-
1 водить на поводке
• vodit za obojek -
2 водить кого-либо за нос
[vodit' za nos] To lead someone by the nose. To deceive, delude, mislead someone; to make promises and not keep them. Cf. To make a fool of someone; to pull/draw the wool over someone's eyes; to lead someone on.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > водить кого-либо за нос
-
3 водить
• řídit• vést• vodit -
4 водить за нос
• tahat za nos• vodit za nos -
5 дурачить
• balamutit• bulíkovat• dělat si blázny• vodit za nos• napalovat• šidit• tahat za nos -
6 проводить
• zavádět• uspořádávat• vyprovodit• vodit• vytyčovat• rýsovat• vyprovázet• účtovat• prožívat• realizovat• vykonávat• uskutečňovat• pořádat• provádět• vést• organizovat• instalovat• kreslit• doprovodit -
7 водить
[vodít'] v.t. impf. pluridir. (вожу, водишь; unidir. вести - веду, ведёшь; pass. вёл, вела, вело, вели)1.1) (pf. сводить) portare; condurre, guidare"По улице слона водили, как видно, напоказ" (И. Крылов) — "Portavano in giro un elefante per mostrarlo alla gente" (I. Krylov)
2) guidare4)чем-л. по чему-л. — far andare (passare)
5)водить дружбу (знакомство) с + strum. — bazzicare qd. (frequentare qd., essere amico di qd.)
2.◆ -
8 водиться
[vodít'sja] v.i. impf.1.1) ( solo terza pers. водится, водятся) esserci, trovarsi2) (с + strum.) bazzicare, avere a che fare2.◆он был, как водится, пьян — era ubriaco, come suo solito
См. также в других словарях:
Vodka — is one of the world s most popular distilled beverages. It is a clear liquid which consists of mostly water and ethanol purified by distillation often multiple distillation from a fermented substance such as potatoes, grain (usually rye or wheat) … Wikipedia
VOÏVODE — ou VOÏEVODE Ce terme slave (voevoda , plur. voevody ), qui signifie littéralement «chef de guerre», était connu depuis les temps les plus reculés; il est attesté au Xe siècle par Constantin Porphyrogénète. En Russie, selon les sources plus… … Encyclopédie Universelle
zabòraviti — zabòravi|ti (koga, što, se) svrš. 〈prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zabòravljen〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}izgubiti iz sjećanja, prestati se sjećati koga ili čega b. {{001f}}ne sjetiti se u trenutku kad je potrebno, smetnuti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
voivoda — voi·vò·da s.m. TS stor. 1. nei paesi slavi, sin dal Medioevo, capo o governatore di un territorio 2. dopo la prima guerra mondiale, capo di una singola provincia in Polonia e in Iugoslavia | principe ereditario di Romania e di Bulgaria 3. durante … Dizionario italiano
zaboraviti — zabòraviti (se) svrš. <prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zabòravljen> DEFINICIJA 1. (koga, što) a. izgubiti iz sjećanja, prestati se sjećati koga ili čega b. ne sjetiti se u trenutku kad je potrebno, smetnuti s uma, ispustiti… … Hrvatski jezični portal
voditi — vòditi (koga, što) nesvrš. <prez. vȍdīm, pril. sad. vȍdēći, gl. im. vȍđēnje> DEFINICIJA 1. a. pokazivati put (idući zajedno) b. davati smjer kretanja, putanju, upravljati kretanjem čega; povlačiti, rukovati čime 2. pomagati komu u hodu ili… … Hrvatski jezični portal
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon