-
1 зачeканкa
зачeканкa
Плотная заделка раструбов трубопроводов или швов между тюбингами тоннельной обделки расширяющимся цементом с помощью ручных чеканок или пневматических молотков с чеканками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зачeканкa
-
2 зачеканка
зачeканкa
Плотная заделка раструбов трубопроводов или швов между тюбингами тоннельной обделки расширяющимся цементом с помощью ручных чеканок или пневматических молотков с чеканками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зачеканка
-
3 балластировка
n1) gener. Schotterung2) construct. Schotterung (щебнем), Verfüllung3) railw. Beschotterung (ïóòè), Bettung (ïóòè), Bettungsarbeit (ïóòè), Einschottern, Einschotterung, Nachschottern, Schüttung (рельсового откаточного пути), Verfallen, Verfüllen, Überdeckung, Beschotterung4) mining. Beschotterung (гравием, щебнем или песчаным балластом)5) road.wrk. Aufbringen, Gleisbettung, Mauerwerk, Straßenschüttung (ж.-д. пути)6) oil. Ballastierung (трубопровода)7) nav. Gewichtsausgleich8) shipb. Ballastaufnahme, Ballasttrimmung, Beballastung -
4 заполнение
n1) gener. Befüllen, Auffüllung, Ausfüllung, Bevölkerung (кем-л.; о помещении и т. п.)2) comput. Füllen (замкнутой области на экране дисплея, графического объекта)3) geol. Besetzung, Füllung, Präzipitation (æèëû)4) eng. Auffüllen, Ausfüllen (бланка), Belegung, Beschriften (напр. бланка), Besetzen, Einbringen, Einlage (ткани), Einlauf (напр. полости штампа металлом), Futter, Füllen, Versiegelung5) construct. Aufschüttung, Ausfachen (каркаса), Ausfachung, Verfüllung6) law. Ausfertigen, Ausfüllen (íàïð. eines Schecks)7) auto. Einfüllung, Überschwemmen8) mining. Bergefüllung, Vollhaltung (напр., ковша экскаватора), Zusetzen9) road.wrk. Einfüllmasse (бункера), Vollfüllung11) electr. Besetztung (напр. энергетических уровней)12) oil. Befüllung (резервуаров), Ladung, Nachfüllen (колонны труб), Verfällen, Verfüllen13) food.ind. Befüllung, Einfüllen, Vollaufen (жидкостью или сыпучим материалом)14) shipb. Fluten -
5 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́ть <запо́лнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́|тьпрх (напо́лнить) (aus)füllen* * *v1) gener. anfüllen, auffüllen, ausgießen (отверстие), ausgießen (отверстия), ausschreiben (бланк), fluten (бассейн и т. п.), füllen, bevölkern (напр. улицы - о людях и животных), ausfüllen2) milit. ausfüllen (напр. бланк)4) construct. ausfachen (каркас конструкции кирпичом или глиной), verfüllen5) econ. überschwemmen (напр. рынок товарами)6) auto. aufladen7) mining. besetzen (напр., шпур материалом забойки)8) textile. bestecken9) electr. auffüllen (напр. энергетический уровень), besetzen (напр. энергетические уровни)10) oil. zusetzen11) food.ind. beschicken (ящик бутылками)12) weld. ausfüllen (напр., литейную форму)13) busin. ausfüllen (бланк, формуляр и т.п.)14) f.trade. ausfüllen (документ)15) wood. verfallen16) shipb. durchfluten -
6 засыпать
v1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten3) colloq. eindämmern4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen9) atom. einsetzen10) pompous. entschlafen11) wood. füllen (сыпучий материал), verfallen -
7 засыпка
n1) gener. Auffüllung, Aufschüttung, Begichtung (в домну), Beschickung2) eng. Anschüttung, Auffüllen, Aufgabe, Beschicken (доменной печи), Beschickung (доменной печи), Einsatz, Einsetzen, Füllen, Füllung, Schütten, Schüttung, Zuschütten3) chem. Einlegen4) construct. Ausfüllen, Einfüllen, Schüttgut (материал), Uberschüttung, Zuwerfen, Überschüttung, Verfüllung5) railw. Aufwurf6) mining. Aufgabe (напр., горной породы в вагонетку), Beschicken (породы в шахтную вагонетку), Einschütten, Einschüttung, Überschüttung (напр., котлована)7) road.wrk. Abdecken, Ausfüllung, Auskoffern, Auskofferung, Einsetzung, Hinterfüllung, Packe, Schütthöhe, Vorschüttung8) gastron. Suppeneinlage9) metal. Begichtung10) oil. Einlage, Satz, Verfällen, Verfüllen (траншеи)11) food.ind. Charge, Beschüttung, (суповая) Einlage12) silic. Anschüttung (топлива в кольцевой печи), Aufbringen, Begichten, Einsetzen (шихты в печь) -
8 ликвидационное тампонирование
Универсальный русско-немецкий словарь > ликвидационное тампонирование
-
9 ликвидационный тампонаж
Универсальный русско-немецкий словарь > ликвидационный тампонаж
-
10 ликвидация
n1) gener. Abbau, Abolition, Abschaffung, Abstellung (недостатков), Abwicklung (äåëà), Aufarbeitung (задолженности), Aufhebung, Aufhebung (банды), Aushebung (организации, банды полицией), Beseitigung, Betriebsabbruch (предприятия), Überwindung2) Av. Vernichtung3) liter. Niederwalzen4) eng. Abstellung5) law. Abbruch, Aufhebung (íàïð. eines Vertrages), Beendigung, Begleichung (íàïð. einer Schuld), Beseitigung (íàïð. der Kriminalität), Erlöschen (íàïð. einer Firma), Löschung (напр., фирмы), Untergang6) econ. Abwicklung (напр., сделки), Abwicklung (сделки), Auflösung (предприятия), Aufräumen (складских запасов), Aufräumung (складских запасов), Begleichung (расчётов), Erledigung (напр. долгов), Löschen (напр., фирмы), Rückgängigmachung, Verschottung, Aufholen (напр. отставания в поставках), Einziehung (напр. должности), Liquidation (предприятия и т. п.), Räumung7) fin. Glattstellung, Begleichung8) euph. Beseitigung (уничтожение, убийство)9) oil. Abstellen, Behebung (неполадок в работе оборудования), Liquidierung (скважины), Verfüllen (скважины)10) patents. Abwickelung11) busin. Erledigung (задолженности), Stralzierung, Stralzio, gerichtliche Liquidation (распределение конкурсной массы между кредиторами и собственниками), Abwicklung (фирмы, организации и т.п.), Löschen (напр. фирмы), Löschung (напр. фирмы)12) progr. Auflösung13) S.-Germ. Auflassung14) f.trade. Aussonderung (основных фондов), Liquidierung -
11 ликвидировать
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), abbauen, abschaffen, abwickeln (коммерческое дело), abwickeln (коммерческое дело; тж. перен.), aufarbeiten (задолженность), aufheben, aufheben (банду), ausheben (притон), beheben (напр., недочёты), beheben (недочёты), beseitigen (что-л.), einziehen (напр., должность), liquidieren (что-л.), vernichten (эксплуатацию и т. п.), wozu soviel Aufhebens? (банду), überwinden (последствия войны и т. п.), abstellen2) colloq. totkriegen (бюрократизм и т. п.)3) obs. abbringen4) liter. in Trümmer schlagen (что-л.)5) milit. auflösen, ausheben (напр. диверсионную группу)6) eng. aufräumen7) econ. abwickeln (напр. сделку), begleichen (расчеты), räumen, einziehen (напр. должность), liquidieren (предприятие)8) fin. flüssig machen, in liquide Form verwandeln, liquid machen, tilgen9) st.exch. glattstellen (сделку)10) radio. räumen (короткое замыкание)11) euph. beseitigen (уничтожить, убить)12) oil. verfüllen (путём заполнения; скважину)13) busin. abstellen (недостатки), beheben (дефекты, убытки), rückgängig machen14) S.-Germ. auflassen (что-л.)15) f.trade. einen Schaden beheben, abwickeln (сделку)16) nav. erledigen (противника) -
12 зачеканка
(ж)Verstemmen (n); Verfüllen (n); Verstopfen (n);зачеканка раствором — (M)örtelausfugung (f); (M)örtelverfüllung (f);
зачеканка швов — Fugenausfüllung (f); Fugenabdichtung (f); Verfugung (f)
-
13 наполнять
(f)üllen; verfüllen; auffüllen; beschicken -
14 трамбование
(с)Stampfen (n); Rammen (n); Feststampfung (f); Stampfung (f);трамбование грунта — Erdstampfung (f);
трамбование забоя скважины — Verfüllen (n) des Bohrlochtiefsten;
-
15 забучивание
забучивание с. горн. Hinterfüllen n; Hintermörteln n; Verfüllen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > забучивание
-
16 закладывать скважину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > закладывать скважину
-
17 закладывать ствол
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > закладывать ствол
-
18 трамбование
трамбование с. Feststampfen n; Rammen n; Stampfen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > трамбование
-
19 зачeканкa
зачeканкa
Плотная заделка раструбов трубопроводов или швов между тюбингами тоннельной обделки расширяющимся цементом с помощью ручных чеканок или пневматических молотков с чеканками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачeканкa
-
20 зачеканка
зачeканкa
Плотная заделка раструбов трубопроводов или швов между тюбингами тоннельной обделки расширяющимся цементом с помощью ручных чеканок или пневматических молотков с чеканками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачеканка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verfüllen — ver|fụ̈l|len 〈V. tr.; hat〉 1. füllen (u. dadurch schließen) 2. beladen ● eine Grube mit Gestein verfüllen; einen Lastwagen verfüllen * * * ver|fụ̈l|len <sw. V.; hat (bes. Bergmannsspr.): a) (mit Abraum o. Ä.) füllen u. dadurch schließen: einen … Universal-Lexikon
verfüllen — ver|fụ̈l|len (besonders Bergmannssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Flüssigboden — Einbringen von Flüssigboden in einen Verfüllgraben[1] Flüssigboden ist ein Gemisch aus Ausgangsmaterial und Zusatzstoffen (Plastifikator, Beschleuniger, Stabilisatoren), sowie Zugabewasser und gegebenenfalls Spezialkalk. In Sonderfä … Deutsch Wikipedia
Blessberghöhle — Die Bleßberghöhle (bisweilen auch Herrenberghöhle genannt) ist eine im März 2008 entdeckte Tropfsteinhöhle in Thüringen. Sie gilt als die größte Karsthöhle Deutschlands[1]. Die im Unteren Muschelkalk[2] liegende Höhle kreuzt in ihrem Gangverlauf… … Deutsch Wikipedia
Bleßberghöhle — Die Bleßberghöhle (bisweilen auch Herrenberghöhle genannt) ist eine im März 2008 beim Tunnelbau für eine ICE Trasse entdeckte Tropfsteinhöhle in Thüringen. Die im Unteren Muschelkalk[1] liegende Höhle kreuzt in ihrem Gangverlauf von West Nordwest … Deutsch Wikipedia
Herrenberghöhle — Die Bleßberghöhle (bisweilen auch Herrenberghöhle genannt) ist eine im März 2008 entdeckte Tropfsteinhöhle in Thüringen. Sie gilt als die größte Karsthöhle Deutschlands[1]. Die im Unteren Muschelkalk[2] liegende Höhle kreuzt in ihrem Gangverlauf… … Deutsch Wikipedia
Leitungszone — Lageskizze der Leitungszone unterhalb des Straßenoberbaus. Als Leitungszone wird im Straßen und Tiefbau in Deutschland gem. ZTVA StB 97 der Bereich des Auflagers und der Einbettung bei Grabenleitungen und Kabelkanalanlagen in der Breite des… … Deutsch Wikipedia
Engelbecken — Verlauf des ehemaligen Luisenstädtischen Kanals (hellblau) im heutigen Straßenbild; rot eingezeichnet ist die ehemalige Sektorengrenze zwischen Ost und West Berlin … Deutsch Wikipedia
Hobart's Funnies — Ein Churchill Crocodile im Einsatz Ein Sherman Dreschflegel Panzer im Einsatz Die Hobart’s Funnies waren ungewöhnlich modifizierte Panzerfahrzeuge, die während des … Deutsch Wikipedia
Hobart’s Funnies — Ein Churchill Crocodile im Einsatz Ein Sherman Dresch … Deutsch Wikipedia
Luisenstädtischer Kanal — Verlauf des ehemaligen Luisenstädtischen Kanals (hellblau) im heutigen Straßenbild; rot eingezeichnet ist die ehemalige Sektorengrenze zwischen Ost und West Berlin … Deutsch Wikipedia
