-
1 отечество
vatan -
2 отчизна
vatan -
3 отечественный
vatan…; yerliВеликая Отечественная война - Ulu Vatan cenkiтовары отечественного производства - yerli mallar -
4 отечество
vatan, yurt, ana-vatanлюбовь к отечеству - vatanğa (yurtqa) sevgi -
5 отечественный
vatan °; yerliтова́ры оте́чественного произво́дства — yerli mallar
(автомаши́ны) оте́чественного произво́дства — yerli yapı arabalar
••оте́чественная война́ — anayurt savaşı
-
6 родина
vatan, yurt -
7 родной
öz* * *1) özего́ родна́я мать — öz annesi
её родно́е дитя́ — öz evladı
родны́е бра́тья — ana baba bir kardeşler
родно́й челове́к — yakın akraba
она́ люби́ла де́вочку как родну́ю — kızı öz evladı gibi seviyordu
2) ( о месте)родна́я страна́ — vatan
родна́я земля́ — vatan toprağı
мой родно́й го́род — doğup büyüdüğüm şehir
ему́ ви́делись родны́е края́ — sıla gözünde tütüyordu
родно́й дом — baba evi
3) (родны́е) → сущ., мн. akrabalar••родно́й язы́к — ana dili
-
8 родина
1) (отечество) vatan, ana-yurtлюбовь к родине - vatan (yurt) sevgisi2) (место рождения) doğğan yer (el, yurt, diyar) -
9 воспитывать
eğitmek,yetiştirmek; yetişmek* * *1) eğitmek; yetiştirmek2) yetişmek; aşılamak ( привить)а́рмия, воспи́танная на революцио́нных тради́циях — devrimci geleneklerden yetişmiş ordu
воспи́тывать любо́вь к ро́дине — vatan aşkı aşılamak
-
10 вставать
ayağa kalkmak; doğmak; sığmak,girmek; ortaya çıkmak; durmak (faaliyet/saat)* * *несов.; сов. - встава́ть1) врз (ayağa) kalkmak; çıkmak (на стул и т. п.)встава́ть на ковёр — halıya basmak
2) (о солнце, луне) doğmak3) ( умещаться) sığmak, girmek4) в соч.встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak
встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek
6) разг. durmakчасы́ вста́ли — saat durdu
заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu
••встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek
встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek
встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek
они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu
встава́ть на сто́рону кого-л. — birinin tarafını tutmak; birinde yana çıkmak
лежа́ть не встава́я (о больном) — yataklara döşenmek
-
11 второй
ikinci* * *1) ikinciон был на фи́нише вторы́м — finişte ikinci idi
э́тот фильм получи́л второ́й приз — bu film ikincilik ödülü aldı
2) ( второстепенный) ikincil, ikinciигра́ть / исполня́ть вторы́е ро́ли — ikincil rollere çıkmak
3)4) в соч., → сущ., жодна́ втора́я — мат. ikide bir
••из вторы́х рук — ikinci elden
стать второ́й ро́диной — ikinci bir vatan olmak
второ́й-то мо́лодости не бу́дет! — bu gençlik bir daha ele geçmez ki!
-
12 говорить
konuşmak; söz etmek,bahsetmek; görüşmek; söylemek,demek,dile getirmek; ifade etmek; kanıtlamak,göstermek* * *несов.; сов. - сказа́ть1) тк. несов. konuşmakговори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak
ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor
2) (что-либо, о ком-чём-л.) söz etmek, bahsetmek; laf etmek; konuşmak, görüşmek; söylemek; demek; dile getirmekговори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek
говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek
что он говори́т? — ne diyor?
он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek
е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...
как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi
в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor
а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor
хорошо́ говори́ть о ком-л. — biri için iyi söylemek
бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!
я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var
он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...
он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti
вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?
вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?
он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı
3) тк. несов. ( разговаривать) konuşmak; söz etmekкто (э́то) говори́т? — konuşan kim?
мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük
на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık
ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?
он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor
4) тк. несов., в соч.говоря́т — diyorlar ki
говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)
5) тк. несов. ( свидетельствовать) ifade etmek, göstermek, kanıtlamakэ́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez
ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?
о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?
э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)
••говори́т Москва́ — радио burası Moskova
что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?
и не говори́! — sorma!
что ни говори́ — ne dersen de
что я вам говори́л! — size dememiş miydim?
не говоря́ (уже) о... —...bir yana
ина́че говоря́ — başka bir deyişle
точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu
по пра́вде говоря́ — doğrusu
открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse
назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde
-
13 измена
hainlik,ihanet* * *ж, врзhıyanet; ihanet; hainlik; dönmeгосуда́рственная изме́на — ağır hıyanet
изме́на ро́дине — vatana ihanet / hıyanet; vatan hainliği
-
14 изменник
-
15 истосковаться
сов.истоскова́ться по ро́дине — vatan hasretiyle yanmak
истоскова́ться по земле́ — toprağa hasret çekmek
-
16 класть
koymak* * *несов.; сов. - положи́ть1) врз koymak; yatırmakположи́ де́ньги в карма́н — parayı cebine koy
положи́ де́ньги в банк — parayı bankaya yatır
больно́го положи́ли в кли́нику — hasta kliniğe yatırıldı
класть соль в пи́щу — yemeğe tuz koymak
положи́ себе́ сала́ту — salatadan al
2) тк. несов. ( сооружать) örmekкласть сте́ну — bir duvar örmek
••класть я́йца — yumurta yumurtlamak
положи́ть нача́ло чему-л. — bir şeyi başlatmak
положи́ть стихи́ на му́зыку — şiiri bestelemek
положи́ть жизнь за ро́дину — vatan uğruna canını vermek
-
17 отечество
сyurt (-du), (ana)vatan -
18 познавать
несов.; сов. - позна́ть1) kavramak, bilgi edinmek, öğrenmek; tanımakглубоко́ позна́ть жизнь — hayatı derinlemesine kavramak
познава́ть зако́ны приро́ды — doğa yasaları hakkında bilgi edinmek, doğa yasalarını öğrenmek
позна́ть любо́вь к родно́й земле́ — vatan toprağına olan sevgiyi tanımak
2) tatmakпозна́ть сча́стье — mutluluğu tatmak
-
19 преисполнять
несов.; сов. - преиспо́лнить, в соч.мы преиспо́лнены любо́вью к Ро́дине — kalplerimiz Vatan sevgisiyle doludur
они́ преиспо́лнены реши́мости продолжа́ть борьбу́ — savaşımı sürdürmek azmindedirler
-
20 родина
ж1) ( отечество) (ana)yurt (-du), (ana)vatan2) (место рождения, происхождения) yurt (-du), memleket, doğum yeri; anavatanтоска́ по ро́дине — yurt / memleket hasreti, sıla özlemi
ро́дина поэ́та — şairin doğum yeri
ро́дина социали́зма — sosyalizmin anavatanı
верну́ться на ро́дину — yurduna / sılaya dönmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vatan — ist: der Hauptort des französischen Kantons Vatan, siehe Vatan (Indre) eine türkische Tageszeitung, siehe Vatan (Tageszeitung). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
Vatan — puede referirse a: Vatan, periódico turco. Vatan, comuna francesa situada en Indre. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Vatan — ( Homeland or Motherland ) is a Turkish daily newspaper.A new newspaper in Turkey, it is increasingly becoming one of the most popular. Praised for its balanced journalism, it has published articles on the Kurdish issue, the Islamic parties of… … Wikipedia
Vatan — Vatan, Stadt im Arrondissement Issoudun des französischen Departements Indre; Stiftskirche, Wollhandel; 2600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Vatan — (spr. watáng), Stadt im franz. Depart. Indre, Arrond. Issoudun, mit schöner Kirche (15.–16. Jahrh.) und (1906) 1795 (als Gemeinde 2475) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vatan — 47° 04′ 27″ N 1° 48′ 41″ E / 47.0741666667, 1.81138888889 … Wikipédia en Français
vatan — is., Ar. vaṭan Yurt Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın / Bir vatan kalbinin attığı yerdir. N. H. Onan Birleşik Sözler vatan borcu vatan haini vatansever ana vatan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller vatan tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vatan — Original name in latin Vatan Name in other language Vastan, Vasten, Vatan, Watan State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.07447 latitude 1.8101 altitude 129 Population 1970 Date 2013 04 11 … Cities with a population over 1000 database
Vatan (Indre) — Vatan … Deutsch Wikipedia
Vatan (disambiguation) — Vatan may refer to one of the following.*Vatan, a Turkish daily newspaper. *Radyo Vatan, a radio station in Turkey [http://www.radyovatan.com.tr/] *Vatan (opera), an opera by Gara Garayev*Canton of Vatan, a canton in the Arrondissement of… … Wikipedia
Vatan Hotel — (Измир,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Anafartalar Cd. No:626, Konak, 35000 Изм … Каталог отелей