-
1 орудие возмездия
-
2 разъяренная толпа
vengeful crowd, angry crowd -
3 реваншистская война
Русско-английский политический словарь > реваншистская война
-
4 горё
-
5 горе
-
6 злопамятное отношение
Aviation medicine: vengeful attitudeУниверсальный русско-английский словарь > злопамятное отношение
-
7 карающая десница
Sublime: vengeful hand -
8 мстительное отношение
Aviation medicine: vengeful attitudeУниверсальный русско-английский словарь > мстительное отношение
-
9 мстительный
1) General subject: avangeful, avengeful, rancorous, revengeful, sorehead, vengeful, vindicative, vindictive, wreakful, vendictive (предположительно от vendetta), dark-minded2) Bookish: Erinnic -
10 мстящий
-
11 орудие возмездия
Makarov: vengeful weapon -
12 орудие мщения
Makarov: vengeful weapon -
13 разъярённая толпа
General subject: vengeful crowd -
14 реваншистская война
Diplomatic term: vengeful warУниверсальный русско-английский словарь > реваншистская война
-
15 реваншистские войны
General subject: vengeful warsУниверсальный русско-английский словарь > реваншистские войны
-
16 С-236
СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ often CO СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit NP, subj or obj (1st var.) PrepP, Invar, adv (2nd var.) usu. this WO hatred, malice (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance: скрежет зубовный = gnashing (clenching, grinding) of one's teethсо скрежетом зубовным - gnashing (clenching, grinding) one's teeth.(author's usage) «...Я ушел с убеждением, что существо это (Смердяков) решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что „от Смердящей произошёл"» (Достоевский 2). "..1 left convinced that he (Smer-dyakov) was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).From the Bible (Matt. 8:12). -
17 С-667
СУДЯ ПО чему Prep Invar the resulting PrepP is advon the basis of sth.: judging by (from)byсудя по всему — to (from) all appearances(judging) by all appearances apparently by all indications.«Четверостишие принадлежит поэту Николаю Рубцову. Судя по почерку, переписано оно рукой мужчины» (Черненок 1). "The verse belongs to the poet Nikolai Rubtsov. Judging by the handwriting, it was copied by a man" (1a).«Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берёт. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было» (Достоевский 1). "By the looks of you, you need fortifying. What a sorry sight! You didn't sleep last night, so I hear, you had a meeting" (1a).По достоверным сведениям, красные никого из мирных жителей не трогали и, судя по всему, даже и не помышляли о мщении (Шолохов 5)....According to reliable information the Reds had not touched any civilians and, to all appearances, had no vengeful intentions (5a).Там стояла табуретка, на ней - тазик с мутной водой и влажная тряпка, которой, судя по всему, мыли снаружи оконные стёкла (Черненок 1). There was a stool out there and on it a pan of murky water and a wet rag, which, apparently, was used for washing windows (1a).Дело в том, что дядя Сандро влюблён в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5). The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a). -
18 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
19 со скрежетом зубовным
[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > со скрежетом зубовным
-
20 судя по
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ on the basis of sth.:- by;- apparently;- by all indications.♦ "Четверостишие принадлежит поэту Николаю Рубцову. Судя по почерку, переписано оно рукой мужчины" (Чернёнок 1). "The verse belongs to the poet Nikolai Rubtsov. Judging by the handwriting, it was copied by a man" (1a).♦ "Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь натебя глядя берёт. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было" (Достоевский 1). "By the looks of you, you need fortifying. What a sorry sight! You didn't sleep last night, so I hear, you had a meeting" (1a).♦...По достоверным сведениям, красные никого из мирных жителей не трогали и, судя по всему, даже и не помышляли о мщении (Шолохов 5)....According to reliable information the Reds had not touched any civilians and, to all appearances, had no vengeful intentions (5a).♦ Там стояла табуретка, на ней - тазик с мутной водой и влажная тряпка, которой, судя по всему, мыли снаружи оконные стёкла (Чернёнок 1). There was a stool out there and on it a pan of murky water and a wet rag, which, apparently, was used for washing windows (1a).♦ Дело в том, что дядя Сандро влюблён в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5). The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судя по
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vengeful — Venge ful, a. Vindictive; retributive; revengeful. Vengeful ire. Milton. {Venge ful*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vengeful — index resentful, ruthless, vindictive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vengeful — 1580s, from obsolete VENGE (Cf. venge) take revenge + FUL (Cf. ful). Related: Vengefully; vengefulness … Etymology dictionary
vengeful — *vindictive, revengeful Analogous words: rancorous, inimical, hostile, antagonistic (see corresponding nouns at ENMITY): malevolent, spiteful, *malicious, malignant … New Dictionary of Synonyms
vengeful — [adj] retaliating; hating antagonistic, avenging, hostile, implacable, inimical, punitive, rancorous, relentless, retaliatory, revengeful, spiteful, unforgiving, vindictive; concepts 401,542 Ant. condoning, forgiving, liking, pardoning … New thesaurus
vengeful — ► ADJECTIVE ▪ seeking to harm someone in return for a perceived injury. DERIVATIVES vengefully adverb vengefulness noun … English terms dictionary
vengeful — [venj′fəl] adj. [obs. venge, vengeance < venge, to avenge < ME vengen < OFr venger (see VENGEANCE) + FUL] 1. desiring or seeking vengeance; vindictive 2. arising from a desire for vengeance: said of actions or behavior 3. serving to… … English World dictionary
vengeful — vengefully, adv. vengefulness, n. /venj feuhl/, adj. 1. desiring or seeking vengeance; vindictive: a vengeful attitude. 2. characterized by or showing a vindictive spirit: vengeful intentions. 3. serving to inflict vengeance: a vengeful killing.… … Universalium
vengeful — [[t]ve̱nʤfʊl[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as vengeful, you are critical of them because they feel a great desire for revenge. He was stabbed to death by his vengeful wife... He did not think he was any more cruel, any… … English dictionary
vengeful — adjective /ˈvenʒ.fəl/ Vindictive or wanting vengeance. His chains now broken, the prisoner turned a vengeful eye toward his former captors. See Also: avenge, vengeance … Wiktionary
vengeful — venge|ful [ˈvendʒfəl] adj literary [Date: 1500 1600; Origin: venge vengeance (16 17 centuries), from venge to avenge (13 20 centuries), from Old French venger; VENGEANCE] very eager to punish someone who has done something bad ▪ a vengeful god … Dictionary of contemporary English