-
1 Налево
-
2 левый
adj. venstre* * *adj1 venstre\левыйая сторона 1) venstre side; 2) vrang(side); левыйый уклон venstreafvigelse2 sort (arbejde), ulovlig, underhånds-. -
3 левый
til venstrevenstrevenstre -
4 налево
сокр. tv.* * *adv1 til venstreналево от чего-н. til venstre for ngt2 underhånden. -
5 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
6 слева
advpå venstre side ell. hånd -
7 брать
vb. antage, medføre, tage* * *vt ipf pfвзять s.d.1 tage; tage med; henteбрать с собой tage med sig; братьхлеб в булочной købe brød hos bageren2 antage, acceptere; братьна себя påtage sig3 tage, forlange; kræveбрать штраф с кого-н. afkræve ngn en bødeсколько берут вход? hvad tager de i entre? бритва хорошо берёт barbermaskinen tager godt vedбрать кого-н. под руку tage ngn under armenрыба хорошо берёт fiskene bider godt. -
8 влево
advtil venstre, tilvenstre. -
9 заехать
vi pf ipfзаезжать1 к + datkigge ell.se ind til (på forbivejen); + instrkomme forbi ell. omkring og hente ngn, ngt\заехатьслева køre ind fra venstre2 køre, komme (kørende) (et sted fra)3 køre ell. havne langt pokker i vold -
10 зайти
Ipf.t.ingr begynde, opstå, starte (om samtale o.l.). II vi pf1ipfзаходить1 gå, komme (gående) (et sted hen ell. fra)зайти в дверь gå om bag (ved) døren; зайтислева komme (ind) fra venstre2 к + datlægge vejen forbi ngn; droppe, kigge,etcse ind til ngn (på forbivejen); + instr komme forbi ell. omkring og hente ngn, ngt3 gå meget ell. for langt bortзайти слишком далеко gå for vidt. -
11 леветь
vi ipf pfполеветьblive mere venstreorienteret, trække længere mod venstre. -
12 левобережный
adjsom ligger på den venstre bred. -
13 ляпать
vt ipf1 se ляпнуть2 pf(sem) c- lave ngt med venstre hånd, fuske -
14 по
præp. a, ad, efter, ifølge, med, om, over, på, pr. per* * *Ipræpm dat1 på; (hen) ad, langs; ell. udelades ved overs.идти по улице komme gående på ell. hen ad gaden2 i, rundt i, rundt til; ell. udelades ved overs.разойтись по домам gå hver til sit, gå hjemходить по магазинам gå i forretninger, gå på indkøb3 efter, mod; på; ell. udelades ved overs.скучать по родным længes efter, savne familienстрелять по врагу skyde på, beskyde fjenden4 i, i henseende til; om; ell. udelades ved overs.5 med, langs, efter, i; ell. udelades ved overs.идти по следам когд-н. følge ngns spor; vandre i ngns fodspor6 efter, ifølge, i henhold til, i pagt med; svarende til; ell. udelades ved overs.одет по моде klædt efter moden, moderigtig klædtэто по мне det er som jeg gerne vil have det, det passer mig 7 på grund af, afпо болезни p.g.a. sygdomпростить когд-н. по молодости лет undskylde ngn p.g.a. (med) hans unge alder8 i, med, over, per, viaпо почте med posten, pr. postпо радио i, over radioen, via radio9 af, i henseende til; ell. udelades ved overs.товарищ по оружию våbenbroder, soldaterkammerat 10 for at, med det formål atоперация по разоружению врага operation med det formål at afvæbne fjenden; om, på, i -vis; ell. udelades ved overs.по субботам om lørdagen, på lørdageпо целым дням hele dage, i dagevis; 12 ved angivelse af portion o.l. en (i, til, for, af o.l) hver; en ad gangen, en og en; pr., proвходите поодному! gå ind en og en! дать детям по яблоку give børnene et æble hverс каждого по десятке (det bliver) en tier pr. næse; 13 ved prisangivelse en... stykket, pr., åпо рублю пачка en rubel pakken, en rubel pr. pakkeмарки по копейке frimækQTåen kopek.IIpræpm akk1 indtil, til2 indtil, til (og med)по сей день (endnu) den dag idag, ind- til idag, indtil nu; stadig(væk)с первого по десятое апреля fra 1.-10. april (begge dage incl.J3 på\полевую руку будет вокзал på venstre hånd kommer (så) banegården4 efter, for at henteходить по ягоды plukke, samle bær (i skoven o.l.)5 ved angivelse af pris, portion o.l....hver, per, pro; å,...ad gan- genс каждого почетыре рубля (det bliver) fire rubler per person.IIIpræpm præp efter; vedсразу по истечений срока straks efter fristens udløb. -
15 право
sb. beføjelse, sb. jura, sb. krav, sb. ret, sb. ret, adv. såmænd* * *I sb nCadjtil 1-2 правовой1 jura, ret; retsvæsen2 ret, rettighed3 retиметь -о на что-н. have ret til ngt4 plkørekortводительские -d førerbevis.II adv1 såmænd, virkelig; sandelig2 på æreправо слово på æresord.IIIгде -, где лево hvad der er højre og venstre ell. ret og vrangправо руля! правона борт! til styrbord! -
16 равнение
-
17 рубить
vb. fælde, hakke, hugge* * *vt ipfрубящий1 pfсрубитьhugge (af, itu, om, over); hakkeрубить лес fælde træer, skoveрубить сплеча hugge løs, lange ud (til højre og venstre)2 ipf.t.bygge et blokhus3 ipf.t.bryde (kul o.l.)4pfсрубитьtale, køre lige på og hårdt.
См. также в других словарях:
Venstre — (dänisch und norwegisch: links/Linke) steht für: Venstre (Norwegen), sozialliberale Partei in Norwegen Venstre (Dänemark), rechtsliberale Partei in Dänemark Det Radikale Venstre, sozialliberale Partei in Dänemark, 1905 abgespalten von Venstre… … Deutsch Wikipedia
Venstre — ( en. left) is the name of two Scandinavian political parties*Venstre (Denmark) *Venstre (Norway) … Wikipedia
Venstre — (en español: izquierda) es el nombre de dos partidos políticos escandinavos: Venstre (Dinamarca) Venstre (Noruega) Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Venstre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Venstre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Venstre, gauche en danois et norvégien, peut… … Wikipédia en Français
venstre — I venst|re 1. venst|re sb. (itk.); det yderste venstre II venst|re 2. venst|re ubøj. adj.; til venstre (fork.: tv. el. t.v.); venstre hånd; venstre øje III venst|re 3. venst|re: en lige venstre … Dansk ordbog
Venstre — Dansk parti. Partiet har sammen med de konservative regeringsmagten i Danmark på nuværende tidspunkt (2002). Venstre sidder desuden på borgmesterstolen i 113 kommuner og 7 amter … Danske encyklopædi
Venstre (Denmark) — Venstre, Liberal Party of Denmark Venstre, Danmarks Liberale Parti Leader Lars Løkke Rasmussen Founded … Wikipedia
Venstre (Dänemark) — Venstre Danmarks Liberale Parti Parteivorsitzender Lars Løkke Rasmussen … Deutsch Wikipedia
Venstre (Norvege) — Venstre (Norvège) Pour les articles homonymes, voir Venstre. Venstre (en norvégien, la gauche) est un parti politique libéral qui a le même nom que le parti danois Venstre. C est le plus vieux parti norvégien, fondé le 28 janvier 1884, avec une… … Wikipédia en Français
Venstre, Danmarks Liberale Parti — Venstre (deutsch: links) ist eine rechtsliberale Partei in Dänemark. Zur Verdeutlichung der Ausrichtung wird der Parteiname[1] [2] teilweise auch mit dem Zusatz Danmarks Liberale Parti verwendet.[3] Venstre wurde 1870 aus verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Venstre (Norwegen) — Parteilogo Basisdaten Gründungsjahr: 1884 Vorsitzender: Trine Skei Grande Stellv. Vorsit … Deutsch Wikipedia