-
1 verrichten
вы-, ис-полнять <вы-, ис-полнить>; Dienst a. нести; ein Gebet verrichten <по>молиться -
2 verrichten
совершать (работу) -
3 совершать
verrichten vt, tätigen vt, abwickeln vt, leisten vt, vollziehen vt- совершать передаточную надпись
- совершать покупку
- совершать растрату
- совершать сделку
- совершать срочные сделкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совершать
-
4 совершать
verrichten, voltrekken, tot stand brengen, ten uitvoer brengen ; plegen, begaan -
5 совершить
verrichten, voltrekken, tot stand brengen, ten uitvoer brengen ; plegen, begaan -
6 отправлять естественную надобность
Универсальный русско-немецкий словарь > отправлять естественную надобность
-
7 отправлять естественную потребность
v1) colloq. sich erleichtern2) book. die Notdurft befriedigen, die Notdurft verrichten, seine Notdurft verrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправлять естественную потребность
-
8 совершать
v1) gener. abschließen (сделку), absolvieren, ausüben, begehen (преступление, глупость и т. п.), betun, leisten, machen, mächen, tun, vollziehen (что-л.), zustande bringen, vornehmen, vollbringen (подвиг)2) church. abhalten (службу, литургию), halten3) poet. begehn (преступление, глупость и т.п.)4) eng. verrichten (работу)5) book. verüben (преступление, что-л. предосудительное), vollführen6) law. abwickeln, ausführen, verrichten, vonstatten gehen7) commer. tätigen9) offic. bewerkstelligen10) f.trade. tatigen -
9 быть дежурным
vmilit. Bereitschaft haben, Dienst haben, Dienst schieben, Dienst tun, Dienst verrichten, Dienst versehen, Dienststunden tun -
10 выполнить функции
vlaw. Funktionen ausüben, Funktionen erfüllen, Funktionen verrichten, Funktionen wahrnehmen -
11 выполнять долг
-
12 выполнять поручение
v1) gener. Besorgung mächen, (чьё-л.) eine Bestellung ausrichten2) book. einen Auftrag verrichten3) fin. einen Auftrag ausführen, einen Auftrag ausrichten, einen Auftrag erledigen4) busin. Besorgung machen -
13 выполнять работу
v1) book. eine Arbeit verrichten2) construct. Arbeit ausführen, Arbeit leisten3) econ. die Arbeit erledigen4) f.trade. die Arbeit ausführen, die Arbeit leisten -
14 выполнять работу вместо
vgener. für (j-n) die ärbeit verrichten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выполнять работу вместо
-
15 выполнять работу за
vgener. für (j-n) die ärbeit verrichten (кого-л.) -
16 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
17 исполнять обязанности
v1) gener. (чьи-л.) Amt verwesen, amten (кого-л.), amtieren (кого-л.), (чьи-л.) im Amt vertretençàìåùàòü, (чьи-л.) j-s Amt versehen, (чьи-л.) j-s Stelle versehen, fungieren, füngieren2) law. Obliegenheiten erfüllen, Obliegenheiten verrichten, (кого-л.)(jmds.) Verpflichtungen erfüllen, amtierend, (кого-л.) amtierend für (jmdn.), in Vertretung (bei Unterschriften), kommissarisch, mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut, stellvertretend, (кого-л.)(jmdn.) vertreten, amtieren3) busin. ein Amt ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнять обязанности
-
18 исправлять
v1) gener. Korrektur mächen, abändern, anbrachen (повреждённые в производстве кожи после их отделки), berein (текст), bereinig (текст), bonifizieren, in Stand setzen, instand setzen, reparieren, umarbeiten, wiedergutzumachen, bereinigen, bessern (кого-л., тж. характер, поведение и т. п.), nacharbeiten, ausbessern, berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern (ошибку и т. п.), wiedergutmachen (ошибку, оплошность), wiederherrichten, bessern (кого-л.), kanzellieren2) med. redressieren3) colloq. gutmachen, (постоянно) herumbessern (что-л.)4) liter. ausgleichen (ошибки)5) eng. entzerren, verbessen6) book. verrichten7) chem. rektifizieren8) construct. instandsetzen10) econ. verbessern (ошибку)11) artil. nachbessern12) road.wrk. zurechtmachen13) IT. überarbeiten14) patents. wiedergutmachen (ошибку)15) busin. berichtigen (что-л.)16) low.germ. böten (что-л.)17) nav. verwandeln (курс, пеленг)18) cinema.equip. ausgleichen (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
19 испражняться
v1) gener. seine große Notdurft verrichten, Kot ausscheiden, schmeißen, sich entleeren, misten (о животных)2) colloq. sich ausleeren3) rude.expr. kacken, scheißen4) avunc. hinmachen -
20 какать
v1) gener. Kot ausscheiden2) colloq. seine große Notdurft verrichten3) avunc. beim Scheißen sein4) intell. kacken (не вульгарное, а повседневное)
См. также в других словарях:
verrichten — verrichten … Deutsch Wörterbuch
Verrichten — Verrichten, verb. irregul. act. welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. Von richten, reichen, und ver, in der Bedeutung der Übertragung, ist verrichten in einigen Gegenden überlassen, übertragen. Jemanden Salzgüter verrichten, in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrichten — V. (Mittelstufe) etw. in einer bestimmten Weise tun, ausführen Synonyme: erledigen, machen Beispiel: Ich habe noch vieles zu verrichten. Kollokation: seine Notdurft verrichten … Extremes Deutsch
Verrichten — Verrichten, ein Jagen verrichten, den Jagdplatz mit dem Zeuge umstellen … Pierer's Universal-Lexikon
verrichten — ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
Verrichten — Unter Verrichten versteht man im Arbeitsstudium in der Regel die sichtbaren Bewegungen einer Arbeitsperson bei der Ausübung einer Tätigkeit. Bei einer Zeitstudie zählen zum Verrichten alle beeinflussbaren Ablaufarten. Sofern eine statische… … Deutsch Wikipedia
verrichten — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; ausüben; durchführen; ausführen; leisten; abwickeln; bewerkstel … Universal-Lexikon
verrichten — ver·rịch·ten; verrichtete, hat verrichtet; [Vt] etwas verrichten geschr ≈ tun, machen <meist eine Arbeit, seinen Dienst verrichten; seine Notdurft verrichten (= die Blase bzw. den Darm entleeren)> || hierzu Ver·rịch·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrichten — abwickeln, ausführen, durchführen, erfüllen, erledigen, leisten, machen, realisieren, tun; (Kaufmannsspr., Papierdt.): tätigen. * * * verrichten:1.⇨tun(1)–2.[s]einBedürfnisv.:⇨austreten(1u.2);eingroßesGeschäftv.:⇨austreten(2);einkleinesGeschäftv … Das Wörterbuch der Synonyme
Verrichten — 1. Das ist bald genug verricht, was wol verricht ist. – Lehmann, 751, 41. 2. Schlecht verrichtet, gut berichtet. Mancher, der sein Geschäft, seinen Auftrag schlecht ausgeführt hat, sucht sich durch einen günstigen Bericht, durch eine täuschende… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verrichten — ver|rịch|ten … Die deutsche Rechtschreibung