-
1 verzapfen
соединять <нить> в шип; F fig. Unsinn verzapfen молоть вздор -
2 соединять шипом в гнездо
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > соединять шипом в гнездо
-
3 сращивать шипом в гнездо
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сращивать шипом в гнездо
-
4 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
5 болтать вздор
v1) gener. Flausen mächen, aus dem höhlen Häfen reden, dummes Zeug schwätzen, löse Reden führen, unnützes Zeug reden2) colloq. Unsinn reden, Unsinn verzapfen, dummes Zeug reden, quatschen, quätschen, wie eine Gans schnattern, quackeln3) avunc. blödeln, schwafeln, quasseln -
6 болтать глупости
-
7 городить вздор
v1) gener. Mist verzapfen, ins Bläue reden, ins Bläue schwätzen2) colloq. dummes Zeug reden, ins Blaue (hinein) reden, ins Blaue (hinein) schwatzen -
8 делать глупости
v1) gener. Blödsinn mächen, Geschichten machen, Kapriolen machen, Kapriolen mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mist mächen, dummes Zeug mächen, dummes Zeug verzapfen, kapriolen, spadifanken2) colloq. Eseleien machen, Unsinn machen, Unsinn treiben, Zicken machen, dummes Zeug machen3) avunc. Kinkerlitzchen machen -
9 зашиповывать
-
10 нести чушь
-
11 отпускать прямо из бочки
vterrit. (пиво) verzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > отпускать прямо из бочки
-
12 продавать в разлив
-
13 скреплять шипами
vconstruct. verzapfen -
14 соединение шипом в гнездо
nwood. Verzapfen, VerzapfungУниверсальный русско-немецкий словарь > соединение шипом в гнездо
-
15 соединять в гнездо и шип
veng. verzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять в гнездо и шип
-
16 соединять в шип
-
17 соединять в шип и гнездо
vforestr. verzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять в шип и гнездо
-
18 соединять нагелями в шип
vwood. mit Nageln verzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять нагелями в шип
-
19 соединять шипами
vroad.wrk. verzapfen -
20 соединять шипом в гнездо
vwood. verzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять шипом в гнездо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzapfen — Verzapfen, verb. regul. act. Bier, Wein verzapfen, es einzeln gleichsam von dem Zapfen weg, verkaufen, es verschenken. Man verzapft täglich einen Eimer Bier, wenn man so viel einzeln von dem Fasse verkauft, oder verschenkt. So auch die Verzapfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verzapfen — Verzapfen, 1) (einlochen, einzapfen), die gewöhnlichste Art zwei Bauholzstücken zu vereinigen, wobei an das eine Stück ein Zapfen geschnitten u. in das andere ein Loch (Zapfenloch) gemeißelt wird, in welches der Zapfen genau paßt; 2) Bier od.… … Pierer's Universal-Lexikon
verzapfen — verzapfen:1.⇨verschulden(I,1)–2.⇨verfassen … Das Wörterbuch der Synonyme
verzapfen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); versauen (derb) … Universal-Lexikon
verzapfen — verzapfentr 1.etwverabreichen,beisteuern,äußern(erhateinenWitzverzapft).Meinteigentlich»imAusschankverabreichen«;dannvonStudenteninsScherzhaftegewendetundaufgeistigeBeitragebezogen.Gegen1860aufgekommen. 2.Lügenvorbringen.Österr;1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verzapfen — ver|zạp|fen (durch Zapfen verbinden; landschaftlich für [vom Fass] ausschenken; umgangssprachlich für etwas [Unsinniges] anstellen, reden) … Die deutsche Rechtschreibung
verzapfen — [fàzàbbfà] dummes Zeug reden, quatschen (der verzapft an solchan Krampf...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einzapfen — verzapfen; einstemmen … Universal-Lexikon
Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R … Universal-Lexikon
Stuss — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Quatsch — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
