-
1 Людоедка Эллочка [Эллочка-людоедка]
(И. Ильф, E. Петров. Двенадцатъ стульев, гл. XXII - 1928 г.) Ellotschka, die Menschenfresserin. So wird in I. Ilfs und J. Petrows Roman "Zwölf Stühle" (Übers. F. von Eck) Ellotschka (≈ Elly) Stschukina, Typ einer Modepuppe, scherzhaft genannt, weil sie mit einem aus Jargonausdrücken und Interjektionen bestehenden Wortschatz von nur dreißig Vokabeln völlig auskommt, der also viel ärmer ist als der eines Kannibalen. Der Ausdruck hat zweierlei Verwendungsweise:1) ein Mensch, dessen Sprache mit Jargon gespickt und primitiv ist;2) eine putzsüchtige, auf Mode aus dem Ausland versessene junge Person. S. dazu auch В лу́чших дома́х Филаде́льфии; Не учи́те меня́ жить.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Людоедка Эллочка [Эллочка-людоедка]
См. также в других словарях:
Versessene Ansprüche — Versessene Ansprüche, so v. w. Verjährte Ansprüche … Pierer's Universal-Lexikon
Der Fälscher von London — Filmdaten Originaltitel Der Fälscher von London … Deutsch Wikipedia
Der Weg nach El Dorado — Filmdaten Deutscher Titel Der Weg nach El Dorado Originaltitel The Road to El Dorado … Deutsch Wikipedia
The Pajama Game — Musicaldaten Titel: The Pajama Game Originalsprache: Englisch Musik: Richard Adler und Jerry Ross Buch: George Abbott und Richard Bissell Liedtexte: Richard Adler und Jerry Ross Literarische Vorlage: „7 ½ Cents“ von Rich … Deutsch Wikipedia
Briefe an Julia — Filmdaten Deutscher Titel Briefe an Julia Originaltitel Letters to Juliet … Deutsch Wikipedia
