-
1 сила
voima -
2 сила
voima -
3 сила
-
4 силовой
voima- -
5 сила
voima, vahvuus, voima, teho, energia, tyrkyttää, pakottaa -
6 сила радиальная
voima, säteettäinen -
7 рука
78 С ж. неод.1. käsi (ka ülek.); левая \рукаа vasak v pahem käsi, kurakäsi, поднять руки käsi tõstma (ka ülek.), пожть руку кому kelle v kellel kätt suruma, по правую руку paremat kätt, paremal pool, перчатки не по \рукае sõrmkindad ei ole parajad, все руки заняты mõlemad käed on kinni, эта книга у кого-то на \рукаах see raamat on kellegi käes v kellelegi välja antud, снять с \рукаи кольцо sõrmust käest v sõrmest ära võtma, взять ребёнка на \рукаи last sülle võtma, гулять под \рукау käe alt kinni v käevangus jalutama, \рукаами не трогать mitte puutuda, переписать от \рукаи käsitsi ümber kirjutama, играть в четыре \рукаи neljal käel (klaverit) mängima, вот (тебе) моя \рукаа minu käsi selle peale, в трое рук делать что kolmekesi tegema mida, выронить из рук (käest) maha pillama, взяться за \рукаи käest kinni võtma, вести за \рукау кого keda kättpidi talutama, передать в собственные руки isiklikult kätte v üle andma, руки вверх! (1) käed üles, (2) käed ülal! руки перед грудью! käed rinnal!, руки за голову! käed kuklal!, руки на голову! käed pealael!, руки на пояс! käed puusal!, рабочие руки ülek. töökäed, опытная \рукаа врача arsti vilunud käsi, умелые руки osavad käed, заботливые руки hoolitsevad käed;2. (без мн. ч.) käekiri; allkiri; неразборчивая \рукаа mitteloetav käekiri, подделать чью руку kelle allkirja järele tegema v võltsima, приложить руку (1) к чему, под чем van. oma allkirja andma, kätt alla panema, (2) к чему ülek. kätt mängu panema; ‚лёгкая \рукаа у кого kellel on v oli hea v õnnelik käsi;правая \рукаа (у) кого, чья kelle parem v teine käsi olema;своя \рукаа kõnek. omamees, omainimene;твёрдая \рукаа raudne v kõva käsi;золотые руки kuldsed käed;руки коротки у кого kõnek. kelle võim ei ulatu milleni, käed ei küüni milleni, kuhu, hammas ei накка peale millele, kellel ei ole voli milleks, kelle jõud v jaks ei käi üle millest; большой \рукаи kõnek. kangemat v suuremat v esimest sorti;средней \рукаи kõnek. keskpärane;не \рукаа, не с \рукаи кому, что, с инф. kõnek. (1) kellel-millel ei ole mõtet, (2) ei kõlba, ei sobi, ei passi;третьих рук teiste suust v käest, vahetalitaja kaudu;из первых рук kelle enda käest, algallikast;на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt, nagu ratsahobuse seljast;на скорую руку kõnek. (1) kibekähku, pikka pidu pidamata, ilma pikemata, (2) ülepeakaela, pilla-palla tegema, nagu ratsahobuse seljast;на широкую руку kõnek. helde käega, heldekäeliselt, suurejooneliselt;под весёлую руку kõnek. lõbusas v heas tujus (olles);под горячую руку kõnek. vihaga, südametäiega, tulist viha täis (olles), ärritatuna;тяжёл vтяжела на \рукау kõnek. valusa käega olema, kellel on valus käsi;нечист на \рукау kõnek. kelle käed pole puhtad, kellel on pikad näpud;\рукаа об \рукау käsikäes, ühisel jõul ja nõul;не покладая рук käsi rüppe panemata, usinasti, kätele puhkust andmata;положа руку на сердце kõnek. kätt südamele pannes;сидеть сложа руки käed rüpes istuma;сон в руку unenägu läks v on läinud täide;чужими \рукаами жар загребать kõnek. teiste turjal v nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma;с пустыми \рукаами tühjade kätega, palja käega;на \рукау кому kõnek. kellele sobima v passima v meeltmööda olema;как без рук без кого-чего kõnek. kelleta-milleta pigis v hädas v plindris olema, mitte midagi peale hakata oskama;бить vударять vударить по \рукаам kõnek. käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama;брать vвзять голыми \рукаами кого kellest paljaste kätega v vaevata jagu v võitu saama;брать vвзять в руки кого kõnek. keda käsile võtma;брать vвзять себя в руки end kätte v kokku võtma;греть руки на чём kõnek. kelle-mille arvel kasu lõikama, (vahelt)kasu lõikama, matti võtma;гулять по \рукаам kõnek. käest kätte käima;давать vдать руку на отсечение kõnek. (oma) pead pandiks anda võima, mürki võtta võima;давать vдать волю \рукаам kõnek. (1) kätele vaba voli andma, (2) käsi ligi v külge ajama;давать vдать по \рукаам кому kõnek. kellele näppude pihta andma;давать vдать козырь в руки кому kõnek. kellele trumpi kätte andma;держать себя в \рукаах end vaos hoidma;играть на \рукау кому kellele mida kätte mängima, kellele kasu tooma;иметь руку seljatagust omama;ломать руки käsi ringutama, meeleheitel olema;марать vзамарать руки kõnek. (oma) käsi määrima;махнуть \рукаой на кого-что kelle-mille peale käega lööma;мозолить руки kõnek. käsi rakku töötama, töötama nii, ет veri küünte all;набивать vналожить руку на что millele käppa peale panema;наложить на себя руки kõnek. kätt oma elu külge panema, vabasurma minema;не положить охулки на \рукау kõnek. omakasu peal väljas olema;носить на \рукаах кого keda kätel kandma;отбиваться \рукаами и ногами от чего kõnek. millele käte ja jalgadega vastu sõdima, sõrgu vastu ajama;отбиться от рук kõnek. käest ära v ülekäte v ulakaks minema;плыть в руки кому kellele sülle langema;подписаться обеими \рукаами под чем millele kahe käega alla kirjutama;поднять руку на кого kelle vastu kätt tõstma;попасться под \рукау кому kellele ette v kätte juhtuma, pihku sattuma;пройти между рук у кого kelle käte vahelt välja libisema, ära lipsama;протянуть руку помощи кому kellele abistavat kätt ulatama;развести \рукаами käsi laiutama v lahutama v laotama;развязать себе руки vaba voli saama, vabu käsi saama;оторвать с \рукаами что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma v nabima, minema nagu värsked saiad;связать руки кому keda käsist siduma;связать по \рукаам и ногам кого kõnek. keda käsist ja jalust v käsist-jalust siduma;смотреть vрук kõnek. kelle pilli järgi tantsima, kelle tahtmist tegema v kelle tahtmist mööda tegema v talitama;всплеснуть \рукаами kahte kätt v käsi kokku lööma;сходить vсойти с рук (1) кому terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) millega (õnnelikult) maha saama;ухватиться обеими \рукаами за что kõnek. millest kahe käega v küünte ja hammastega kinni haarama;\рукаа не дрогнет vне дрогнула у кого kelle käsi ei väärata v ei värise v ei vääratanud v ei värisenud, kes ei kohku v ei kohkunud tagasi;\рукаа не поднимается vне поднимется у кого (1) на кого käsi ei tõuse kelle vastu, (2) с инф. kellel käsi ei tõuse v ei ole südant milleks;опустились у кого kelle käed vajuvad v vajusid rüppe;сбывать vсбыть с рук кого-что kõnek. (1) kellest-millest lahti saama, (2) keda-mida maha kupeldama v müüma v ärima;с лёгкой \рукаи кого, чьей kõnek. kui keegi on v oli otsa lahti teinud;под рукой kõnek. käeulatuses, käepärast;как \рукаой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;\рукаой подать kõnek. siinsamas, kiviga visata, kiviviske kaugusel;мастер на все руки meister v mees iga asja peale;из рук валиться kõnek. käest pudenema, viltu vedama;руки чешутся у кого kõnek. (1) kelle käed sügelevad, (2) на что, с инф. kelle käed kibelevad; умеретьна чьих\рукаах kelle käte vahel surema;из рук вон плохо kõnek. hullemini enam ei saa, hullem olla ei saagi, päris halb v halvasti;\рукаи kelle kätt paluma;предложить руку и сердце kätt ja südant pakkuma -
8 мощь
fvoima, mahti; mahtavuusвое́нная мощь — sotilasmahti
экономи́ческая мощь госуда́рства — valtion taloudellinen mahti (t kehittyneisyys)
-
9 обаяние
-
10 сила
f1) voima, mahtiизо все́х сил — kaikin voimin
о́бщими си́лами — yhteisvoimin
2) pl си́лы sot voimatвооружённые си́лы — aseelliset voimat, asevoimat
-
11 силовой
1) voima-силово́й приём — urh taklaus
силовы́е министе́рства — voimaministeriöt, keskeiset ministeriöt
-
12 энергия
fenergia, voima, tarmoа́томная эне́ргия — ydinenergia
-
13 мочь
-
14 суметь
vgener. oskama, suutma, võima -
15 грубая сила
raaka voima -
16 тяга
-
17 error reducing power
French\ \ amplitude à réduire l'erreurGerman\ \ Vermögen, Fehler zu verringern; Maß der GlättungsfähigkeitDutch\ \ vermogen tot gladstrijken van een tijdreeksItalian\ \ attitudine a ridurre gli erroriSpanish\ \ potencia que reduce el errorCatalan\ \ potència reductora d'errorPortuguese\ \ potência redutora do erroRomanian\ \ eroare reducerea putereDanish\ \ fejl reducerende evneNorwegian\ \ feil redusere strømforbruketSwedish\ \ fel minska effektförbrukningenGreek\ \ μειώνοντας δύναμη λάθουςFinnish\ \ virhettä vähentävä voimaHungarian\ \ hiba csökkentõ erõTurkish\ \ hata azaltma gücü; yanılgı azaltma gücüEstonian\ \ vea vähendamise määrLithuanian\ \ redukuotoji paklaidaSlovenian\ \ napaka zmanjšanje močiPolish\ \ redukcja błędu metodą potęgowąRussian\ \ компенсация ошибкиUkrainian\ \ компенсація похибкиSerbian\ \ Грешка смањење снагаIcelandic\ \ villa minnka valdEuskara\ \ errore energia murriztekoFarsi\ \ t vane kaheshdeh ndeye kh taPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ قدرة تقليل الخطأAfrikaans\ \ foutverminderingsvermoëChinese\ \ 误 差 简 化 力Korean\ \ - -
18 мочь
380 Г несов. с инф.1. saama, võima, suutma; вы можете зайти? kas saate läbi tulla? он сделает всё, что может ta teeb kõik, mis suudab, могу ли я попросить вас kas tohin v tohib teid paluda, может быть, быть может võib-olla, võib olla, не могу знать van. (ma) ei tea, я его терпеть не могу ma ei kannata v ei salli teda, он его видеть не может ta ei kannata tema varjugi;2. oskama; он мог играть на рояле ta oskas klaverit mängida;3. может 3 л. наст. вр. в функции вводн. сл. kõnek. ehk, võib-olla, nähtavasti; может, пешком пойдём läheme vahest v läheksime ehk jala; vrd. -
19 наблюдать
169a Г несов.1. кого-что, за кем-чем, с союзами что, как vaatlema, jälgima, silmitsema; \наблюдатьть ход событий sündmuste käiku jälgima, \наблюдатьть за полётом птицы linnu lendu vaatlema v jälgima;2. за кем-чем valvama, järele vaatama, hoolitsema, hoolt kandma; \наблюдатьть за порядком korra järele valvama, korda pidama v hoidma;3. что näha v täheldada (saama v. võima); такой снег можно \наблюдатьть только в ноябре sellist lund saab näha vaid novembrikuus; ‚счастливые часов не \наблюдатьют kõnekäänd õnnelikud inimesed kella ei vaata -
20 смочь
380 (без страд. прич.) Г сов. с инф. suutma, võima, saama; я не \смочьг прийти ma ei saanud tulla; vrd.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voima — is the Finnish word for force. It may also refer to:* MS Voima , a Finnish icebreaker * Voima Magazine, a Finnish magazine * Nuori voima , a Finnish journal published by Nuoren Voiman Liitto * Pohjan Voima , the newspaper of the Lapua Movement *… … Wikipedia
Voima — (dt. Kraft oder Stärke ) ist eine überregionale gesellschaftskritische, finnische Zeitung im Tabloid Format. Inhaltlich behandeln die Artikel der Zeitung gesellschaftliche und kulturelle Themen, oft im Sinne von Gegenkultur und aus einer urbanen… … Deutsch Wikipedia
voima — • energia, kestävyys, ponsi, puhti, sitkeys, tarmo, voima • kyky, edellytykset, kapasiteetti, kelpoisuus, kykyisyys, kyvykkyys, lahja, lahjakkuus, mahti, potentiaali, pysyvyys, suorituskyky, taipumus, taitp, valmius, voima, voimavarat • mahti,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Imatran Voima (band) — Imatran Voima is an electro music duo of Randy Barracuda (also known as Perttu Häkkinen, born 1979) and Fresh O. Lexxx (also known as Jaakko Kestilä), hailing from Helsinki, Finland. Their music is heavily influenced by Miami Bass, and they run… … Wikipedia
Pohjolan Voima — Oy (PVO) is the second biggest Finnish energy company, which owns hydropower and thermal power plants (including biofuel fired power plants). Pohjolan Voima is a founder and main shareholder of the Olkiluoto Nuclear Power Plant operator… … Wikipedia
Pohjolan Voima — (PVO) вторая по величине финская энергетическая компания, владеющая гидро и теплоэлектростанциями (включая электростанции основанные на сжигании биотоплива). Pohjolan Voima является основателем и владельцем большей части акций Teollisuuden… … Википедия
Малыгин (Voima — Малыгин (Voima, ледокол) «Малыгин» «Шторм» «Voima» «Hansa» … Википедия
Малыгин (Voima, ледокол) — «Малыгин» «Шторм» «Voima» «Hansa» Флаг … Википедия
Teollisuuden Voima — Oy (TVO) is a Finnish nuclear power company owned by a consortium of power and industrial companies. The biggest shareholders are Pohjolan Voima and Fortum. The company operates Olkiluoto Nuclear Power Plant, which consists of two BWRs, an EPR… … Wikipedia
Teollisuuden Voima Oy — (TVO) est une compagnie privée finlandaise de production d électricité avec participation de plusieurs compagnies finlandaises. Elle possède les deux réacteurs installés sur la côte ouest de la Finlande à Olkiluoto sur la municipalité de Eurajoki … Wikipédia en Français
Imatran Voima — Fortum Logo de Fortum Création 1998 Personnages clés Mikael Lilius … Wikipédia en Français