-
1 verleben
проводить <вести>, прожи(ва)ть -
2 провести свой отпуск у моря
vУниверсальный русско-немецкий словарь > провести свой отпуск у моря
-
3 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
4 проживать
v1) gener. einzehren (капитал), hausen, logieren, verleben (какое-л. время), wohnen (в каком-л. месте), durchleben (какое-л. время)2) law. ansässig sein, sich aufhalten3) busin. domizilieren4) pompous. einwohnen -
5 проживать
, < прожить> (ву, вёшь; л, ла; тый: та) leben (Т von et.),... lang leben; verleben; überleben;... lang wohnen; sich aufhalten; прожитое n Erlebtes; проживаться F (лся, -лась) sich völlig verausgaben -
6 проживать
, < прожить> (ву, вёшь; л, ла; тый: та) leben (Т von et.),... lang leben; verleben; überleben;... lang wohnen; sich aufhalten; прожитое n Erlebtes; проживаться F (лся, -лась) sich völlig verausgaben -
7 проживать
, < прожить> (ву, вёшь; л, ла; тый: та) leben (Т von et.),... lang leben; verleben; überleben;... lang wohnen; sich aufhalten; прожитое n Erlebtes; проживаться F (лся, -лась) sich völlig verausgaben -
8 проживать
, < прожить> (ву, вёшь; л, ла; тый: та) leben (Т von et.),... lang leben; verleben; überleben;... lang wohnen; sich aufhalten; прожитое n Erlebtes; проживаться F (лся, -лась) sich völlig verausgaben
См. также в других словарях:
verleben — verleben, verlebt ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
verleben — V. (Aufbaustufe) die Zeit in einer bestimmten Weise verbringen Synonyme: erleben, zubringen Beispiele: Sie hat ihre ganze Jugend im Ausland verlebt. Seine letzten Tage hat er im Altenheim verlebt … Extremes Deutsch
verleben — zubringen; verbringen * * * ver|le|ben [fɛɐ̯ le:bn̩] <tr.; hat: (eine bestimmte Zeit [an einem bestimmten Ort]) verbringen, zubringen: er hat eine glückliche Jugend verlebt; sie hat drei Jahre in Amerika verlebt. Syn.: ↑ durchleben, ↑ leben. * … Universal-Lexikon
verleben — 1. durchleben, erleben, genießen, verbringen, zubringen; (geh.): erfahren. 2. durchbringen, verbrauchen, verprassen, vertun; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verpulvern; (salopp): um die Ecke… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleben — ver·le̲·ben; verlebte, hat verlebt; [Vt] etwas verleben eine bestimmte Zeit irgendwo oder irgendwie verbringen: schöne Stunden mit jemandem verleben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleben — verlevve … Kölsch Dialekt Lexikon
verleben — ver|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
verlebt — verleben, verlebt ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
verbringen — zubringen; verleben * * * ver|brin|gen [fɛɐ̯ brɪŋən], verbrachte, verbracht <tr.; hat: sich (eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Ort) aufhalten oder (die Zeit in einer bestimmten Weise) vergehen lassen: sie verbringen ihren Urlaub an der… … Universal-Lexikon
Eisenbahnwagen [1] — Eisenbahnwagen dienen zur Beförderung von Personen (Personenwagen), von Gepäck und Postsendungen (Gepäck und Postwagen), von Gütern (Güter oder Lastwagen) und auch zu besonderen dienstlichen Zwecken (Dienstwagen). Die Hauptbestandteile der… … Lexikon der gesamten Technik
zubringen — verbringen; verleben * * * zu|brin|gen [ ts̮u:brɪŋən], brachte zu, zugebracht <tr.; hat: 1. (eine Zeitspanne irgendwo) unter oft ungünstigen Umständen verbringen: sie brachte die ganzen Ferien auf dem Land zu; er musste einige Wochen im Bett… … Universal-Lexikon