-
1 загреметь
см. греметь* * *v1) gener. se retourner les pinceaux2) simpl. valdinguer3) argo. se viander (упасть) -
2 ошибиться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)ошиби́ться в чём-либо — se tromper dans qch
ошиби́ться две́рью — se tromper de porte
ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs
ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro
ошиби́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn
е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe
* * *v1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, jouer sur le mauvais cheval, manquer, mettre à côté de la plaque, miser sur le mauvais cheval, prendre martre pour renard, être en défaut2) colloq. se couper, se gourer, se tromper sur la marchandise, se planter, se tromper d'adresse3) liter. tomber à côté, s'emmêler les pinceaux, faire fausse route, faire fausse voie4) simpl. viander (se) -
3 пастись
paître vi, pâturer viста́до пасётся на лугу́ — le troupeau pâture dans un pré
* * *vgener. brouter, pacager, paître, pâturer, viander (об олене) -
4 получить повреждение
vsimpl. viander (se)Dictionnaire russe-français universel > получить повреждение
-
5 пострадать
souffrir vi; être victime ( быть жертвой)они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation
наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée
* * *v1) gener. être éprouvé, en prendre un coup, être compromis (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), être touché (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement.), souffrir, écoper2) colloq. y laisser des plumes, y perdre des plumes, se faire échauder3) simpl. viander (se)4) argo. morfler -
6 разбиться
1) ( о вещи) se casser, se briserча́шка разби́лась — la tasse s'est cassée ( или s'est brisée)
2) ( повредить себе что-либо) se blesser, se meurtrirразби́ться в кровь — se mettre en sang
3) ( разделиться) se diviser (en), se partager (en)••разби́ться в лепёшку разг. — se mettre en quatre
* * *v1) gener. crasher, se casser la figure, se rompre, se rompre les os, s'écrabouiller2) colloq. se cracher, se fraiser se fraiser la gueule3) simpl. viander (se)4) argo. faire viandox
См. также в других словарях:
viander — [ vjɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1360; de viande I ♦ V. intr. Vén. Pâturer, en parlant du cerf, du daim, du chevreuil. Toutes les bêtes « viandaient dans la nuit de printemps » (Genevoix). II ♦ SE VIANDER v. pron. Fam. Être gravement accidenté … Encyclopédie Universelle
viander — Viander. v. n. Pasturer, Terme de venerie qui ne se dit que des Cerfs, & autres bestes fauves. Le cerf va viander la nuit … Dictionnaire de l'Académie française
Viander — Vi and*er, n. A feeder; an eater; also, one who provides viands, or food; a host. [Obs.] Holinshed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
viander — Viander, c est un terme de Venerie, approprié aux seules bestes rousses pour dire paistre … Thresor de la langue françoyse
viander — (vian dé) v. n. En parlant des cerfs et autres bêtes fauves, pâturer, manger. • Dans cette saison, comme les cerfs ne trouvent pas à viander dans les forts, ils en sortent, BUFF. Quadrup. t. II, p. 25. Viander de couche, se dit d un cerf,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIANDER — v. n. T. de Vénerie. Pâturer. Il ne se dit que Des cerfs et autres bêtes fauves. Le cerf va viander la nuit. Le cerf a viandé cette nuit dans cette prairie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIANDER — v. intr. T. de Chasse Pâturer. Il ne se dit que des Cerfs et autres bêtes fauves. Le cerf va viander la nuit. Un cerf a viandé cette nuit dans cette prairie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
viander — v.t. Tuer ou blesser au couteau. □ v.pr. Se viander, avoir un grave accident (auto, moto) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Viander — The man or officer who provided victuals or viands in a household. Viator. See Cursores … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
viander — /vayandar/ In old English law, a returning officer … Black's law dictionary
viander — … Useful english dictionary