-
1 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
2 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio -
3 старик
1) ( старый мужчина) vecchio м.2) ( старые родители) старики vecchi genitori м. мн.3) (опытный, знающий человек) veterano м., vecchio м.4) ( обращение) vecchio mio* * *м.1) vecchioдряхлый стари́к — vecchio decrepito / barbogio
глубокий стари́к — vegliardo m
2) разг. зват. vecchio mio!* * *n1) gener. nonno, vecchio, 3 matusa (m invar.), uomo di gran tempo2) colloq. anziano -
4 старый
[stáryj] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)1.vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remotoпо старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò
мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo
2.◆старая дева — zitella (f.)
он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia
3.◇ -
5 бодрый старик
adjgener. vecchietto, vecchio arzillo, vecchio prosperoso, vecchio rubino -
6 давний
1) ( происшедший давно) antico2) ( существующий издавна) vecchio* * *прил.remoto, anticoс да́вних пор — fin dai tempi remoti
да́вний друг — amico di lunga / vecchia data; vecchio amico
* * *adjgener. primevo, rimoto, prisco, remoto -
7 дед
-
8 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
9 дряхлый
1) ( немощный от старости) decrepito2) ( ветхий) molto vecchio, consumato dal tempo* * *прил.1) decrepitoдря́хлый старик — vecchio cadente
2) ( ветхий) vetusto* * *adjgener. barbogio, caduco, rancio, cascatoio, decrepito -
10 стареть
invecchiare, diventare più vecchio* * *несов.invecchiare vi (e) тж. спец., divenire / farsi vecchio / obsoleto ( о машинах)* * *vgener. invecchiare, attemparsi, avanzarsi, avvizzire, discendere cogli anni, fare le grinze, farsi vecchio, invecchiarsi, venire le grinze -
11 старинный
1) ( древний) antico, pervenuto dall'antichità2) ( давний) vecchio, di vecchia data3) ( старинного происхождения) di antica origine, antico4) (подобный тому, какой был в старину) all'antica* * *прил.1) anticoстари́нные книги — libri antichi
стари́нный обычай — costume antico
2) ( устаревший) antiquato, vecchio stileплатье стари́нного покроя — vestito di foggia antiquata
3) ( давний) di vecchia data, vecchioстари́нные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data
* * *adjgener. 3 storico (storico = ïðèëàèàò.), antico, d'epoca -
12 старое
-
13 старик
-
14 стариковский
[starikóvskij] agg.1.di (da) vecchio, di (da) vecchi2.◆ -
15 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
16 бодрый
1) (полный сил, энергии) energico, vigoroso, forte, pieno di forze2) ( выражающий бодрость) vivace, sveglio, fresco, energico3) (весёлый, оживлённый) elevato, allegro4) (быстрый, решительный) alacre, sollecito* * *прил.sveglio, vigorosoбо́дрый старик — un vecchio arzillo
бо́дрый духом — forte d'animo
* * *adj1) gener. alacre, allegro, arzillo, gioviale, pieno di vita, prospero, vigoroso2) obs. cruscolo -
17 впавший в детство старик
adjgener. barbogio, vecchio barbogio, vecchio cuccoUniversale dizionario russo-italiano > впавший в детство старик
-
18 дряхлый старик
-
19 забыть
1) ( перестать помнить) dimenticare••и думать об этом забудь! — non ci pensare nemmeno!, scordatelo!
2) ( упустить из сознания) dimenticare, scordarsi3) ( пренебречь) trascurare, dimenticare4) ( не захватить с собой) lasciare, dimenticare5) ( простить) perdonare* * *сов. (несов. забывать)забы́ть старого друга — dimenticare il vecchio amico
забудь и думать об этом разг. — non ci pensare nemmeno; scordatelo!
забы́ть о встрече — scordarsi dell'appuntamento
забы́ть номер телефона — scordarsi il numero telefonico
я забыл его номер [телефона] — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)
3) В (оставить где-л.) dimenticare vt, lasciare vtзабы́ть ключи дома — dimenticare le chiavi in casa
* * *vgener. levar di mente, levare di mente, mandare dietro le spalle, scancellare dalla memoria -
20 мудрый
1) ( обладающий большим умом) sapiente, saggio, savio2) ( основанный на большом опыте) saggio, assennato* * *прил.1) saggio, savioму́дрый старец — un vecchio saggio
2) перен. saggio, lungimiranteму́драя политика — una saggia politica
му́дрое решение — saggia decisione
* * *adjgener. saggio, sapiente, savio
См. также в других словарях:
vecchio — / vɛk:jo/ [dal lat. tardo e pop. veclus per il lat. class. vetulus, dim. di vetus vecchio ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha un età avanzata: due v. sposi ] ▶◀ (lett.) annoso, anziano, attempato, avanti negli anni, (poet.) prisco (ant., poet.)… … Enciclopedia Italiana
Vecchio — (plural vecchi ). A category of aged, male characters from the Italian Commedia dell Arte . The primary members of this group are Pantalone, Il Dottore and Il Capitano. The word means old one or simply old in Italian. They are overwhelmingly the… … Wikipedia
vecchio — 1vèc·chio agg., s.m. FO 1a. agg., che ha un età molto avanzata, che si trova nell ultimo periodo della vita: un vecchio signore, il mio vecchio nonno | anche con riferimento ad animali e piante: un vecchio cane, un vecchio ronzino; il vecchio… … Dizionario italiano
Vecchio — le Vecchio Le Vecchio et le Pont Eiffel Caractéristiques Longueur 24,1 km Bassin 147 km2 Bassin coll … Wikipédia en Français
Vecchio — Del Vecchio bezeichnet: Aronne Del Vecchio, italienischer Maler Leonardo Del Vecchio (*1935), italienischer Unternehmer Mauro Del Vecchio (* 1946), italienischer General und Politiker Siehe auch Delvecchio Lazzaretto Vecchio Palazzo Vecchio Ponte … Deutsch Wikipedia
vecchio — {{hw}}{{vecchio}}{{/hw}}A agg. 1 Di persona che ha molti anni di vita | Esser più vecchio di Noè, di Matusalemme, (fig.) essere vecchissimo | (est.) Che ha i caratteri propri della vecchiaia: viso –v; sentirsi –v; CONTR. Giovane. 2 Più vecchio,… … Enciclopedia di italiano
vecchio — A agg. 1. (di persona) anziano, attempato, senile, decrepito, centenario, bacucco, cadente, venerando, canuto CFR. infantile, adolescenziale, giovane, giovanile, maturo, fiorente 2. (di cosa) annoso, antico, vetusto (lett.), arcaico, obsolescente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vecchio Casello Hotel Castelleone (Cremona) — Vecchio Casello Hotel Castelleone country: Italy, city: Cremona (Castelleone) Vecchio Casello Hotel Castelleone Vecchio Casello Hotel is located in the city of Castelleone. The hotel features comfortable and spacious guestrooms that are well… … International hotels
Vecchio West — (Аджерола,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Radicosa 64 , 80051 Аджерола, Италия … Каталог отелей
Vecchio Hotel — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Daliani 4, Ретимно, 74100 … Каталог отелей
Vecchio Molino — (Вентурина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via dei Molini 3/7, 57021 Вентурина, Итал … Каталог отелей