-
1 дорога
sb. bane, vej, vej* * *sbfadjtil 1,4 дорожный1 vej (færdselsåre)на Калужской \дорогаe på Kalugavejen2 baneканатная дорога tovbane, svævebane3 vej (retning, rute)дать \дорогаy кому-н. lade ngn komme frem, give plads for ngnоткрыть \дорогау чему-н. bane vejen for ngtперебежать \дорогау кому-н. komme i vejen for ngn; "der kom en mand i vejen med en slæde"по \дорогаe в Москву på vejen ell. undervejs til Moskvaнам с вами по \дорогаe vi skal samme vej; 2) vi trækker på samme hammelсбиться с \дорогаи 1) fare vild 2) komme ud på et skråplanстать поперёк \дорогаи кому-н. komme ngn på tværs, stille sig i vejen for ngnстоять на чьей-н. \дорогаe stå i vejen for ngnтуда ему и дорога det er han selv ude om! det har han kun godt af! -
2 завести
vt pf ipfзаводить1 в + akkføre ind i ngt2 lægge vejen forbi ngn med ngtзавести детей в школу - følge børnene i skole (på vejen et andet sted hen)3 føre (langt bort ell. et forkert sted hen)4 indføre5 anskaffe6 indledeзавести знакомство - stifte bekendtskab;7 trække op; starte; sætte igang. -
3 занести
vt pf ipfзаносить1 lægge vejen forbi ngn med ngt, komme forbi med ell. og aflevere ngt2 в + akkindføre, indskrive, indtegne i ngt3 løfte op og evt. ind i ngt)4 bringe, drage (ngn, ngt et sted hen)его несло в самую гущу толпы han blev draget ell. suget ind i menneskemængdenмашину заносит в сторону bilen skrider ud ell. tvinges af kurs5 upersanv f eks дорогу несло снегом vejen er føget til med sne. -
4 на
præp. for, i, i, med, på, til, til, ved* * *Ipræpm akk1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) på; til; mod; iвыйти на улицу gå udenfor; gå ud på gadenлечь на диван lægge sig (hen, ned etc.) på sofaenуехать на Урал tage til Ural, tage op i Ural2 om for; per; til; ell. udelades ved overs.на следующий день den følgende dag, næste dagна утро om morgenen, næste morgenположение на сегодняшний день situationen ell. status per dags dato3 ved sammenligning, mål med; ell. udelades (hyppigst) ved overs.возрасти на 40°7C - oe stige med 40°7C4 om formålet til; for; på; ell. udelades ved overs.испытать на прочность afprøve for holdbarhed, styrketesteна всякий случай for alle eventualiteters ell. tilfældes skyld, for en sikkerheds skyldна его счастье til alt held for ham, til hans (store) heldпригласить на обед byde på middag, invitere til middag5 om kvantiteten for6 vetf regning, deling i; med7 om måden på; til; udelades ved overs.верить кому-н. на слово tro ngn på ordetвзять что-н. на память tage ngt til mindeдействовать кому-н. на нервы gå ngn på nerverneна голодный желудок på fastende hjerte, på en tom maveопереться на что-н. støtte sig til ngtхромать на одну ногу - halte på det ene ben.IIpræpm præp1 om stedet: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) på; i; ved; tilдол* на улице Герцена et hus i Herzengadeна 25-ом километре 25 km. ude (ad...-vejen), ved 25 km-stenenна 70-оы минуте матча i kampens 70. minutна (этих) днях 1) en af dagene, 2) fornylig3 om måden i; forна всём скаку i fuld galop, for fuldt drøn4 om transportmidlet medехать на поезде rejse med tog, tage toget5 om tilvirkningen i; med; ell. udelades ved overs.жарить на масле stege i olie ell. smørразвести на воде opløse, opslemme, udrøre i vand6 om musikinstrumentet på7 visse udtryk påдыра на дыре hul på hul.IIIнате her! værsgo! der kan man bare se! tak skal du have!на тебе! værsgo!IV partf eksкакой ни на есть en hvilken som helst. -
5 путь
sb. bane, vej, vej, vej* * *sb m1 vej\путьи сообщения samfærdselsvejeбыть на -йк чему-н. være på vej til ell. undervejs mod ngtв -и på. vejen, undervejsмирным -ём ad fredelig vej, med fredelige midlervi(dvs. du og jeg) skal samme vejобратный -ь tilbagevejen, hjemvejenпо -и куда-н. på vej (en), undervejs et sted henстоять поперёк -и кому-н. ell на -и у когд-н. stå i vejen for ngnтаким путьём på den måde, sådan2 rejse, turобратный путьь hjemrejsen, tilbageturen3 adjпутевойspor (jernbane-)пасный - ь sidespor. -
6 Вейен
Geography: Vejen (город в Дании) -
7 дело
sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk* * *sb n1 sag ( forsk bet)2 arbejde, gøremål, sag; værk3 sag, anliggende4 ærinde5 (rets)sag6 sag (aktstykker)7 væsen8 gidforetagende, virksomhed9 gerning, handling10 det (om begivenhed o.l.);Eksemplerдело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...дело в шляпе sagen er O.K.дело совести samvittighedssag, -spørgsmålа мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?в самом \делоe i virkelighedenв чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!делоo! skal vi gå igang!вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngnиметь дело с кем-н. - have med ngn at gøreкак \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellemмне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikkeмоё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpineна (самом) \делоe - virkelighedenпервым делом - først og fremmest, først af altсдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerneто и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligtу меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem omэто дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til. -
8 дорогой
adj. bekostelig, dyr, kær, kostbar, pebret* * *advpå vejen ell. turen, undervejs.adjfдорог, -а, -o1 dyr, kostbar; bekostelig2 kortf kær; dyrebar. -
9 забежать
vi pf ipfзабегать1 løbe, komme (løbende) (et sted hen ell. fra)забежать во двор komme, løbe ind i gårdenзабежать вперёд løbe i forvejen; komme foran (med arbejde o.l.); smutte ind foran (i kø o.l.); foregribe begivenhedernes gang2 к + datlægge vejen forbi, droppe, kigge,etcse ind til ell. indenfor hos ngn (på forbivejen); + instr komme forbi ell. omkring og hente ngt3 løbe langt bort ell. et forkert sted hen -
10 завалить
vt pf ipfзаваливать1 kaste til, fylde (op), dænge til2 vælte, krænge over, få til at hælde3 forkludre (en sag); dumpe (ved eksamen). -
11 завезти
vt pfзавезуipfзавозить1 bringe, transportere et sted hen; komme med; udbringe, levere2 lægge vejen forbi ngn med ngtя везу тебе по дороге письмо jeg kommer lige ind til dig på for-bivejen med brevet3 bringe, køre (langt bort ell. et forkert sted hen). -
12 зайти
Ipf.t.ingr begynde, opstå, starte (om samtale o.l.). II vi pf1ipfзаходить1 gå, komme (gående) (et sted hen ell. fra)зайти в дверь gå om bag (ved) døren; зайтислева komme (ind) fra venstre2 к + datlægge vejen forbi ngn; droppe, kigge,etcse ind til ngn (på forbivejen); + instr komme forbi ell. omkring og hente ngn, ngt3 gå meget ell. for langt bortзайти слишком далеко gå for vidt. -
13 замести
vt pfзаметуipfзаметать1 feje til side2 f eksзамести следы slette sporene. -
14 запрятать
vt pf ipfзапрятывать gemme godt af vejen. -
15 идти
vb. gå, klappe, løbe, sile, sne, styrtregne, svanse* * *viipf.t. иду, идёт; ipf transgr идяog идучи; best.bev.verb.1 gå, komme gående; kommeизбранник и altидём вместе! skalvigå sammen? skalvifølges? идём гулять! skalvigå ell. spadsere en tur? идёт машина der kommer en bilкуда ни шло! lad gå! куда ты идёшь? hvor skal ell. går du hen? часы идут правильно uret går rigtigtя иду jeg kommer, jeg er på vej2 gå, tage afsted; bryde opпора идти det er på tide at gå ell. bryde op, jeg (vi) må gå3 gå, køre, sejle; være igang4 gå, føre5 gå, hengå, forløbe6 foregå, stå på, være igang7 medgå8 klæde, passe, stå til9 spille ud; gøre et træk; slå10 -
16 лёжа
ligge; ligge ned\лёжабез употребления henligge uden afbenyttelseпуть лежит на юг vejen går mod syd. -
17 мало-помалу
advefterhånden, lidt efter lidt; hen ad vejen. -
18 мешать
vb. blande, distrahere, forhindre, forstyrre, mikse, obstruere* * *I vi+ dat +infipf pfпо- (forhindre, forstyrre, genere ngn i ngt; afholde ngn fra ngt; stå i vejen for ngtне мешало бы... det ville ikke være så dårligt med...II vt ipf1 pfпомешатьrøre om ell. rundt i2 pfсмешатьblande (sammen), forveksle. -
19 мешаться
I vripf.t.1 gå, stå, være i vejen2 в + akkblande sig i ngt.II vr ipf pfc-1 blive genert2 flyde sammenмешаться в уме, -умом gå fra for- standen, miste sin forstand. -
20 мимоездом
advpå vejen forbi.
См. также в других словарях:
Vejen — is a municipality (Danish, kommune ) in Region Syddanmark on the Jutland peninsula in south Denmark. The municipality covers an area of 817 km², and has a total population of 42,447 (2008). Its mayor is Egon Fræhr, a member of the Venstre… … Wikipedia
Vejen — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vejen … Deutsch Wikipedia
Vejen — 55°28′56.90″N 9°8′23.13″E / 55.4824722, 9.1397583 … Wikipédia en Français
Vejen — Original name in latin Vejen Name in other language Vejen State code DK Continent/City Europe/Copenhagen longitude 55.48333 latitude 9.15 altitude 36 Population 8525 Date 2011 03 01 … Cities with a population over 1000 database
Vejen — Sp Vãjenas Ap Vejen L Danija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Vejen Sogn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vejen … Deutsch Wikipedia
Vejen Kommune — Vejen … Deutsch Wikipedia
Vejen Kommune (1970–2006) — Strukturdaten Sitz der Verwaltung Vejen Fläche 244,19 km² Einwohner 16.958 (2004) Kommune seit 2007 Vejen Kommune Vejen Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ribe Amt in Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit… … Deutsch Wikipedia
Vejen Kommune — Admin ASC 2 Code Orig. name Vejen Kommune Country and Admin Code DK.21.575 DK … World countries Adminstrative division ASC I-II
véjen — jna o prid. (ẹ̑) nanašajoč se na vejo: deblo s kratkimi vejnimi štrclji / vejna pregrada … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Vejen — Ve|jen Ve|jen … Dansk ordbog