиться вдребезги F sich volllaufen lassen
См. также в других словарях:
volllaufen — vọll||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. sich ganz mit Flüssigkeit füllen 2. 〈fig.; umg.〉 sich volllaufen lassen sich (ohne wirklichen Genuss) betrinken ● ein Gefäß läuft voll * * * vọll|lau|fen <st. V.; ist: sich mit einer Flüssigkeit füllen:… … Universal-Lexikon
volllaufen — vọll|lau|fen {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll und laufen … Die deutsche Rechtschreibung
vollaufen — volllaufen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
vollaufen — volllaufen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Abora (Expedition) — Abora (nach der kanarischen Gottheit Abora) ist der Name von drei Schilfbooten nach der Konzeption des früheren Lehrers, Hobby Archäologen und Vegetationsgeographen [1] Dominique Görlitz aus Chemnitz. Inhaltsverzeichnis 1 Abora II 2 Abora III 2.1 … Deutsch Wikipedia
Afar-Senke — Afar Basisdaten Hauptstadt Semera Fläche 96.707 km² Einwohner … Deutsch Wikipedia
Al Shamshoon — Seriendaten Deutscher Titel: Die Simpsons Originaltitel: The Simpsons Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Bad Ems — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bahnhof München Isartor — München Isartor Bahnsteige des S Bahn Bahnhofes Isartor Daten Kategorie … Deutsch Wikipedia
Bermuda-Dreieck — Das Bermudadreieck, auch Teufelsdreieck genannt, ist die inoffizielle Bezeichnung eines Seegebietes, das sich im westlichen Atlantik nördlich der Karibik befindet und durch einige, zum Teil ungeklärte Vorfälle bekannt wurde, bei denen Schiffe,… … Deutsch Wikipedia
Bermudadreieck — Das Bermudadreieck, auch Teufelsdreieck genannt, ist die Bezeichnung eines Seegebietes, das sich im westlichen Atlantik nördlich der Karibik befindet. Durch mehrere tatsächlich oder vermeintlich mit der Gegend zusammenhängende Schiffs und… … Deutsch Wikipedia