-
1 verbummeln
-
2 забыть
заб|ы́ть<-у́ду, -у́дешь> свпрх см. забыва́ть* * *v1) gener. (etw.) aus dem Gedächtnis verlieren (что-л.), dalassen, stehenlassen, verlernen (своё ремесло и т. п.), verwinden (что-л. неприятное), (что-л. неприятное, важное и т.п.) über (etw./jmd) wegkommen (Sie ist nie ganz über seinen Tod weggekommen; Vor drei Jahren hat seine Exfreundin Schluss gemacht, aber er sagte mir, dass er immernoch jeden Tag an sie denken muss und er eigentli), (что-то где-то) liegen lassen2) colloq. verbummeln, versieben3) avunc. verbumfiedeln, verschlampen (что-л. сделать), verdösen -
3 потерять
v1) gener. einer Sache (G) verlustig gehen (что-л.), einer Sache (G) verlustig sein (что-л.), einer Sache (G) verlustig werden (что-л.), kommen (что-л.), verlieren, verspielen (своё счастье и т. п., б. ч. по собственной вине), einhandeln (при покупке, продаже)2) colloq. einschustern, verbummeln, (школьные вещи и тп) verschusseln (Stoerig 2004), loswerden (что-л.)3) Austrian. ausstreuen4) f.trade. versäumen -
4 проболтаться без дела
vcolloq. verbummeln (какое-л. время)Универсальный русско-немецкий словарь > проболтаться без дела
-
5 проворонить
-
6 прогулять
v1) gener. durchschwärmen (какое-л. время)2) colloq. verprassen, verbummeln (день, урок и т. п.)3) law. blaumachen, bummeln, ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben, schwänzen -
7 упустить
v1) gener. (etw.) sausen lassen (что-л.), fahrenlassen, j-n entwischen lassen (кого-л.), verscherzen, verfehlen (den Zug verfehlen — îïîçäàòü íà ïîåçä j-n verfehlen — íå çàñòàòü êîãî-ë. einander verfehlen — íå âñòðåòèòüñÿ, ðàçìèíóòüñÿ, íå çàñòàòü äðóã äðóãà ich werde nicht verfehlen... — ÿ íå ïðåìèíó...), versäumen (не использовать; потерять)2) colloq. (etw.) schwimmen lassen (что-л.), verbummeln3) avunc. sausenlassen (преступника и т. п.) -
8 прогуливать
, < прогулять>... lang od. hindurch spazierengehen od. bummeln; F versäumen, verbummeln; schwänzen; blaumachen; P durchzechen; verprassen; прогуливаться einen Spaziergang machen, sich die Füße vertreten; F mitkommen -
9 прогуливать
, < прогулять>... lang od. hindurch spazierengehen od. bummeln; F versäumen, verbummeln; schwänzen; blaumachen; P durchzechen; verprassen; прогуливаться einen Spaziergang machen, sich die Füße vertreten; F mitkommen -
10 прогуливать
, < прогулять>... lang od. hindurch spazierengehen od. bummeln; F versäumen, verbummeln; schwänzen; blaumachen; P durchzechen; verprassen; прогуливаться einen Spaziergang machen, sich die Füße vertreten; F mitkommen
См. также в других словарях:
verbummeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. nutzlos verbringen Synonyme: vergeuden, vertun, vergammeln (ugs.), verplempern (ugs.), vertrödeln (ugs.) Beispiel: Sie haben das ganze Wochenende mit Nichtstun verbummelt. verbummeln V. (Oberstufe) ugs.: etw. aus… … Extremes Deutsch
verbummeln — ver·bụm·meln; verbummelte, hat verbummelt; gespr; [Vt] 1 etwas verbummeln oft pej; eine bestimmte Zeit ohne sinnvolle Beschäftigung verbringen: den ganzen Vormittag verbummeln 2 etwas verbummeln nicht rechtzeitig an etwas denken, weil man sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbummeln — vergessen; nicht an etwas denken; (sich an) etwas nicht erinnern; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen * * * ver|bum|meln [fɛɐ̯ bʊml̩n], verbummelte, verbummelt (ugs.): a) <tr.; hat nutzlos verbringen: sie hat die letzten Monate, das… … Universal-Lexikon
verbummeln — 1. vergeuden, vertun; (schweiz.): vertrölen; (ugs.): vergammeln, verläppern, verplempern; (ugs. abwertend): vertrödeln. 2. vergessen, verlegen, verlieren, versäumen; (ugs.): verkramen, versaubeuteln, verschusseln, verschwitzen, versieben; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbummeln — die Zeit in Müßiggang zubringen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verbummeln — verbummelnv 1.intr=seineZeitmitNichtstunvergeuden;trägewerden.⇨bummeln1.Seitdem19.Jh. 2.tr=GeldfürliederlicheLebensweiseausgeben.⇨bummeln3.Seitdem19.Jh. 3.tr=etwvergessen,vernachlässigen,verlegen.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbummeln — ver|bụm|meln; er hat seine Zeit verbummelt (umgangssprachlich für nutzlos vertan) … Die deutsche Rechtschreibung
nicht an etwas denken — verbummeln (umgangssprachlich); vergessen; (sich an) etwas nicht erinnern; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen … Universal-Lexikon
etwas nicht erinnern — verbummeln (umgangssprachlich); vergessen; nicht an etwas denken; verschwitzen (umgangssprachlich); entfallen … Universal-Lexikon
vergessen — 1. aus dem Gedächtnis löschen/streichen/verlieren, aus der Übung kommen, entfallen, nicht darauf kommen, nicht [im Kopf] behalten, nicht [mehr] einfallen, nicht mehr wissen, sich nicht merken, verlernen; (dichter.): Lethe trinken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme