vazife

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

дома́шнее зада́ние — ev ödevi

кла́ссное зада́ние — sınıf ödevi

пла́новые зада́ния — plan hedefleri

зада́ния 12-ой пятиле́тки — 12. beş yıllık plan hedefleri

по ва́шему зада́нию — verdiğiniz vazife / görev üzerine

социа́льно-экономи́ческие зада́чи — sosyoekonomik hedefler

э́то на́ша о́бщая зада́ча — bu hepimizin ortak görevidir

поста́вить зада́чу — görev vermek

поста́вить пе́ред собо́й зада́чу... —...mayı amaç edinmek

пе́ред на́ми две зада́чи — iki görevle karşı karşıyayız

зада́ча по фи́зике — fizik problemi

реши́ть зада́чу — problemi çözmek

долг че́сти — namus borcu

долг ве́жливости — nezaket borcu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

госуда́рственный долг — devlet borcu

вне́шние долги́ — dış borçlar

что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

лезть в я́му — çukura inmek

лезть в во́ду — suya girmek

лезть в окно́ — pencereden girmek

кни́ги не ле́зут в портфе́ль — kitaplar çantaya sığmıyor

сапо́г не ле́зет мне на́ ногу — ayağım çizmeye girmiyor

пыль ле́зла ему́ в глаза́ — toz gözlerine doluyordu

лезть не в своё де́ло — üzerine vazife olmayan şeylere karışmak

не лезть за сло́вом в карма́н — hazırcevap olmak

не пу́тайся не в своё де́ло — üstüne vazife olmayan işe karışma

распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

сова́ться не в свои́ дела́ — üstüne vazife olmayan işlere karışmak

он во всё суётся — herşeye burnunu sokar, vara yoğa karışır