-
1 verschmelzen
v/t сплавлять <лавить>, (a. fig.) сли(ва)ть (v/i -ся) -
2 соединение потоков
-
3 отопка
-
4 расплавляться
v1) gener. einschmelzen, fließen, verschmelzen, zerschmelzen, sich verschmelzen2) eng. aufschmelzen, ausglühen, ausschmelzen, geschmolzen werden, schmelzen (in flüssigen Zustand übergehen)3) food.ind. abschmelzen4) shipb. zergehen -
5 сливаться
v1) gener. sich verquicken (перен.), zusammenfließen, verschmelzen (тж. перен.), zusammenlaufen (о красках), ineinanderfließen, ineinanderlaufen, sich verschmelzen (тж. перен.)2) med. konfluieren (îò àíãë. confluence)3) colloq. sich vereinigen (о сексе)4) liter. zusammenwachsen5) econ. fusionieren6) fin. sich zusammenschließen, sich zusammentun7) polygr. backen (о буквах)8) textile. ineinanderverlaufen (о красках)9) oil. abfließen10) shipb. zusammenschmelzen11) cinema.equip. zusammenlaufen (напр., о красках) -
6 щелочная плавка
щелочная плавка ж. Alkalischmelze f; Verschmelzen n mit Alkali; Verschmelzen n mit AlkalihydroxidenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > щелочная плавка
-
7 выплавлять
* * *выплавля́ть → плавить 2* * *v1) gener. erschmelzen, niederschmelzen, verschmelzen, ausschmelzen2) eng. ausschmelzen (металл), einschmelzen (металл), schmelzen, verhütten3) weld. ausfugen -
8 запаивать
запа́ива|тьпрх zulöten, verlöten* * *v1) gener. bleien, löten, verschmelzen, zulöten2) eng. abschmelzen, zuschmelzen, verlöten3) shipb. einschmelzen, festlöten -
9 запаивать ампулы
vgener. die Ampullen verschmelzen -
10 запайка баллонов диодов
nmicroel. Einschmelzen von Diodengehäusen, Verschmelzen von DiodengehäusenУниверсальный русско-немецкий словарь > запайка баллонов диодов
-
11 заплавление
-
12 объединение атрибутов
nprogr. Attributmischung, Verschmelzen von Attributen, Zusammenfassung von AttributenУниверсальный русско-немецкий словарь > объединение атрибутов
-
13 объединить
v1) gener. integrieren, soziieren (ñ...)2) law. fusionieren (íàïð. Betriebe), verbinden (íàïð. klagen), vereinigen, verschmelzen, zusammenlegen, zusammenschließen3) fin. zusammenfassen, zusammenziehen, (два товарищества и т.п.) fusieren, (два товарищества и т.п.) vereinigen, (два товарищества и т.п.) zusammenschließen -
14 объединять
v1) gener. aggregieren (разнородные части в одно целое), assoziieren, mergen, schären, unieren, verkoppeln, (в сеть) verlinken, zusammenfassen, zusammenhalten, zusammenlegen, zusammennehmen, zusammenschließen, einigen, vereinen, vereinigen2) comput. mischen3) obs. arrondieren (земельные участки)4) liter. verknüpfen5) eng. koppeln, verbinden6) gener. einfließen lassen7) econ. fusionieren, integrieren (воедино), konsolidieren, soziieren8) fin. verschmelzen, zusammenziehen9) IT. bündeln, gruppieren, verschalten, zuordnen10) busin. jungieren11) pompous. einen12) wood. integrieren (напр. конструкционные узлы) -
15 одностороннее оплавление
adjsilic. einseitiges VerschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > одностороннее оплавление
-
16 оплавление
n1) eng. Glasieren, Sintern, Verschmelzung (краёв)2) chem. thermisches Glänzen (оловянных покрытий)3) electr. Verschmorung (контактов)4) oil. Aufschmelzen5) silic. Abschmelzen (огнеупора, стекла), Verglasen (огнеупоров)6) atom. Zusammenschmelzen (напр. активной зоны)7) microel. Nachschmelzen8) aerodyn. Schmelzen9) gas.blow. Verschmelzen -
17 отопка края
n1) chem. Randverschmelzen2) silic. Randverschmelzung, Ränderverschmelzen, Verschmelzen des Randes (стекла) -
18 переплавлять
v1) gener. durchschmelzen, verschmelzen2) eng. einschmelzen, verhütten, umschmelzen3) silic. überschmelzen -
19 переплавлять металлолом
vgener. Altmetall verschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переплавлять металлолом
-
20 плавить
v1) gener. abschmelzen, flüssig machen, flüssig mächen, (начинать) anschmelzen (металл), erschmelzen, schmelzen, verhütten (ðóäó), verschmelzen2) geol. anschmelzen3) eng. einschmelzen (ðóäó)
См. также в других словарях:
verschmelzen — verschmelzen … Deutsch Wörterbuch
Verschmelzen — Verschmelzen … Deutsch Wörterbuch
Verschmelzen — Verschmêlzen, ein Zeitwort, welches in doppelter Gestalt vorkommt, 1. * Als ein Neutrum mit irregulärer Abwandlung, und dem Hülfsworte seyn, völlig schmelzen. Wenn aber die Sonne heiß schien, verschmelzte (verschmolz) es, das Manna, 2 Mos. 16, 21 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmelzen — V. (Mittelstufe) verschiedene Substanzen durch Hitze flüssig machen und zu einer Substanz miteinander verbinden Beispiel: Er hat die metallenen Gegenstände zu einem Ganzen verschmolzen. verschmelzen V. (Oberstufe) sich mit jmdm. oder etw.… … Extremes Deutsch
Verschmelzen — Verschmelzen, 1) als Material beim Schmelzen brauchen od. verbrauchen; 2) die aufgetragenen Farben so mit einander mischen, od. vertreiben, daß die eine unmerklich in die andere übergeht; 3) innig mit einander verbinden … Pierer's Universal-Lexikon
verschmelzen — 1. ↑fusionieren, ↑unifizieren, 2. ↑diffundieren, ↑kopulieren, 3. kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verschmelzen — fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
verschmelzen — ver·schmẹl·zen; verschmilzt, verschmolz, hat / ist verschmolzen; [Vt] (hat) 1 etwas mit etwas (zu etwas) verschmelzen; <Dinge> verschmelzen zwei oder mehrere Materialien schmelzen, damit sie sich miteinander verbinden <Metalle zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmelzen — 1. bündeln, einbetten, eingliedern, einverleiben, fusionieren, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, schweißen, summieren, verbinden, vereinbaren, vereinigen, verknüpfen, verquicken, zusammenbringen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmelzen — verschmelze … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmelzen — 1ver|schmẹl|zen vgl. 1schmelzen 2ver|schmẹl|zen (zusammenfließen lassen; ineinander übergehen lassen); vgl. 2schmelzen … Die deutsche Rechtschreibung