-
1 при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз
gener. qu (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna òàû ûàû áûôî ïîâäíî î îí íå êëô, íàñ îõâàòîôî áåñïîûîéñòâî), que (qu') (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna òàû ûàû áûôî ïîâäíî î îí íå êëô, íàñ îõâàòîôî áåñïîûîéñòâî)Dictionnaire russe-français universel > при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз
-
2 вдруг
soudain, tout à coup* * *нареч.1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam)все вдруг вста́ли — ils se levèrent tous ensemble
2) в знач. частицы (а что если) разг. - перев. оборотом si + imparfвдруг я оши́бся? — et si je m'étais trompé?
* * *adv1) gener. d'un seul bond, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du jour au lendemain, ne voilà pas, ne voilà-t-il pas que(...), soudain, subitement, tout à coup, tout à trac, voilà pas, voilà que(...), voilà-t-il pas que(...), d'un coup, brusquement2) colloq. subito -
3 хоть бы
хоть бы он пришёл поскоре́й — si au moins il venait plus vite
* * *part.1) gener. pouvoir2) colloq. inch'allah -
4 а ну как...
-
5 а ну как...
См. также в других словарях:
venait — 3 p.s. Impar. venir … French Morphology and Phonetics
Celle qui venait du froid — Épisode de Dr House Celle qui venait du froid Titre original Frozen Épisode Saison 4 Épisode 11 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
L'Espion Qui Venait De Chez Moi — Saison 1 Épisode n°11 Titre original The Crepes of Wrath Titre québecois Bart au grand cru Code de production 7G13 1e … Wikipédia en Français
L'espion qui venait de chez moi — Saison 1 Épisode n°11 Titre original The Crepes of Wrath Titre québecois Bart au grand cru Code de production 7G13 1e … Wikipédia en Français
L'Homme Qui Venait D'ailleurs — Titre original The Man Who Fell to Earth Réalisation Nicolas Roeg Acteurs principaux David Bowie Rip Torn Scénario Paul Mayersberg d après Walter Tevis Genre Science fic … Wikipédia en Français
L'homme qui venait d'ailleurs — Titre original The Man Who Fell to Earth Réalisation Nicolas Roeg Acteurs principaux David Bowie Rip Torn Scénario Paul Mayersberg d après Walter Tevis Genre Science fic … Wikipédia en Français
L'homme qui venait de l'au delà — 22e album de la série Sammy Scénario Raoul Cauvin Dessin Berck Personnages principaux Sammy Day Jack Attaway Lieu de l’action … Wikipédia en Français
La Femme Qui Venait D'un Pays Dangereux — est le septième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 L amour est aveugle 1.2 La femme qui venait d un pays dangereux … Wikipédia en Français
La Femme qui venait d'un pays dangereux (City Hunter) — La Femme qui venait d un pays dangereux La Femme qui venait d un pays dangereux est le septième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 L amour est aveugle 1.2 La femme qui venait d un pays dangereux … Wikipédia en Français
La femme qui venait d'un pays dangereux — est le septième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 L amour est aveugle 1.2 La femme qui venait d un pays dangereux … Wikipédia en Français
L'Espion Qui Venait Du Froid — (en anglais : The Spy Who Came in from the Cold, « l espion introduit dans l organisation[1] ») est un roman d espionnage de l auteur britannique John le Carré, publié en 1963. Ce roman a révolutionné le roman d espionnage à sa… … Wikipédia en Français
