-
1 verdrießlich
брюзгливый -
2 muff-elig
verdrießlich, wortkarg -
3 досадный
(42; ден, дна) ärgerlich, bedauerlich; peinlich; досадно schade; досадно (Д) es verdrießt jemanden* * *доса́дный (-ден, -дна) ärgerlich, bedauerlich; peinlich;доса́дно schade;доса́дно (Д) es verdrießt jemanden* * *доса́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ärgerlich, verdrießlichдоса́дное недоразуме́ние bedauerliches Missverständnis nt* * *adj1) gener. bedauerlich, bedauernswert, bereuenswert, leidig, mißbehaglich, mißlich, unangenehm, unangenehm (напр., об ошибке), unerfreulich, unlieb, fatal, ärgerlich, verdrießlich2) colloq. dumm, vertrackt3) avunc. bescheuert -
4 недовольный
adj1) gener. borstig, geknietscht, indigniert, malkontent, spleenig, ungehalten, verdrießlich, verärgert, mißgelaunt, mißmutig, mißvergnügt, ungenügsam, unmutig, unwillig, unzufrieden (mit D êåì-ë., ÷åì-ë.), verdrossen2) colloq. brummig, motzig, mucksig, müffig, sauer, verbiestert3) dial. krickelig, kricklig4) psych. launisch5) Austrian. hantig6) S.-Germ. mauderig, maudrig, maßleidig, mutzig -
5 раздосадованный
adj1) gener. mißvergnügt, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, verärgert2) S.-Germ. mauderig, maudrig, maßleidig -
6 сердитый
adj1) gener. aufgebracht, böse, enragiert, erzürnt, mißvergnügt, verdrießlich, bärbeißig, erbost, ärgerlich2) colloq. bekniffen, fuchtig3) jarg. stinksauer4) nor.germ. vergnatzt -
7 Угрюм-Бурчеев
(M. Салтыков-Щедрин. История одного города - 1870 г.) Ugrjum-Burtschejew, eine der abstoßendsten Gestalten in Saltykow-Stschedrins "Geschichte einer Stadt" (s. Город Глупов), trägt sich als Stadthauptmann mit dem fanatischen Plan, alles und alle zu "vereinheitlichen": alle Häuser sollen gleich hoch und von gleicher Form und Farbe sein sowie die gleiche Bewohnerzahl aufweisen, Familien sollen aus Menschen von gleichem Wuchs "zusammengestellt" werden usw. Um diese phantastischen Pläne zu verwirklichen, beabsichtigt er sogar, die Stadt erstmal ganz abzureißen und den Fluss zuzuschütten. Die Gestalt Ugrjum-Burtschejews (ein "sprechender Name", von угрю́мый verdrießlich und бурча́ть brummen, vgl. seinen Namen in der deutschen Übersetzung von F. Frisch: Murr-Dustermann) ist eine beißende Satire auf die Willkür und die Stumpfheit der Machthaber des zaristischen Russlands. -
8 скучен день до вечера, коли делать нечего
W: langweilig ist der Tag bis zum Abend, wenn man nichts zu tun hat; E: Müßiggang macht verdrießlichРусско-Немецкий словарь идиом > скучен день до вечера, коли делать нечего
-
9 угрюмый
(42 K.) griesgrämig, verdrießlich, mürrisch; düster, finster
См. также в других словарях:
Verdrießlich — Verdrießlich, er, ste, adj. et adv. von dem vorigen Zeitworte und der Ableitungssylbe lich. Es ist in doppeltem Verstande üblich. 1. Subjective, Unlust oder Widerwillen empfindend und denselben äußernd; in welchem Verstande es im gemeinen Leben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrießlich — Adj. (Oberstufe) Missmut zum Ausdruck bringend, schlecht gelaunt Synonyme: griesgrämig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, missmutig, mürrisch, übellaunig, verdrossen, missgelaunt (geh.), missvergnügt (geh.), brummig (ugs.), miesepetrig (ugs.),… … Extremes Deutsch
verdrießlich — ↑ennuyant … Das große Fremdwörterbuch
verdrießlich — schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; bockig (umgangssprachlich); missmutig; gereizt (umgangssprachlich); unzufrieden; launisch; schlecht drauf ( … Universal-Lexikon
verdrießlich — a) ↑ verdrossen. b) ärgerlich, lästig, leidig, misslich, unangenehm, unerfreulich, unliebsam; (schweiz.): ungefreut; (geh.): unerquicklich; (bildungsspr.): ennuyant; (ugs.): blöd, dumm, nervig. * * * verdrießlich:⇨missmutig … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrießlich — ver·drieß·lich Adj; 1 voller Unzufriedenheit ≈ missmutig <ein verdrießliches Gesicht machen; verdrießlich dreinschauen> 2 geschr veraltend ≈ unangenehm <eine Angelegenheit, eine Sache> || hierzu Ver·drieß·lichkeit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrießlich — verdrießen »Unwillen erregen«: Die Präfixbildung (mhd. verdriez̧en »Überdruss, Langeweile erregen«) enthält ein im Dt. untergegangenes einfaches Verb, das sich in Präfixbildungen wie mhd. be , er , verdriez̧en, ahd. ar , bidriuz̧an erhalten hat,… … Das Herkunftswörterbuch
verdrießlich — verdreeßlich … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrießlich — ver|drieß|lich … Die deutsche Rechtschreibung
gnedderig — verdrießlich … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
missmutig — übellaunig; missgelaunt; übel gelaunt; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt; genervt; maulig ( … Universal-Lexikon
