-
1 vergraben
зары(ва)ть, закапывать <копать> ( sich -ся) -
2 зарывать
, < зарыть> vergraben, verscharren; вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben!; зарываться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D)* * *зарыва́ть, <зары́ть> vergraben, verscharren;вот где соба́ка зары́та! da liegt der Hund begraben!* * *зарыва́|тьпрх vergrabenзарыва́ть свой тала́нт в зе́млю перен sein Licht unter den Scheffel stellen* * *v1) gener. begraben, eingraben, einscharren, scharren (в землю и т. п.), vergraben, (неглубоко) verscharren (в землю)2) avunc. zubuddeln -
3 закапывать
2. < закопать> vergraben, verscharren; zuschütten* * *зака́пывать1. <зака́пать> betropfen, voll tropfen; fam einträufeln; pf. zu tropfen beginnen;2. <закопа́ть> vergraben, verscharren; zuschütten* * *зака́пыва|ть11. (забры́згивать) bespritzen, vollspritzen2. (су́пом) bekleckern3. (лека́рство в нос) einträufelnзака́пыва|ть2прх (в зе́млю) vergraben, eingraben* * *v1) gener. begraben (напр., в землю), erstechen, eingraben, (наскоро) einscharren, untergraben, zuscharren2) geol. zuscharren (íåãëóáîêî)3) med. einträufeln4) colloq. verbuddeln5) avunc. zubuddeln6) nor.germ. einbuddeln -
4 замуровывать
, < замуровать> zumauern, einmauern; замуровываться F sich vergraben* * *замуро́вывать, <замурова́ть> zumauern, einmauern;замуро́вываться fam sich vergraben* * *vgener. abmauern, emauern (в стене), festmauern, einmauern, vermauern, zumauern -
5 зарываться
зарыва́ться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D)зарыва́ться2 fam, <зарва́ться> (-ву́сь, -вёшься; → рваться)) zu weit gehen, über die Stränge hauen* * *рефл перен zu weit gehen, sich überheben* * *v1) gener. einwühlen (sich), sich böhren (носом), sich einwühlen (о землю), sich graben, sich vergraben, sich übersteigen, sich eingraben (в песок и т. п.)2) geol. sich einwühlen3) obs. sich begraben4) liter. sich versteigen (о человеке), versteigen (sich)5) hunt. sich verklüften (в землю, в нору)6) nav. sich wühlen (о корабле) -
6 Зарыть свой талант в землю
(‣ Библия, Матф., 25, 15-30) Sein Pfund vergraben (‣ Bibel). Der Ausdruck geht zurück auf ein im Evangelium (Matth., 25, 15-30) erzähltes Gleichnis. Ein reicher Mann ging auf Reisen und vertraute seinen Knechten seine Habe an - einem gab er fünf, einem anderen zwei, einem dritten ein Pfund Silber. Als er zurückkam und Rechenschaft verlangte, gaben ihm die Knechte, die fünf bzw. zwei Pfund erhalten hatten, zehn bzw. vier Pfund zurück, weil sie das Geld auf Zins verliehen hatten, der dritte aber konnte keinen Gewinn vorweisen, denn er hatte sein Pfund in der Erde vergraben. Der übertragene Sinn des Ausdrucks: seine Begabungen, Talente verkümmern lassen. Der russische Bibeltext behält das griechische Wort talanton ( Bezeichnung einer Maß- und Geldeinheit) in Form von тала́нт bei. Da das letztere heute "Talent" bedeutet, entbehrt das russische Zitat des archaischen Anflugs und sein biblischer Ursprung wird nicht mehr empfunden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Зарыть свой талант в землю
-
7 зарывать
, < зарыть> vergraben, verscharren; вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben!; зарываться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D) -
8 зарывать
, < зарыть> vergraben, verscharren; вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben!; зарываться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D) -
9 зарывать
, < зарыть> vergraben, verscharren; вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben!; зарываться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D) -
10 Зарыть свой талант в землю
vgener. Sein Pfund vergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > Зарыть свой талант в землю
-
11 закапываться
-
12 закопать
* * *закопа́ть → закапывать 2* * *закопа́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. зака́пывать* * *vgener. scharren, vergraben -
13 закрывать
, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!* * *закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *закрыва́|ть1. (магази́н) schließen, zumachenзакрыва́ть глаза́ die Augen schließenзакрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehenзакрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken2. (заслони́ть) zudecken, bedecken3. (прегради́ть) sperrenзакрыва́ть грани́цу die Grenze sperrenзакрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellenзакрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachenзакрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]5. (зако́нчить) beendenзакрыва́ть заседа́ние die Sitzung beendenзакрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen* * *v1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen2) comput. verriegeln (напр. файл)3) Av. verkleiden4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)5) liter. verschließen6) sports. decken7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)8) eng. falten (напр. фрамугу)10) fin. aufheben11) artil. abflanschen, dichten (плотно)12) polygr. schliessen13) offic. abfertigen (äåëî)15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)16) Austrian. versperren18) pompous. umhüllen20) low.germ. (плотно) dichtmachen21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку) -
14 закрыть лицо руками
vgener. das Gesicht mit den Händen bedecken, die Hände vors Gesicht schlagen, sein Gesicht in beide Hände vergraben -
15 зарывать в землю свой талант
vgener. sein Pfund vergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарывать в землю свой талант
-
16 зарывать свой талант в землю
Универсальный русско-немецкий словарь > зарывать свой талант в землю
-
17 зарыть свой талант в землю
vgener. Sein Pfund vergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарыть свой талант в землю
-
18 зарыться
-
19 зарыться лицом в подушку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > зарыться лицом в подушку
-
20 захоронение
n1) gener. Bergung, Legung, Beisetzung (гроба)2) geol. Begräbnis, Bestattung, Einbettung3) construct. Vergraben4) oil. Endlagerung (промышленных отходов)5) atom. Beseitigung, Eingraben (радиоактивных отходов), Einlagerung (радиоактивных отходов), Endbeseitigung (радиоактивных отходов), Endlagerung (радиоактивных отходов), Entsorgung (отработавших твэлов или радиоактивных отходов), nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Lagerung (напр. радиоактивных отходов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vergraben — V. (Mittelstufe) etw. mit Erde bedecken, etw. unter der Erde verstecken Beispiele: Sie haben das tote Tier im Garten vergraben. Der Regenwurm hat sich in der Erde vergraben. vergraben V. (Oberstufe) einen Körperteil in etw. verbergen Beispiel:… … Extremes Deutsch
Vergraben — Vergraben, verb. irregul. act. S. Graben. 1. Durch Graben einschließen, oder vielmehr absondern. Einen Acker, eine Wiese vergraben, durch einen gezogenen Graben das Befahren oder Betreiben desselben hindern. 2. Durch Graben verbergen, in die Erde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergraben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • begraben • beerdigen Bsp.: • Unser Freund wurde in der vergangenen Woche beerdigt … Deutsch Wörterbuch
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
vergraben — 1. eingraben, verbergen, verscharren, verstecken; (schweiz.): verlochen. 2. einstecken, versenken, wegstecken; (ugs.): reinstecken, reinstopfen, [rein]tun. sich vergraben 1. sich verbergen, sich verkriechen, sich verstecken. 2. sich abkapseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergraben — ver·gra̲·ben; vergräbt, vergrub, hat vergraben; [Vt] 1 etwas vergraben ein Loch in die Erde graben, etwas dort hineintun und dann wieder zuschütten: Die Räuber haben den Schmuck unter einem Baum vergraben 2 sein Gesicht in den Händen vergraben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergraben, sich — sich vergraben V. (Aufbaustufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich dabei von der Außenwelt abschotten, sich versenken Synonyme: sich verkriechen, sich einigeln, sich abkapseln Beispiel: Sie kann sich für mehrere Tage in die Bücher… … Extremes Deutsch
vergraben — vergrave … Kölsch Dialekt Lexikon
vergraben — ver|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Ich weiß, wo sie vergraben ist — Filmdaten Deutscher Titel: Ich weiß noch immer, wo sie begraben ist Originaltitel: What We Did That Night Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Seine Pfunde vergraben — Mit seinem Pfund wuchern … Universal-Lexikon