-
1 vergeuden
попусту <по>тратить ( für на В), расточать <чить>, F разбазари(ва)ть -
2 vertun
-
3 выбрасывать
, < выбросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; Mil. absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; F rausschmeißen; P anliefern; выбрасываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; Mar. landen (на В an D)* * *выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва|ть1. (что-л. нену́жное) wegwerfen2. и перен (вы́швырнуть) hinauswerfenвыбра́сывать на сва́лку auf den Müll werfenвыбра́сывать на ры́нок auf den Markt bringenвыбра́сывать что-л. из головы́ перен sich etw aus dem Kopf schlagen* * *v1) gener. abwerfen (снаряд - в метаниях), ausschießen, aussprühen (искры), ausstürzen, auswerfen (землю при копании), feuern (на улицу), fortschmeißen, fortwerfen, herausschlagen (пламя), werfen (тж. перен.), ausschütten (о гормонах), ausschleudern, sprühen, aussprudeln, herauswerfen, hinauswerfen, wegwerfen2) geol. ausbrechen (о вулканах), auswerfen (о вулканах), emporwerfen, herausschleudern3) colloq. herausfeuern, herausschmeißen4) liter. ausstoßen (напр., звук в слове), ausstoßen (напр., клубы пара)5) milit. absetzen (десант), ausstoßen (напр. клубы пара), herausstoßen (стреляные гильзы)6) eng. auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп), ausstoßen (напр. отработавшие газы), auswerfen (программу из памяти), auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп)7) construct. ausstoßen (в атмосферу)8) artil. herausschleudern (гильзу)9) phys. hinausschleudern10) physiol. ejakulieren (ñåìÿ)11) IT. zurückweisen (напр. перфокарты при автоматическом контроле)12) avunc. wegschmeißen, hinausschmeißen13) nucl.phys. emittieren14) wood. herausbringen (товар на рынок)15) nav. absetzen (с парашютом), abwerfen (за борт) -
4 губить
, <по, F за, с> vernichten, zerstören, zugrunde richten; verderben, ins Verderben stürzen; vergeuden* * *губи́ть, < по-, fam за-, с-> vernichten, zerstören, zugrunde richten; verderben, ins Verderben stürzen; vergeuden* * *губ|и́тьпрх zugrunde richten, ins Verderben stürzen* * *v1) gener. j-n ins Verderben ziehen (кого-л.), j-n zugrunde richten (кого-л.), ruinieren, umbringen (человека), verderben (человека)3) subl. dahinraffen4) avunc. hinmachen (кого-л.) -
5 загубить
F pf. zugrunde richten, ins Verderben stürzen; vergeuden, verplempern* * *загуби́ть fam pf. zugrunde richten, ins Verderben stürzen; vergeuden, verplempern* * *заг|уби́ть<-ублю́, -у́бишь> св1. (погуби́ть) zugrunde richtenзагуби́ть жизнь das Leben verlierenзагуби́ть здоро́вье die Gesundheit ruinieren2. (истра́тить) verschwendenзагуби́ть мно́го де́нег viel Geld ausgeben* * *v2) liter. verheizen (кого-л.) -
6 бесполезно растрачивать
advgener. (etw.) nutzlos vergeuden (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > бесполезно растрачивать
-
7 бессмысленно растрачивать
advgener. (etw.) nutzlos vergeuden (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > бессмысленно растрачивать
-
8 воробей
m (31; ья; ьёв) Sperling, Spatz; старого воробья на мякине не проведёшь Spr. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal in die Falle* * *воробе́й m (-ья́; - ьёв) Sperling, Spatz;ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь Spr. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal in die Falle* * *вороб|е́й<- ья>м Sperling m, Spatz mстре́ляный воробе́й перен ein alter Fuchsстреля́ть из пу́шки по воробья́м seine Kräfte vergeudenсло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь man soll vorsichtig mit den Worten umgehen* * *n1) gener. Spatz (Passer Briss.), Sperling (Passer Briss.)2) low.germ. Lüning, Lünk -
9 выбрасываться
выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва| ться1. (вы́скочить) hinausspringen, sich hinabstürzenвыбра́сываться из окна́ aus dem Fenster springenвыбра́сываться с парашю́том из самолëта mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen2. (напра́вить су́дно на бе́рег) strandenшлю́пки вы́бросились на мель die Boote liefen auf eine Sandbank* * *v1) gener. sich herausschleudern (напр., из самолёта с помощью катапультируемого сиденья)2) nav. auflaufen (на берег) -
10 даром
umsonst (a. fig.), unentgeltlich; F (ganz) billig, (halb) geschenkt; fig. unnütz; даром что F auch wenn; даром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром что fam auch wenn;да́ром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром1. (беспла́тно) unentgeltlich, gratisмне́ э́того и да́ром не на́до das nehme ich nicht geschenktэ́то мне́ не да́ром доста́лось das hat mich Mühe gekostet2. (без вся́кой по́льзы) vergeblichтра́тить вре́мя да́ром die Zeit vergeuden* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, unnütz, gratis, umsonst, unnützerweise2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei3) law. nutzlos, ohne Bezahlung, vergeblich4) commer. frei5) econ. unentgeltlich -
11 потратить
-
12 проматывать
-
13 промотать
v1) gener. verwirtschaften, kleinmachen (состояние)2) colloq. einschustern, kleinkriegen (состояние), verprassen, durchbringen (деньги)3) law. unterschlagen, vergeuden, verschleudern, veruntreuen5) territ. verbringen (деньги) -
14 промотать имущество
vlaw. das Vermögen durchbringen, das Vermögen vergeuden -
15 пустое времяпрепровождение
adjgener. nutzlose Vergeuden der ZeitУниверсальный русско-немецкий словарь > пустое времяпрепровождение
-
16 разбазаривать
v1) gener. verludern (деньги), verpulvern (деньги), verschleudern, verschrstern (деньги), verspillen (деньги), versumsen (деньги), (mit D) schludern (что-л.)2) colloq. verprassen, verwirtschaften, verschachern, verschludern (терять по небрежности, тратить без пользы)3) fin. vergeuden, verschwenden4) avunc. schludern (что-л.) -
17 разбазарить
v1) gener. verwirtschaften (б. ч. деньги, в результате неумелого ведения хозяйства)2) colloq. dürchschustern (деньги, время), einschustern, verprassen3) law. vergeuden, verschieben, verschleudern, verschwenden -
18 расточать
-
19 растранжиривать
vgener. verquasen (Der Duden erlaubt die umgangssprachlich gebrauchte transitive Verbform etwas verquasen, im Sinne von "etwas vergeuden", eine Passivform ist unzulässig) -
20 растратить
v1) gener. veruntreuen2) colloq. verprassen, verkleckern (деньги на мелочи)3) law. Unterschleif begehen, hinterziehen, unterschlagen, vergeuden, verschleudern, verschwenden4) avunc. verludern
См. также в других словарях:
vergeuden — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. vergiuden (unsicher) Stammwort. Zu mhd. giuden groß tun , weiter zu mhd. giude Freude, Jubel . Einzelheiten und Herkunft unklar. Nicht ausgeschlossen ist (Schmeller) eine Trennung in giuden prahlen und g euden vergeuden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vergeuden — * Vergeuden, verb. reg. act. welches im Oberdeutschen gangbar, im Hochdeutschen aber veraltet ist, verschwenden, verthun. Reichthum wird wenig, wo mans vergeudet, Sprichw. 13, 11. So auch die Vergeudung, die Verschwendung, der Vergeuder, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergeuden — »nutzlos vertun«: Mhd. vergiuden ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. giuden »prahlen, großtun; verschwenderisch leben«. Dieses Verb gehört vermutlich im Sinne von »den Mund aufreißen« zu der unter ↑ gähnen… … Das Herkunftswörterbuch
vergeuden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verschwenden Bsp.: • Du vergeudest deine Zeit. • Verschwende nicht so viel Papier! … Deutsch Wörterbuch
vergeuden — V. (Aufbaustufe) etw. sehr leichtsinnig verbrauchen, etw. verschwenden Synonyme: verschwenden, vertun, durchbringen, verschleudern, verballern (ugs.), verpulvern (ugs.) Beispiele: Sie hat lange Stunden mit Klatsch vergeudet. Er hat sein ganzes… … Extremes Deutsch
vergeuden — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
vergeuden — 1. verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, sein Geld auf die Straße werfen/zum Fenster hinauswerfen/zum Schornstein hinausjagen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergeuden — ver·geu·den; vergeudete, hat vergeudet; [Vt] etwas vergeuden ≈ verschwenden <Energie, Geld, Zeit vergeuden> || hierzu Ver·geu·dung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergeuden — vertüttele, vertüddele, verquengele, verpolvere, verplempere, verjuxe, verjuckele, verjubele, verjöcke, dropjöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
vergeuden — ver|geu|den … Die deutsche Rechtschreibung
Vergeuden — Wer das Seine vergeudet hat, der muss den Gisel essen. (S. ⇨ Geisselmahl.) – Eiselein, 239 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon