-
1 verfälschen
фальсифицировать (im)pf. -
2 искажать документ
v -
3 искажать истину
vgener. die Wahrheit verfälschen -
4 подделать
-
5 подделывать
v1) gener. fälschen (подпись и т. п.), imitieren (что-л.), nachbilden, türken, umfälschen, fälschen, verfälschen2) colloq. nachmachen3) law. fälschen (напр., документ, подпись), überstrecken4) econ. falsifizieren5) busin. nachbauen6) f.trade. nachahmen (напр. подпись) -
6 подделывать вексель
vf.trade. einen Wechsel verfälschen -
7 фальсифицировать
v1) gener. anmachen (вино, молоко), beschneiden (вино и другие товары), umfälschen, verfälschen, fälschen2) colloq. nachmachen, panschen (вино, молоко), pantschen (вино, молоко)3) law. fälschen (документ), (Wein) panschen, (Wein) überstrecken4) econ. falsifizieren5) food.ind. vortäuschen -
8 фальсифицировать доказательство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > фальсифицировать доказательство
-
9 фальсифицировать документ
vУниверсальный русско-немецкий словарь > фальсифицировать документ
-
10 фальсифицировать пищевые продукты
vgener. Lebensmittel verfälschenУниверсальный русско-немецкий словарь > фальсифицировать пищевые продукты
-
11 entstellen
(a. verfälschen) искажать <казить>; ( häßlich machen) <из>уродовать, обезображивать <бразить> -
12 исказить
entstéllen vt, verzérren vt, verdréhen vt (смысл, слов и т.п.); verfälschen vt ( фальсифицировать)искази́ть фа́кты — die Tátsachen entstéllen [verdréhen]
искази́ть и́стину — die Wáhrheit verzérren
-
13 искажать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > искажать
-
14 искажать
-
15 искажать
-
16 искажать
-
17 подделывать,
-
18 подделывать,
-
19 подделывать,
-
20 фальсифицировать
im(pf.) verfälschen, fälschen
См. также в других словарях:
Verfälschen — Verfälschen, verb. regul. act. falsch machen, d.i. durch einen betrüglichen Zusatz schlechterer Dinge geringhaltiger machen, des wahren Werthes berauben. Der Münze, den Wein, das Geld, das Silber verfälschen. Verfälschte Waare. Das Wort Gottes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfälschen — V. (Aufbaustufe) etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, verzerren, verdrehen (ugs.) Beispiel: Er hat die Wahrheit bewusst verfälscht. Kollokation: Tatsachen verfälschen … Extremes Deutsch
verfälschen — ↑faken, ↑manipulieren, ↑pervertieren … Das große Fremdwörterbuch
verfälschen — klittern; frisieren (umgangssprachlich); fälschen; manipulieren; entstellen * * * ver|fäl|schen [fɛɐ̯ fɛlʃn̩] <tr.; hat: 1. in seiner Qualität mindern: sie hatten den Wein, die Lebensmittel durch Zusätze verfälscht. 2. [bewusst] falsch… … Universal-Lexikon
verfälschen — 1. entstellen, falsch/unrichtig darstellen, verbiegen, verkehren, verzerren; (bildungsspr.): manipulieren, pervertieren; (abwertend): biegen; (meist abwertend): ummünzen; (bildungsspr. abwertend): klittern; (ugs. abwertend): verdrehen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfälschen — ver·fạ̈l·schen; verfälschte, hat verfälscht; [Vt] etwas verfälschen etwas falsch darstellen <eine Geschichte, die Wahrheit verfälschen> || hierzu Ver·fạ̈l·schung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfälschen — verfälsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verfälschen — ver|fạ̈l|schen … Die deutsche Rechtschreibung
klittern — verfälschen; frisieren (umgangssprachlich); fälschen * * * klịt|tern 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenstoppeln, (unschöpferisch) zusammentragen (Tatsachen) 2. etwas aus dem Zusammenhang gerissen u. verfälschend darstellen 3. schmieren, unsauber… … Universal-Lexikon
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
Unterschriftenfälschung — Urkundenfälschung ist die Herstellung unechter Urkunden, die Verfälschung echter Urkunden, und der Gebrauch unechter oder verfälschter Urkunden in der Absicht, den Rechtsverkehr zu täuschen. Die Urkundenfälschung ist im deutschen Recht nach § 267 … Deutsch Wikipedia
