-
1 клеветать
1) General subject: asperse, backbite, bespatter, blacken, blackwash, calumniate, cant, cast aspersions, defame, libel, malign, slander, slur, traduce, vilify, stab in the back2) Rare: denigrate3) Religion: accuse4) Diplomatic term: libel (в печати и т.п.), smear (на кого-л.), vilify (на кого-л.)5) Jargon: badmouth6) Mass media: cover with shame, defile, discredit7) Makarov: cast aspersions on character (на кого-л.) -
2 чернить
1) General subject: asperse, bad mouth, begrime, besmirch, bespatter, black, blacken, mire, patinate, slander, smooch, smut, smutch, spatter, traduce, vilify, vilipend, vituperate (кого-л.), worsen2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Engineering: brown5) Rare: denigrate6) Chemistry: carbonify7) Australian slang: sling mud at, throw mud at9) Polygraphy: crock10) Invective: shovel the shit -
3 выставлять в невыгодном свете
Diplomatic term: discredit, dishonor, disparage, speak disparagingly about ( smb), vilify (smb)Универсальный русско-английский словарь > выставлять в невыгодном свете
-
4 низводить
1) General subject: reduce (reducing me to the level of one of those beasties), relegate, pare2) Rare: vilify -
5 обливать грязью
-
6 обливать грязью государство
Mass media: vilify a stateУниверсальный русско-английский словарь > обливать грязью государство
-
7 поносить
1) General subject: berate, blackguard, bullyrag, clapperclaw, decry, disparage, drub, heap obloquy upon (кого-л.), inveigh, rail, rail (что-л., кого-л.), revile, scandal, slander, slang, stigmatize, talk down, utter imprecations, vilify (кого-либо), vilipend, vituperate, abuse, blaspheme, defame, denounce, inveigh against, rubbish3) American: trash5) Australian slang: deal it out (кого-л.), sling mud at, throw mud at7) Jargon: bad-mouth, ding-dang, give( someone) hell, jump all over (someone), jump down (some-one's) throat, let go with, poor-mouth, take (someone; something) apart, tee off, (on) tee up, zap, rave8) Makarov: make the air blue (кого-л.), eat out, call names (кого-л.), cast aspersions on (кого-л.), cry shame upon (кого-л.) -
8 принижать
1) General subject: belittle, decry (чего-либо), detract, disparage, down-grade, humble, micrify, minish, sully, vilipend (значение), make light of, debase, understate, denigrate2) Colloquial: diminish (it's not right to diminish his efforts), talk down to3) Rare: vilify4) Australian slang: throw off at6) Jargon: knock down7) Makarov: make light of (smth.) (заслуги и т.п.), cry down, make light of (заслуги и т. п.)8) Phraseological unit: cut down -
9 смешать с грязью
1) General subject: reduce to dust, throw dirt at (кого-л.), (кого-л.) drag through the mire, sling dirt at somebody (кого-л.), throw mud at somebody2) Colloquial: abuse and vilify (из какого-то учебника)3) Makarov: (кого-л.) reduce (smb.) to dust, (кого-л.) smb.'s name through the mire, (кого-л.) drag name through the mire, (кого-л.) drag through the mire, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.), fling mud at (кого-л.) -
10 унижать
1) General subject: abase, blunder, bring low, cheapen, debase, degrade, demean, depreciate, depress, diminish, disgrace, disparage, humble, humiliate, let down, lower, mortify, prostrate, pull down, run down, snub, stoop, take down, vilify, wipe boots on, bate pride (кого-л.), treat with indignity (кого-л.), denigrate2) American: diminish (достоинство)3) Bookish: bemean4) Jargon: back-cap, bring down, smack down5) Taboo: kick somebody's ass (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.) -
11 чернить государство
Mass media: vilify a stateУниверсальный русско-английский словарь > чернить государство
-
12 Г-434
БРОСАТЬ/БРОСИТЬ ( кидАть/кинуть) ГРЯЗЬЮ в кого забрАсывать/забросАть (ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ) ГРЯЗЬЮ (КАМНЯМИ) кого disapprov VP subj: human to defame, vilify s.o.: X бросает в Y-a грязью - X throws (slings, flings) mud (dirt) at Y X blackens Yb name (reputation) X besmirches Yb good name (Yb reputation) X heaps abuse on Y. -
13 бросать грязью
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать грязью
-
14 бросить грязью
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить грязью
-
15 забрасывать грязью
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > забрасывать грязью
-
16 забрасывать камнями
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > забрасывать камнями
-
17 забросать грязью
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > забросать грязью
-
18 забросать камнями
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > забросать камнями
-
19 закидать грязью
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > закидать грязью
-
20 закидать камнями
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ГРЯЗЬЮ в кого; ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСАТЬ <ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИДАТЬ> ГРЯЗЬЮ КАМНЯМИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to defame, vilify s.o.:- X besmirches Y's good name < Y's reputation>;- X heaps abuse on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > закидать камнями
См. также в других словарях:
Vilify — Vil i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Vilified}; p. pr. & vb. n. {Vilifying}.] [L. vilis vile + fly; cf. L. vilificare to esteem of little value.] 1. To make vile; to debase; to degrade; to disgrace. [R.] [1913 Webster] When themselves they vilified To… … The Collaborative International Dictionary of English
vilify — index brand (stigmatize), condemn (blame), contemn, decry, defame, denigrate, denounce ( … Law dictionary
vilify — mid 15c., to lower in worth or value, from L.L. vilificare to make cheap or base, from L. vilis cheap, base (see VILE (Cf. vile)) + root of facere to make (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Meaning to slander, speak evil of is first recorded… … Etymology dictionary
vilify — *malign, traduce, asperse, calumniate, defame, slander, libel Analogous words: *abuse, outrage, mistreat, misuse: assail, *attack: revile, vituperate, berate (see SCOLD) Antonyms: eulogize … New Dictionary of Synonyms
vilify — [v] criticize very harshly abuse, asperse, assail, attack, bad mouth*, berate, blister, call down*, caluminate, censure, curse, cuss*, damn, debase, decry, defame, denigrate, denounce, dig*, disparage, dress down*, dump on*, give a black eye*,… … New thesaurus
vilify — ► VERB (vilifies, vilified) ▪ speak or write about in an abusively disparaging manner. DERIVATIVES vilification noun. ORIGIN Latin vilificare, from vilis cheap, base … English terms dictionary
vilify — [vil′ə fī΄] vt. vilified, vilifying [LL(Ec) vilificare: see VILE & FY] to use abusive or slanderous language about or of; calumniate; revile; defame vilification n. vilifier n … English World dictionary
vilify — UK [ˈvɪlɪfaɪ] / US [ˈvɪlɪˌfaɪ] verb [transitive] Word forms vilify : present tense I/you/we/they vilify he/she/it vilifies present participle vilifying past tense vilified past participle vilified formal to criticize someone very strongly,… … English dictionary
vilify — vil|i|fy [ˈvılıfaı] v past tense and past participle vilified present participle vilifying third person singular vilifies [T] [Date: 1400 1500; : Late Latin; Origin: vilificare to make less valuable , from Latin vilis ( VILE) + facere to make ]… … Dictionary of contemporary English
vilify — /ˈvɪləfaɪ / (say viluhfuy) verb (t) (vilified, vilifying) 1. to speak evil of; defame; traduce: *Existing standards say radio and television broadcasts must not incite hatred or vilify a group on the grounds of race and other factors. –west… …
vilify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Middle English vilifien, from Late Latin vilificare, from Latin vilis cheap, vile Date: 15th century 1. to lower in estimation or importance 2. to utter slanderous and abusive statements against ; defame… … New Collegiate Dictionary