-
1 сосед
сосе́дnajbaro;\соседний najbara, apuda;\соседство: по \соседству najbare, apude, en najbaraĵo.* * *м.vecino mсосе́д сле́ва, спра́ва — vecino de la izquierda, de la derecha
сосе́д по кварти́ре, по до́му — vecino de apartamento, de casa
зайти́ к сосе́ду — ir a ver al vecino
дружи́ть с сосе́дями — tener amistad con los vecinos
* * *м.vecino mсосе́д сле́ва, спра́ва — vecino de la izquierda, de la derecha
сосе́д по кварти́ре, по до́му — vecino de apartamento, de casa
зайти́ к сосе́ду — ir a ver al vecino
дружи́ть с сосе́дями — tener amistad con los vecinos
* * *n1) gener. vecino, convecino, medianero2) amer. cumpa -
2 жилец
жиле́цloĝanto, kunloĝanto.* * *м.1) (в доме, в квартире) vecino m, inquilino mжильцы́ — la vecindad
2) ( квартирант) inquilino m3) уст. ( житель) vecino m••не жиле́ц (на бе́лом све́те) разг. — está con el alma entre los dientes
* * *м.1) (в доме, в квартире) vecino m, inquilino mжильцы́ — la vecindad
2) ( квартирант) inquilino m3) уст. ( житель) vecino m••не жиле́ц (на бе́лом све́те) разг. — está con el alma entre los dientes
* * *n1) gener. (â äîìå, â êâàðáèðå) vecino, inquilino2) obs. (¿èáåëü) vecino -
3 соседский
прил.vecino; de vecino(s), vecinal* * *прил.vecino; de vecino(s), vecinal* * *adjgener. de vecino, de vecinos, vecinal, vecino -
4 соседить
-
5 ближний
бли́жний1. прил. proksima;2. сущ. уст. proksimulo.* * *1) прил. ( по месту) próximo, cercano; vecinoе́хать бли́жним путём — ir por el camino más corto
2) м. уст. prójimo m••бли́жний бой воен. — combate a corta distancia
* * *1) прил. ( по месту) próximo, cercano; vecinoе́хать бли́жним путём — ir por el camino más corto
2) м. уст. prójimo m••бли́жний бой воен. — combate a corta distancia
* * *adj1) gener. (ïî ìåñáó) próximo, cercano, prójimo (ñó¡.), vecino, llegado2) colloq. cristiano (о человеке) -
6 близлежащий
близлежа́щийapuda, proksime situanta.* * *прил.próximo, vecino, circunvecino* * *прил.próximo, vecino, circunvecino* * *adjgener. circunvecino, comarcano, próximo, vecino -
7 горожанин
-
8 обыватель
обыва́тель1. уст. urbano, loĝanto;2. перен. filistro;\обывательский filistra.* * *м.2) ( мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)* * *м.2) ( мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)* * *n1) gener. (ìå¡àñèñ) pancista, pasota (fam.), pequeño burgués, ciudadano de a pie2) obs. (городской житель) ciudadano, habitante (постоянный житель), vecino -
9 окольный
око́льн||ый\окольныйым путём прям., перен. malrektvoje, ĉirkaŭvoje.* * *прил.1) indirecto; de rodeoоко́льная доро́га — rodeo m
око́льные пути́ (сре́дства) — subterfugios m pl
око́льным путём — con rodeos
2) уст. ( близлежащий) vecinoоко́льные сёла — aldeas vecinas
* * *прил.1) indirecto; de rodeoоко́льная доро́га — rodeo m
око́льные пути́ (сре́дства) — subterfugios m pl
око́льным путём — con rodeos
2) уст. ( близлежащий) vecinoоко́льные сёла — aldeas vecinas
* * *adj1) gener. avieso, de rodeo, indirecto, torcedero2) obs. (близлежащий) vecino3) liter. torcido -
10 смежный
сме́жныйapuda, samlima.* * *прил.contiguo, adyacente; vecino ( соседний)сме́жные ко́мнаты — cuartos contiguos
сме́жные поня́тия — conceptos contiguos (conexos)
сме́жные профе́ссии — profesiones contiguas
сме́жные о́бласти нау́ки — ciencias afines
••сме́жный у́гол мат. — ángulo adyacente
сме́жное предприя́тие — empresa cooperadora
* * *прил.contiguo, adyacente; vecino ( соседний)сме́жные ко́мнаты — cuartos contiguos
сме́жные поня́тия — conceptos contiguos (conexos)
сме́жные профе́ссии — profesiones contiguas
сме́жные о́бласти нау́ки — ciencias afines
••сме́жный у́гол мат. — ángulo adyacente
сме́жное предприя́тие — empresa cooperadora
* * *adj1) gener. adyacente, afìn, asurcano, colindante, contérmino, finìtimo, limitàneo, limìtrofe, lindante, paredaño, vecino (соседний), aledaño, contiguo, medianero, mediano (о стене)2) colloq. hito3) amer. rayano (en) -
11 соседний
прил.vecino; adyacente, lindante ( прилегающий)сосе́дние стра́ны — países limítrofes (confinantes)
сосе́дняя ко́мната — cuarto contiguo
* * *прил.vecino; adyacente, lindante ( прилегающий)сосе́дние стра́ны — países limítrofes (confinantes)
сосе́дняя ко́мната — cuarto contiguo
* * *adj1) gener. adyacente, asurcano (о землях), comarcano, finìtimo, lindante (прилегающий), paredaño, propincuo, circunvecino, convecino, inmediato, vecino -
12 Сосед соседу зеркалом служит.
1) El vecino es el espejo del vecino.2) Quien ha buen vecino, ha buen matino.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сосед соседу зеркалом служит.
-
13 валить
вали́ть I1. (опрокидывать) faligi;renversi (деревья);2. (бросать) разг. ĵeti;♦ \валить вину́ на кого́-л. kulpigi iun, igi iun kulpa;\валиться fali.--------вали́ть II(идти толпой) разг. iri grandare, iri amase;ва́лом \валить amase iri.* * *I несов., вин. п.1) hacer caer ( con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar (непр.) vt, derribar vt ( опрокидывать); abatir vt (деревья и т.п.)вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу перен. — meter todo en el mismo saco; echar todo en un montón
••вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)
II несов. разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores
1) ( идти массой) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel, en masa)2) ( подниматься густой массой) salir (непр.) vi (a bocanadas: un humo denso, etc.)3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi ( copiosamente)снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente
••вали́ (отсю́да)! прост. — ¡largo (de aquí)!
* * *I несов., вин. п.1) hacer caer ( con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar (непр.) vt, derribar vt ( опрокидывать); abatir vt (деревья и т.п.)вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу перен. — meter todo en el mismo saco; echar todo en un montón
••вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)
II несов. разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores
1) ( идти массой) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel, en masa)2) ( подниматься густой массой) salir (непр.) vi (a bocanadas: un humo denso, etc.)3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi ( copiosamente)снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente
••вали́ (отсю́да)! прост. — ¡largo (de aquí)!
* * *v1) gener. abatir (деревья и т. п.), derribar (опрокидывать), echar al suelo, hacer caer (con fuerza), tirar al suelo, volcar, abatir, revolcar, tumbar2) colloq. (áðîñàáü) tirar (desordenadamente), (идти массой) ir, (падать густой массой, потоком) caer (copiosamente), (подниматься густой массой) salir (a bocanadas: un humo denso, etc.), andar (en tropel, en masa), venir -
14 городской
прил.1) ( относящийся к городу) de la ciudad, urbanoгородско́й жи́тель — habitante de la ciudad, vecino m, ciudadano m
городско́е населе́ние — población urbana
городско́й сове́т — Soviet urbano
2) ( муниципальный) municipalгородско́е управле́ние — administración municipal, alcaldía f; municipio m
городско́й голова́ ист. — alcalde m
городска́я ду́ма — duma de la ciudad, consejo municipal
* * *прил.1) ( относящийся к городу) de la ciudad, urbanoгородско́й жи́тель — habitante de la ciudad, vecino m, ciudadano m
городско́е населе́ние — población urbana
городско́й сове́т — Soviet urbano
2) ( муниципальный) municipalгородско́е управле́ние — administración municipal, alcaldía f; municipio m
городско́й голова́ ист. — alcalde m
городска́я ду́ма — duma de la ciudad, consejo municipal
* * *adjgener. (ìóñèöèïàëüñúì) municipal, (îáñîñà¡èìñà ê ãîðîäó) de la ciudad, concejil, cìvico, ciudadano, urbano, metropolitano -
15 гость
гост||ьgasto, vizitanto;идти́ в \гостьи fari viziton;быть в \гостья́х viziti, gasti, esti gasto.* * *м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)высо́кий гость — ilustre invitado
незва́ный гость — visita (huésped) no invitado
ка́менный гость — convidado de piedra
сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita
идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita
быть в гостя́х — estar de visita
быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa
вы у нас ре́дкий гость Ud. — nos visita rara vez
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme
* * *м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)высо́кий гость — ilustre invitado
незва́ный гость — visita (huésped) no invitado
ка́менный гость — convidado de piedra
сего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita
идти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita
быть в гостя́х — estar de visita
быть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casa
вы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme
* * *n1) gener. convidado, visita, huésped2) Chil. alojado -
16 здешний
-
17 местный
прил.1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)ме́стная промы́шленность — industria local
ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)
ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)
ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m
ме́стный го́вор — habla f, dialecto m
ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m
ме́стное вре́мя — hora local
ме́стный колори́т — color local
2) ( не общий) local, parcialме́стный нарко́з — anestesia local
••* * *прил.1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)ме́стная промы́шленность — industria local
ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)
ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)
ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m
ме́стный го́вор — habla f, dialecto m
ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m
ме́стное вре́мя — hora local
ме́стный колори́т — color local
2) ( не общий) local, parcialме́стный нарко́з — anestesia local
••* * *adj1) gener. comarcal (областной), del paìs, indìgena (здешний, туземный), parcial, regional, vernàculo, de barrio, local, lugareño, tópico2) amer. criollo3) law. vecinal -
18 с
с(со) предлог 1. (совместное действие, связь) kun, kaj;с друзья́ми kun amikoj;мы с ва́ми vi kaj mi;с улы́бкой kun rideto;с удово́льствием kun plezuro, plezure;кни́га с карти́нками libro kun bildoj;чай с са́харом teo kun sukero;2. (при обозначении места и времени) de, de sur, el, de post;упа́сть с кры́ши fali de (sur) la tegmento;пи́сьма с ро́дины leteroj el la patrio;с то́чки зре́ния el vidpunkto;с друго́й стороны́ aliflanke;взять со сто́ла preni de sur tablo;с начала́ до конца́ de la komenco ĝis la fino;с головы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;начнём с вас ni komencu de vi;с того́ вре́мени de tiu tempo;с тех пор de tiam;с тех пор, как... de (post) kiam...;3. (по причине) pro;с го́лоду pro malsato;со стыда́ pro honto;4. (способ, манера) kun;де́йствовать с осторо́жностью agi kun singardo;5. (противодействие) kontraŭ;боро́ться с предрассу́дками batali kontraŭ antaŭjuĝoj;6. (приблизительно) preskaŭ, proksimume, ĉirkaŭ;ро́стом с меня́ samkreska kiel mi;с неде́лю ĉirkaŭ semajnon;♦ с большо́й бу́квы kun grandlitero, majuskle;с наме́рением kun intenco, intence;с одобре́ния kun aprobo;с разреше́ния laŭ la permeso;с усло́вием, что́бы... kondiĉe, ke...;что с ва́ми? kio estas al vi?;брать приме́р с кого́-л. sekvi ekzemplon de iu.* * *(со)1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desdeупа́сть с де́рева — caer de un árbol
прие́хать с ю́га — llegar del sur
идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
письмо́ с ро́дины — carta de la patria
со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
вход со двора́ — entrada por el patio
атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir deс де́тства — desde la infancia, desde niño
с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
встать с рассве́том — levantarse al amanecer
остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) deсобира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) deко́пия с докуме́нта — copia del documento
перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; conс испу́гу — de(l) susto
со стыда́ — de vergüenza
с го́лоду — de hambre
с го́ря — de pena
с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
с пе́рвого взгля́да — a primera vista
со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, deкорми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, deде́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
письмо́ с жа́лобой — carta con queja
во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
мешо́к с муко́й — saco con harina
хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) deвышино́й с дом — de la altura de una casa
с тебя́ ро́стом — de tu estatura
9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза yмы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo
оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
река́ с прито́ками — río con afluentes
дождь со сне́гом — lluvia con nieve
долг с проце́нтами — deuda con interés
два с полови́ной го́да — dos años y medio
на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, aграни́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) conс сило́й — con fuerza
с жа́дностью — con ansia
с трудо́м — con dificultad
с ра́достью — con alegría
с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
с наме́рением — con intención
со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, paraобрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
е́здить с визи́тами — andar de visitas
13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) conсра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
ава́рия с маши́ной — avería en el coche
с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego
14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor deс ме́сяц — cerca de un mes
с киломе́тр — cerca de un kilómetro
с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos
* * *(со)1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desdeупа́сть с де́рева — caer de un árbol
прие́хать с ю́га — llegar del sur
идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
письмо́ с ро́дины — carta de la patria
со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
вход со двора́ — entrada por el patio
атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir deс де́тства — desde la infancia, desde niño
с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
встать с рассве́том — levantarse al amanecer
остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) deсобира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) deко́пия с докуме́нта — copia del documento
перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; conс испу́гу — de(l) susto
со стыда́ — de vergüenza
с го́лоду — de hambre
с го́ря — de pena
с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
с пе́рвого взгля́да — a primera vista
со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, deкорми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, deде́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
письмо́ с жа́лобой — carta con queja
во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
мешо́к с муко́й — saco con harina
хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) deвышино́й с дом — de la altura de una casa
с тебя́ ро́стом — de tu estatura
9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза yмы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo
оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
река́ с прито́ками — río con afluentes
дождь со сне́гом — lluvia con nieve
долг с проце́нтами — deuda con interés
два с полови́ной го́да — dos años y medio
на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, aграни́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) conс сило́й — con fuerza
с жа́дностью — con ansia
с трудо́м — con dificultad
с ра́достью — con alegría
с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
с наме́рением — con intención
со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, paraобрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
е́здить с визи́тами — andar de visitas
13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) conсра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
ава́рия с маши́ной — avería en el coche
с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego
14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor deс ме́сяц — cerca de un mes
с киломе́тр — cerca de un kilómetro
с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos
* * *prepos.1) gener. (со) (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, (со) a, (со) a partir de, (со) alrededor de, con (обозначает связь, принадлежность), (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de (de enero a enero ñ àñâàðà äî àñâàðà), (со) desde, (со) para, (со) y2) law. persona extra, se -
19 сосед по квартире
ngener. vecino de piso, vecino de apartamento, compañero de piso -
20 сосед по этажу
ngener. vecino del piso, vecino de piso
См. также в других словарях:
vecino — vecino, na (Del lat. vicīnus, de vicus, barrio, lugar). 1. adj. Que habita con otros en un mismo pueblo, barrio o casa, en habitación independiente. U. t. c. s.) 2. Que tiene casa y hogar en un pueblo, y contribuye a las cargas o repartimientos,… … Diccionario de la lengua española
vecino — na Cuando significa ‘cercano’, el complemento va introducido por a o, raramente hoy, de: «Yacía tirado [...] en un sillón vecino a su cuna» (Consiglio Bien [Arg. 2002]); «Les cedió una cabaña de piedra, vecina de la ferrería» (Torbado Peregrino… … Diccionario panhispánico de dudas
vecino — vecino, na adjetivo 1) próximo, cercano, inmediato*, contiguo. Se aplican, generalmente, a lugares: país vecino. adjetivo y sustantivo 2) habitante, morador … Diccionario de sinónimos y antónimos
vecino — (Del lat. vicinus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que vive en la misma calle o en el mismo edificio que otra u otras personas: ■ se lleva muy bien con los vecinos del primero. 2 Que vive en una población y contribuye a sus cargas o impuestos: ■ el… … Enciclopedia Universal
Vecino — Para otros usos de este término, véase Vecino (desambiguación). Un vecino o vecina (del latín vicīnus, de vicus, barrio, lugar)[1] es una persona que vive relativamente cerca de otra. En un sentido estricto es un término que se aplica a las… … Wikipedia Español
vecino — s 1 Persona que habita en cierta población o en cierto barrio: vecino de Tehuacán, vecino de Azcapotzalco, vecino de la colonia nueva 2 Persona que, con respecto a otra, vive cerca de ella u ocupa un lugar próximo al suyo: Invité a tomar café a… … Español en México
vecino — {{#}}{{LM SynV40490}}{{〓}} {{CLAVE V39506}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vecino{{]}}, {{[}}vecina{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} cercano • próximo • inmediato • aledaño • lindante • limítrofe • colindante •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Vecino (desambiguación) — El término vecino puede referirse a: Vecino, alguien que vive cerca de uno. En teoría de grafos, vecino, un vértice adyacente a otro en un grafo. En topología, entorno, vecino o vecindad. Esta página de desambiguación cataloga artículos relaci … Wikipedia Español
vecino — (m) (Básico) persona que vive en el mismo edificio o casa o muy cerca Ejemplos: No soporto a los vecinos del segundo, hacen muchísimo ruido. Cuando se va de vacaciones, le deja las llaves a su vecina. (adj) (Básico) que se encuentra en proximidad … Español Extremo Basic and Intermediate
vecino — na Próximo inmediato. Habitante cercano … Diccionario Castellano
Mi vecino Totoro — No debe confundirse con Totoró. Tonari no Totoro となりのトトロ (My Neighbour Totoro) Título Mi vecino Totoro Ficha técnica Dirección Hayao Miyazaki … Wikipedia Español