-
1 verspritzen
разбрызг(ив)ать; a. = versprühen -
2 разбрызгивать
-
3 расплескивать
-
4 расплескивание (массы через край)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > расплескивание (массы через край)
-
5 разбрызгивать
verspritzen; versprühen -
6 разбрызгивание
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разбрызгивание
-
7 говорить гадости
v1) gener. Galle verspritzen, die Sauglocke läuten, die Sauglocken läuten2) colloq. (о чём-л.) (etw.) mit Dreck bewerfen3) rude.expr. sauen -
8 говорить колкости
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Gehässigkeiten sagen, (j-m) Nadelstiche versetzen (кому-л.), besticheln (кому-л.), giftig sein, giftig werden, in seinen Reden giftig sein, in seinen Reden giftig werden, mit Spitzen handeln, seine Bosheiten verspritzen, seine Bosheiten vorbringen, spitze Reden führen, sticheln (кому-л.), pikieren2) avunc. pflaumen -
9 давать волю своему раздражению
vgener. Galle verspritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать волю своему раздражению
-
10 забрызгивать
, < забрызгать> pf. bespritzen, vollspritzen* * *забры́згивать, <забры́згать> pf. bespritzen, vollspritzen* * *забры́згива|тьпрх (гря́зью) bespritzen, bekleckern* * *vgener. ansprudeln, verspritzen, bespritzen -
11 злопыхательствовать
vgener. (seinen) Geifer spritzen, (seinen) Geifer verspritzen, gehässige Reden führen -
12 изливать жёлчь
1.
colloq. (gegen, über A) giften (на кого-л., по поводу чего-л.)
2. v1) gener. (seinen) Geifer spritzen, (seinen) Geifer verspritzen, gifteln2) S.-Germ. Geifer spritzen -
13 изливать свой гнев
v1) gener. Galle verspritzen, sich (D) seinen Zorn herunterreden2) rare. An jemandem sein Mütchen kühlen -
14 литьё под давлением
n1) gener. Spritzgießen (способ переработки пластмасс), Spritzgußverfahren2) eng. Druckgießen, Druckguß, Preßguß3) chem. Durchpressen, Schnellpressen, Spritztechnik, Spritzverfahren, Sprühverfahren, Verspritzen4) artil. Einspritzung5) metal. Spritzen6) textile. Spritzpressen7) leath. Spritzguss8) silic. Einspritzpressen, Preßspritzen9) weld. Preßgießverfahren10) microel. (пластмасс) Kunststoffspritzverfahren11) plast. Spritzguß -
15 опрыскивание
n1) gener. Besprengen, Bespritzung, besprenzen2) eng. Abspritzen, Bespritzen, Spritzen, Sprühen3) construct. Besprühen4) mining. Ausspritzung, Berieselung5) road.wrk. Besprengung, Überbrausen6) food.ind. Verspritzen, Versprühen, Abbrausen (водой), Ausspritzen7) nav. Absprenkeln -
16 проливать кровь
v1) gener. Blut vergießen, Blut verspritzen, bluten (für A) (за кого-л., за что-л.), für (j-n; für etw.; A; sein) Blut vergießen (за кого-л., за что-л.)2) pompous. (für A) bluten (за кого-л., за что-л.) -
17 разбрызгивание
n1) gener. Gesprühe, Spratzen2) milit. Abregnen, Abrieseln, Auseinanderfliegen3) eng. Abspritzen, Aufsprühen, Aussprengung, Ausspritzen, Sprengen, Spritzen, Sprühen, Streuen, Streuung, Verspritzen4) construct. Berieselung, Vespritzen5) auto. Spritzung, Zerstäuben6) textile. Umherspritzen, Verstäuben, Verstäubung7) food.ind. Versprühen, Zerstäubung (пульверизатором)8) silic. Verdüsung (напр., глазури)9) atom. Abstäubvorgang, Vernebelung, Versprühung, Zerstäubung10) nav. Absprenkeln11) shipb. Verspritzung -
18 разбрызгивать
v1) gener. abregnen lassen, absprühen, aufspritzen, ausspritzen, aussprühen, sprühen, versprühen, verstäuben, aussprengen, verspritzen2) Av. herumspritzen3) colloq. schwippen (âîäó), abregnen (с самолёта)4) milit. zerstreuen5) eng. aufsprühen, sprengen, spritzen, zerspritzen6) agric. verregnen7) construct. berieseln8) road.wrk. zerstäuben9) electr. streuen10) oil. umherspritzen11) food.ind. verdüsen12) silic. versprengen13) sow. abschleudern (масло)14) aerodyn. abspritzen15) nav. absprenkeln -
19 разбрызгивание
(с)Versprühung (f); Spritzen (n); Streuung (f); Verdüsung (f); Verspritzen (n);Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > разбрызгивание
-
20 разбрызгивать
abspritzen; verspritzen; spritzen;Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > разбрызгивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verspritzen — Verspritzen, verb. regul. act. durch Spritzen alle machen, erschöpfen. Alles Wasser verspritzen. Figürlich sagt man in der höhern Schreibart, sein Blut verspritzen, für häufig vergießen. Daher das Verspritzen, und in dem letztern Falle auch wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspritzen — V. (Oberstufe) etw. durch Bespritzen schmutzig machen Beispiel: Das Fett verspritzte mir die Wand und ich musste sie neu streichen. Kollokation: jmdm. die Brille verspritzen … Extremes Deutsch
verspritzen — verspritzen:1.〈spritzendverbreiten〉versprühen·versprengen–2.seinGiftv.:⇨sticheln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verspritzen — ver·sprịt·zen; verspritzte, hat verspritzt; [Vt] etwas verspritzen Flüssigkeit in Tropfen in verschiedene Richtungen spritzen <Wasser verspritzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verspritzen — spritzen * * * ver|sprịt|zen 〈V. tr.; hat〉 versprühen, in Tropfen verstreuen ● Wasser, Farbe, Gift, Tinte verspritzen * * * ver|sprịt|zen <sw. V.; hat: 1. a) spritzend verteilen; versprühen: Wasser v.; sie hatte Unmengen Parfüm verspritzt;… … Universal-Lexikon
verspritzen — verspretze, verspreuze … Kölsch Dialekt Lexikon
verspritzen — ver|sprịt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Galle — Gallenblase; Gallensekret * * * Gal|le [ galə], die; , n: 1. von der Leber ausgeschiedenes Sekret: die Kranke hat Galle gebrochen. 2. mit der Leber verbundenes Organ, in dem Galle (1) gespeichert wird, die für die Verdauung nötig ist: sie wurde… … Universal-Lexikon
Gift — Giftstoff; Toxikum * * * Gift [gɪft], das; [e]s, e: Stoff, der im Körper eine schädliche oder tödliche Wirkung hervorruft: ein sofort wirkendes, schleichendes Gift; sie hat Gift genommen (sich durch Einnahme von Gift selbst getötet). Zus.:… … Universal-Lexikon
Acidum formicum — Strukturformel Allgemeines Name Ameisensäure Andere Namen Formylsäure Formalinsäure … Deutsch Wikipedia
Asian Smoke — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia