-
1 Demonstrateur Hyper Veloce
Универсальный русско-английский словарь > Demonstrateur Hyper Veloce
-
2 Sport Veloce
Transport: SV -
3 скоростной
veloce, rapido, ad alta velocità••* * *прил.1) rapido, veloceскоростно́й бег — gare di velocità, corsa veloce
2) ( связанный с высокими темпами работы) rapidoскоростная плавка тех. — fusione rapida
* * *adjgener. veloce -
4 скорый
veloce, rapido -
5 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
6 быстроходный
rapido, veloce* * *прил.rapido, veloceбыстрохо́дный катер — un motoscafo veloce
* * *adjgener. celere, rapido -
7 быстрый
rapido, veloce••* * *прил.1) rapido, veloceбы́стрый поток — torrente rapido
бы́стрые движения — movimenti rapidi
2) ( происходящий в короткий промежуток времени) rapidoбы́стрый рост — rapida crescita
бы́стрый взгляд — rapida / veloce occhiata
силы бы́строго реагирования — forze d'intervento rapido
* * *adj1) gener. di rapida velocità, di velocità rapida, celere, espedito, festino, folgorato, ratto, subito, diviato, presto, pronto, sollecito, spedito, alacre, lesto, rapido, repente, sbrigativo, speditivo, spicciativo, spiccio, veloce2) obs. tosto, espeditivo3) poet. aligero -
8 коньки
1) ( приспособления) pattini м. мн.2) ( вид спорта) pattinaggio м. veloce* * *м. мн.pattini m plроликовые коньки́ — pattini a rotelle / schettini
кататься на коньках — pattinare vi (a)
кататься на роликовых коньках — schettinare vi (a)
* * *ngener. pattino, pattini -
9 резвый
1) ( шаловливый) birichino2) ( быстрый) veloce* * *прил.1) (живой, весёлый) vivace, vivo, vispo; brioso, pieno di brio2) ( быстрый) veloce, brioso, lesto* * *adjgener. allombate, brioso (о коне), vispo, vlvace -
10 быстрый
[býstryj] agg. (быстр, быстра, быстро, быстры)rapido, veloce; agile, prontoбыстрее! — dai!, presto!, sbrigatevi!
"Быстрая езда успокоила его" (Л. Толстой) — "Il galoppo lo calmò" (L. Tolstoj)
"В речах остра, в делах быстра" (А. Твардовский) — "Mordace nel parlare e veloce nell'agire" (A. Tvardovskij)
"Как быстры ночи!" (А. Грибоедов) — "Come scorrono veloci le notti!" (A. Griboedov)
-
11 высокооборотный двигатель
Русско-итальянский автомобильный словарь > высокооборотный двигатель
-
12 лихой
1) ( удалой) baldanzoso2) ( стремительный) precipitoso, veloce••3) (бойкий, проворный) svelto, bravoлихо! тж. ирон. — ma proprio bravo!
* * *1) уст. и прост. ( злой) malvagio, cattivo, duro2) ( удалой) temerario, baldanzosoлихо́й наездник — cavaliere gagliardo
лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina
••* * *adjgener. baldanzoso -
13 шибкий
[šíbkij] agg. (шибок, шибка, шибко, шибки) (colloq.)1.rapido, veloce, svelto2.◆ -
14 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
15 БР
I сокр. от баллистическая ракета II сокр. от барометрический регулятор III сокр. от барометрическое реле IV сокр. от быстрый реакторreattore a neutroni rapidi, reattore veloce -
16 быстрая частица
particella rapida [veloce] -
17 быстровращающийся вал
Dictionnaire technique russo-italien > быстровращающийся вал
-
18 быстродействующий элемент
Dictionnaire technique russo-italien > быстродействующий элемент
-
19 быстроходная турбина
-
20 быстроходная шестерня
Dictionnaire technique russo-italien > быстроходная шестерня
См. также в других словарях:
véloce — [ velɔs ] adj. • 1765; astron. 1634; lat. velox, velocis « rapide » ♦ Littér. Agile, rapide. « Vingt quatre lévriers barbaresques, plus véloces que des gazelles » (Flaubert). ● véloce adjectif (latin velox, ocis) Littéraire. Qui se déplace très… … Encyclopédie Universelle
veloce — VELÓCE adj. v. iute, sprinten, vioi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime velóce adj. m., pl. velóci Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VELÓCE adj … Dicționar Român
veloce — (del lat. «velox, ōcis»; ant.) adj. Veloz. * * * veloce. (Del lat. velox, ōcis). adj. desus. veloz … Enciclopedia Universal
veloce — /ve lotʃe/ [dal lat. velox ocis ]. ■ agg. 1. a. [che si muove e si sposta con grande rapidità: corridore, mezzo di trasporto v. ] ▶◀ celere, (lett.) presto, rapido, (lett.) ratto, [spec. di persona] lesto. ↑ bruciante, folgorante, fulmineo,… … Enciclopedia Italiana
veloce — (izg. velȏče) pril. DEFINICIJA glazb. uputa u glazbenoj partituri da se interpretira brzo, okretno, žustro ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Velōce — (ital., spr. Welohtsche), geschwind, schnell. Velocissimo (spr. Welotschissimo), sehr schnell. Velocität, Geschwindigkeit, Schnelligkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Veloce — (ital., spr. welōtsche), eilig, eilend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veloce — (ital., Mus., spr. welōtsche), geschwind; velocissĭmo, sehr geschwind … Kleines Konversations-Lexikon
veloce — ит. [вэло/чэ] velocemente [вэлочэмэ/нтэ] con velocità [кон вэлочита/] быстро, бегло … Словарь иностранных музыкальных терминов
veloce — adj. 2 g. Forma antiga de veloz … Dicionário da Língua Portuguesa
veloce — (Del lat. velox, ōcis). adj. desus. veloz … Diccionario de la lengua española