violento

насильственная смерть — morte violenta

наси́льственная смерть — morte violenta

неистовая радость — una gioia sfrenata

неи́стовая радость — pazza gioia

неи́стовая буря — una tempesta furiosa

неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

бу́рная жизнь — vida agitada

бу́рный рост — crecimiento rápido

бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

бу́рная жизнь — vida agitada

бу́рный рост — crecimiento rápido

бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

жа́ркий день — día caluroso

жа́ркое ле́то — verano caluroso

жа́ркие стра́ны — países tórridos

жа́ркий спор — discusión ardiente (acalorada)

жа́ркий поцелу́й — beso apasionado

жа́ркий бой — combate violento

жа́ркая рабо́та — trabajo intenso

жа́ркий день — día caluroso

жа́ркое ле́то — verano caluroso

жа́ркие стра́ны — países tórridos

жа́ркий спор — discusión ardiente (acalorada)

жа́ркий поцелу́й — beso apasionado

жа́ркий бой — combate violento

жа́ркая рабо́та — trabajo intenso

жесто́кое обраще́ние — trato cruel

жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

жесто́кие бои́ — combates encarnizados

жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

жесто́кая боль — dolor atroz

жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

жесто́кий моро́з — frío crudo

жесто́кое обраще́ние — trato cruel

жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

жесто́кие бои́ — combates encarnizados

жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

жесто́кая боль — dolor atroz

жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

жесто́кий моро́з — frío crudo

отча́янный взгляд — mirada desesperada

отча́янный шаг — paso desesperado

отча́янный посту́пок — acción temeraria

отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

отча́янный взгляд — mirada desesperada

отча́янный шаг — paso desesperado

отча́янный посту́пок — acción temeraria

отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

ре́зкий ве́тер — viento violento

ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

ре́зкий го́лос — voz bronca

ре́зкое измене́ние — cambio brusco

ре́зкий тон — tono brusco

ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

ре́зкий ве́тер — viento violento

ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

ре́зкий го́лос — voz bronca

ре́зкое измене́ние — cambio brusco

ре́зкий тон — tono brusco

ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

я́ростный ве́тер — viento violento

я́ростные во́лны — olas violentas

я́ростные взгля́ды — miradas furibundas

я́ростная ата́ка — ataque furioso

я́ростный крик — grito rabioso

я́ростный ве́тер — viento violento

я́ростные во́лны — olas violentas

я́ростные взгля́ды — miradas furibundas

я́ростная ата́ка — ataque furioso

я́ростный крик — grito rabioso

свирепый тигр — tigre feroce

свирепая расправа — punizione crudele

свирепый взгляд — uno sguardo furioso

свирепый ветер — vento violento

свире́пый нрав — carattere violento

свире́пая расправа — efferata strage

свире́пый ветер — vento impetuoso

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

буйный нрав — indole violenta

буйное развитие промышленности — sviluppo tumultuoso dell'industria

бу́йный ветер — vento furioso

бу́йный нрав / характер — indole violenta

бу́йный рост — sviluppo impetuoso

бу́йная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa

яростные взгляды — occhiate furiose

яростные упрёки — rimproveri furiosi

яростная атака — attacco violento

яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo

яростная защита — furiosa difesa

яростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento

яростная атака — attacco furioso

бу́йное весе́лье — alegría desbordante

бу́йное жела́ние — deseo ardiente

бу́йное весе́лье — alegría desbordante

бу́йное жела́ние — deseo ardiente

наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas

наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

наси́льственный переворо́т — golpe de Estado

наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas

наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

наси́льственный переворо́т — golpe de Estado

сиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí

мне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto