-
1 бодро
vivement, alertement; avec entrain ( с увлечением)бо́дро шага́ть — marcher vi à pas rapide
* * *advgener. alertement, allègrement, allégrement, gai -
2 бойко
vivement, avec volubilitéбо́йко отвеча́ть на экза́мене — répondre avec volubilité à l'examen
бо́йко говори́ть ( на иностранном языке) — parler couramment
* * *advgener. allègrement, allégrement, avec vivacité -
3 живо
1) (очень, разительно) vivementона́ мне жи́во напомина́ет свою́ мать — elle me rappelle vivement sa mère
2) ( энергично) avec animationжи́во отозва́ться на про́сьбу — répondre promptement à une demande
3) ( быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)жи́во!, жи́ве́й! — faites vite!, dépêchez-vous!
4) (очень ясно, отчётливо) clairement, nettementжи́во описа́ть — décrire vt vivement
* * *adv1) gener. agilement (о рассуждении и т.п.), alertement, avec animation, avec vivacité, prestement, promptement, rondement, vivement2) colloq. dare-dare, en cinq secs3) liter. au trot -
4 настоятельно рекомендовать
Dictionnaire russe-français universel > настоятельно рекомендовать
-
5 сильно
си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence
си́льно уда́рить — frapper vt avec violence
2) (очень, крайне)си́льно ошиба́ться — se tromper grandement
у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal
си́льно брани́ть — tancer vertement
си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi
си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin
си́льно пить — boire vt ( abs)
быть си́льно растро́ганным — être vivement touché
быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn
••си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé
си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin
* * *adv1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole -
6 настоятельно рекомендуется
Русско-французский словарь бизнесмена > настоятельно рекомендуется
-
7 Скорее бы уйти отсюда !
advgener. Vivement qu'on s'en aille !Dictionnaire russe-français universel > Скорее бы уйти отсюда !
-
8 Скорее бы это кончилось !
advgener. Vivement que ça finisse !Dictionnaire russe-français universel > Скорее бы это кончилось !
-
9 активно
activement adv* * *акти́вно уча́ствовать — participer activement, prendre une part active
* * *advgener. activement, farouchement (Les grizzlys sont farouchement protégés à l'extérieur du Canada.), vivement -
10 быть глубоко затронутым
vgener. être vivement touchéDictionnaire russe-français universel > быть глубоко затронутым
-
11 веселей!
-
12 взволнованный
agité, agitée adj, ému, émue adj* * *agité; ému, troubléвзволно́ванный вид — air ému
* * *adj1) gener. renversé, troublé, vivement ému, affolé, vibrant, bouleversé, ému2) liter. constipant, remué -
13 выругать
-
14 глубоко
1) нареч. прям., перен. profondémentнырну́ть глубо́ко́ — plonger en eau profonde
глубо́ко́ укорени́вшийся — enraciné
глубо́ко́ уважа́ть — avoir un profond respect pour...
глубо́ко́ сиде́ть ( о судне) — avoir un fort tirant d'eau
2) предик. безл. c'est profondздесь глубо́ко́ — ici c'est profond
* * *adv1) gener. avant, en pleine chair, foncièrement, savoir sur l'ongle, vivement, à fond (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique.), viscéralement, intimement, profondément, profond2) colloq. jusqu'au nombril -
15 горячо
горячо́ спо́рить — se disputer avec feu
горячо́ обсужда́ть что́-либо — discuter qch avec animation ( или avec passion)
2) предик. безл.горячо́ рука́м — je me (il se, etc.) brûle les mains
мне (ему́ и т.д.) горячо́ — je me (il se, etc.) brûle
* * *adv1) gener. ardemment, avec chaleur, avec effusion, chaleureusement, fougueusement, vivement, véhémentement, à tout rompre, impétueusement, chaudement2) rare. fervemment -
16 да здравствует демобилизация
prepos.gener. vivement la fuite!Dictionnaire russe-français universel > да здравствует демобилизация
-
17 да здравствуют каникулы!
prepos.gener. vivement la fuite!Dictionnaire russe-français universel > да здравствуют каникулы!
-
18 даёшь каникулы!
vgener. vivement la fuite! -
19 живо интересоваться
advgener. s'intéresser vivement à (qch) (чем-л.) -
20 накинуться
( на кого-либо) attaquer qn; s'en prendre vivement à qn* * *vgener. bondir, entrer dans les choux, se jeter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vivement — [ vivmɑ̃ ] adv. • XIIe; de vif 1 ♦ D une manière vive; avec vivacité, ardeur. ⇒ prestement, promptement, rapidement. « Julien se tourna vivement » (Stendhal). Elle « se démenait si vivement qu on avait peine à la suivre » (Sand). Mener vivement… … Encyclopédie Universelle
vivement — Vivement. adv. Avec ardeur, vigueur, sans relasche. Poursuivre vivement, attaquer, presser vivement. Il signifie aussi, Sensiblement, Sentir vivement les coups, le froid. sentir vivement une affliction. il en a esté vivement touché, vivement… … Dictionnaire de l'Académie française
vivement — Vivement, Acriter … Thresor de la langue françoyse
vivement — (vi ve man) adv. 1° Avec vivacité, avec ardeur, avec vigueur. Réprimander quelqu un vivement. Il s intéresse vivement à votre succès. • Le roi que le Romain poussera vivement, CORN. Nicom. I, 5. • Quanto [Mme de Montespan] et son ami [le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIVEMENT — adv. Avec vivacité, avec ardeur, avec vigueur, sans relâche, avec promptitude. Attaquer, presser vivement. Réprimander quelqu’un vivement. S’intéresser vivement à quelqu’un. Prendre vivement le parti de quelqu’un. Préparez vous vivement et partez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIVEMENT — adv. Avec vivacité, avec ardeur, avec vigueur, sans relâche. Attaquer, presser vivement. Réprimander quelqu un vivement. S intéresser vivement à quelqu un. Prendre vivement le parti de quelqu un. Il signifie aussi, Sensiblement, profondément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vivement dimanche prochain — Logo de Vivement dimanche prochain. Titre original Vivement dimanche prochain... Genre … Wikipédia en Français
Vivement dimanche! — Vivement dimanche ! Pour les articles homonymes, voir Vivement dimanche. Vivement dimanche ! est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche te … Wikipédia en Français
Vivement Lundi — ! Vivement lundi ! Titre original Vivement lundi ! Genre Sitcom Créateur(s) Didier Albert, Claire Blangille Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Vivement dimanche (emission de television) — Vivement dimanche (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Vivement dimanche. Vivement dimanche Genre Talk show Réalisé par Michel Drucker Présenté par Michel Drucker Pays … Wikipédia en Français
Vivement Dimanche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vivement dimanche ! est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1983. Vivement dimanche est une émission de télévision de divertissement… … Wikipédia en Français