-
1 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
2 намять бока
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-л.), (кому-л.) derb zerarbeiten2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кому-л.), abschwarten (кому-л.), j-n walken (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кому-л.), vertobaken (кому-л.), verwamsen (кому-л.)4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll hauen
См. также в других словарях:
vertobaken — vertobaken:⇨verprügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
vertobaken — ver|to|ba|ken <sw. V.; hat [H. u.] (ugs. veraltend): heftig verprügeln … Universal-Lexikon
vertobaken — verhauen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
vertobaken — ver tobakentr 1.jnprügeln.HängtwahrscheinlichmitderRedewendung»dasiststarker⇨Tabak«zusammen:durchsieisthier»verbacken=zusammenballen«(aufdenSchneeballbezogen)erweitertworden.Seitdem19.Jh.Vglfranz»passeràtabac«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verprügeln — mit Schlägen traktieren, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, Schläge versetzen, [zusammen]schlagen; (ugs.): den Frack vollhauen, die Seele aus dem Leib prügeln, durchbläuen, durchgerben, durchhauen, durchprügeln, durchwichsen, grün und… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nikotinvergiftung — Nikotinvergiftungf Nikotinvergiftunghaben=heftigverprügeltwordensein.Wortwitzelndzusammengebrachtmit»vertobaken–verprügeln«.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
