verba q
61verba mere aequivoca, si per communem usum loquendi in intellectu certo summuntur, talis intellectus praeferendus est — /varba miriy akwivakeyta, say par kamyuwnam yuwsam lowkwenday in intalekt(y)uw sartow samantar, teylas intalektas prefarendas est/ [In the case of] words merely equivocal, if they are taken by the common usage of speech in a certain sense, such… …
62verba nihil operari melius est quam absurde — /varba nay(h)al opareray miyl(i)yas est kwaem absardiy/ It is better that words should have no operation at all than [that they should operate] absurdly. A maxim of the civil law …
63verba non tarn intuenda, quam causa et natura rei, ut mens contrahentium ex eis potius quam ex verbis appareat — /varba non teem int(y)uwenda, kwaem koza et nat(y)ura riyay, at menz kontrahensh(iy)am eks iyas powsh(iy)as kwaem eks varbas apaeriyat/ The words [of a contract] are not so much to be looked at as the cause and nature of the thing [which is the… …
64verba ordinationis quando verificari possunt in sua vera significatione, trahi ad extraneum intellectum non debent — /varba ordaneyshiyownas kwondow vehrafakeray posant in s(y)uwa vira signafakeyshiyowniy, treyhay aed akstreyn(i)yam intalektam non debant/ When the words of an ordinance can be carried into effect in their own true meaning, they ought not to be… …
65verba posteriora propter certitudinem addita, ad priora quae certitudine indigent, sunt referenda — /varba postiriyora proptar sartat(y)uwdanam aedata, ae prayora kwiy sartat(y)uwdaniy indajant, sant refar enda/ Subsequent words, added for the purpose of certainty, are to be referred to the preceding words which require the certainty …
66verba precaria — /varba praker(i)ya/ In the civil law, precatory words; words of trust, or used to create a trust …
67verba pro re et subjecta materia accipi debent — /varba prow riy et sabjekta matir(i)ya aeksapay debant/ Words ought to be understood in favor of the thing and subjectmatter. A maxim of the civilians …
68verba quae aliquid operari possunt non debent esse superflua — /varba kwiy aelakwad opareray posant non debant esiy saparfluwa/ Words which can have any kind of operation ought not to be [considered] superfluous …
69verba, quantumvis generalia, ad aptitudinem restringantur, etiamsi nullam aliam paterentur restrictionem — /varba, kwontamvas jenareyl(i)ya, aed aeptat(y)uwdanam restrirjgaentar, eshiyasmsay nalam eyl(i)yam paetarentar rastrikshiyownam/ Words, howsoever general, are restrained to fitness (i.e., to harmonize with the subject matter), though they would… …
70verba relata hoc maxime operantur per referentiam, ut in eis inesse videntur — /varba raleyta hok maeksamiy oparaentar par refarensh(iy)am, at in iyas inesiy vadentar/ Related words [words connected with others by reference] have this particular operation by the reference, that they are considered as being inserted in those …