-
1 мир
verdenfredverdenverden -
2 свет
sb. lys, skær, skin* * *I sb mgen sg светa, светyна светy;1 lys; skin; skærв светe чего-н. i lyset af ngtпролить ell бросить свет на что-н. kaste lys over ngtпредставить когд-н. в превратном свете (frem)stille ngn i et falsk lysтолько и светy в окошке, что... det er den eneste glæde (ngn har), at...2 daggryчем свет, чуть светmeget tidlig, næsten før det er begyndt at blive lystни светни ря før fanden har fået træsko på.II sb mgen sg светa, светy1 verdenвесь свет hele verden; alverdenвыпустить ell издать в свет udgive, udsendeувидеть свет, явиться на свет komme til verden,se dagens lys2 beaumon-de, det bedre, fine ell. fornemme selskab, society -
3 мир
sb. fred, rige, verden* * *I sb m adj1-2 мировой, 3-4 мирской1 verden; verdensaltet, universet2 verden ( f eks andre kloder)34на -у "mir" det gld russiske landsbyfællesskab.II sb m adjмирныйfred. -
4 вселенная
allnatur, alt, kosmos, makrokosmos, univers, verden, verdensalt, verdensrom -
5 мир
forståelse, fred, ro, univers, verden -
6 общество
almenhet, assosiasjon, fylking, bordselskap, omgang, selskap, verden -
7 окружение
miljø, omgivelse, omringelse, omringing, omringning, verden -
8 свет
belysning, lysskinn, skinn, skjær, verden -
9 среда
miljø, onsdag, verden -
10 вывести
I vtиз + genipfвыводить1 bringe, føre, lede, tage af ngt; fjerne; tilbagetrække fra ngt2 udelukke af, fra ngt3 aftage, fjerne4 udrydde5 udlede.II vt pf ipfвыводить1 avle, formere, sætte i verden; udruge; yngle2 fremelske; bygge3 prente; skildre. -
11 гасить
vb. slukke* * *vt ipfгасящий1pfпогасить2 pfogså - slukke2 kvæle3 dæmpe; tage af (fart)4 gøre ell. stemple ugyldig; amortisere, nedbringe, bringe af verdenгасить известь - læske kalk. -
12 знать
sb. adel, vb. kende, vb. kunne, vb. vide* * *Ivi,viipf.t. vide; kunne; kende; kende til; forstå sig påзнать кого-н. с детства have kendt ngn fra barnsbenзнатьо чем-н. vide ngt, være vidende ell. orienteret om ngtзнать своё дело forstå sig på, kunne sit kramзнать, что... vide, at...дать знать кому-н. о чём-н. lade ngn ngt vide, give ngn et praj om ngtдавать себя знатьgive sig til kende; røre på sigзная, что... i bevidstheden om, vel vidende, at...кто (бог, чёрт) его знает det må guderne vide; hvem vedне знать собой что-н. ikke være sig ngt bevidstона знай (себе)работает hun arbejder ell. hænger i som et jernон только и знает, что пьёт han bestiller ell. kan ikke andet end (at) drikkeон человек знающий han er et (meget) vidende menneske.II sb f adjзнатныйbeau- monde, den fornemme verden, high society. -
13 клин
sb. kile, spjæld* * *sb m2eA kileсвет не клином сошёлся на чём-н. sv.t. verden er stor og livet langt; der er andet her i livet end... -
14 погашать
vtipf.t. mortisere, nedbringe, bringe af verden; ugyldigstemple -
15 появиться
vr pf ipfпоявляться1 dukke op, komme frem, komme til syne; opstå2 fremkomme, udkommeпоявиться на свет komme til verden. -
16 произвести
vt pf ipfпроизводить1 foretage; udføre2 frembringe, gøre3 lave, producere, fremstille4 forfremme, udnævne. -
17 простой
adj. beskeden, borgerlig, bramfri, enfoldig, enkel, frejdig, gemen, jævn, ligetil, menig, simpel, tarvelig, uhøjtidelig* * *I adj fogså просты1 enkel, simpel; ukompliceret; letпроще -ого den simpleste sag af verden, så let som ingenting2 enkel, simpel; ukunstlet3 jævn, simpel, tarvelig; hverdags-4 (ganske) almindelig, jævn, ligetil; menig5 gemen, tarvelig, simpel6 enfoldig7 i forb-ым глазомmed det blotte øje.II sb mstilstand, liggen stille; liggedage; tomgang; ventetid (jvf простоять1.). -
18 расплатиться
vr pf ipfрасплачиваться1 c + instrafregne, gøre op med ngn\расплатитьсяс долгами få sin gæ ragt af verden2 + akkbøde, betale, stå til regnskab for ngt. -
19 род
sb. genus, køn, slægt, slags* * *I sb m1 gensg -а, -ув, на род?; slægt; æt; byrd\родом из Москвы født i Moskvaбез -у, без племени af u(be)kendt herkomstвести свой - от когд-н. (ned)stamme fra ngnна -у написано, что он... det stod skrevet over hans vugge, at...не дурак, а - ом так sv.t. sådan er jeg nu engangни -у, ни племени (helt) alene (i verden); dm -y (lige) fra fødselen (af)2 0 лет dm родy i en alder af tyve år3 slægt (bot. m.m.);II sb mmest sg art (forsk bet); slags\родвойск, родоружия våbenartрод нятий beskæftigelse, professionв некотором -e i en vis forstand, på en vis måde, til en vis gradвсякого -а, разного -a allehånde, alskens, af enhver slagsсвоего родaen art, en slags; på sin vis.III sb mпо родамadjродовой (grammatisk) køn, genus. -
20 родить
vt pf ipf til1 рожать til 1-2 рождать1 føde, nedkomme, barsle (med), bringe til ell. sætte i verdenв чём мать родила i adamskostume, nøgen som et nyfødt barn2 (af)føde, avle, skabe; undfange3 give, yde (om jord).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verden — [f ], Name von geographischen Objekten: 1) Verden, Landkreis im Regierungsbezirk Lüneburg, Niedersachsen, 788 km2, 132 300 Einwohner; erstreckt sich von der breiten Wesertalung mit der Allermündung oberhalb von Bremen v. a. nach Norden über… … Universal-Lexikon
Verden — can refer to:* Verden, Germany, a city in Lower Saxony, Germany. * Verden, Oklahoma, a city in the USA. * Verden Studios, Edinburgh, A recording studio and rehearsal rooms in Portobello, Edinburgh, Scotland … Wikipedia
Verden — Verden, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 659 Housing Units (2000): 280 Land area (2000): 0.321852 sq. miles (0.833592 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.321852 sq. miles (0.833592 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Verden, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 659 Housing Units (2000): 280 Land area (2000): 0.321852 sq. miles (0.833592 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.321852 sq. miles (0.833592 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Verden — (s. ⇨ Velten). * Botz Verden blut. – Fischart, Gesch. »Botz Färden darm, rom für der hell ist mir so warm.« (Ruef s Adam, 477.) Nach Grimm (Wb., II, 280) ist Verden, Ferden u.s.w. eine absichtliche Verdrehung aus Velten, wie Herstock aus Herrgott … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verden — (spr. Fehrden), 1) früher ein Bisthum, jetzt Herzogthmn zum hannöverschen Landdrosteibezirk Stade gehörig, an das Herzogthum Bremen, das Fürstenthum Lüneburg u. die Grafschaft Hoya grenzend, 24,19 QM. mit 36,950 Ew., von der Wümme u. ihren… … Pierer's Universal-Lexikon
Verden [1] — Verden (spr. fērden), früher Bistum, dann ein jetzt zur preuß. Provinz Hannover gehöriges Herzogtum, das im wesentlichen außer der Stadt V. die Ämter V. und Rotenburg in den jetzigen Kreisen gleichen Namens umfaßte, von der Weser, Aller und Wümme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verden [2] — Verden (spr. fērden), Kreisstadt im preuß. Regbez. Stade, an der Aller, 4 km vor deren Mündung in die Weser und an der Staatsbahnlinie Wunstorf Bremerhaven, hat 3 evang. Kirchen (darunter der 1290–1490 erbaute gotische Dom), eine lutherische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verden — Verden, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Stade, an der Aller, (1905) 9728 E., Garnison, Land , Amtsgericht, Handelskammer, got. Dom, Gymnasium, Lehrerseminar, Handelsschule. Karl d.Gr. gründete 786 das Bistum V., das 1648 als Hzgt. V. an Schweden,… … Kleines Konversations-Lexikon
Verden — Verden, von Karl dem Gr. gegründetes Bisthum, wurde zur Reformationszeit durch den Bischof Gregor von Braunschweig reformirt, dann dem gleichfalls reformirten Erzbisthum Bremen einverleibt, 1648 als Herzogthum an Schweden abgetreten; 1715 von… … Herders Conversations-Lexikon
Verden — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia