-
1 фуганок
-
2 фуганок
rabot plat: rabot àrepasser, varlope -
3 квебекское ругательство
adjcanad. Bonyeu! (происходит от Bon Dieu), Christ! (произносится как 'crisse'), Viarge! (ïðîîñõîäîò îò Vièrge - Äåâà), caliboire (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà ciboire î câlisse), caltor (происходит от calvaire), cibolak (происходит от ciboire), cibole (происходит от ciboire), crime (происходит от Christ), câline (ïðîîñõîäîò îò câlisse), câlisse (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия церковной чаши - calice), hestie (происходит от hostie), hostine (более мягкое ругательство, чем hostie), tabarnouche (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabarouette (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabaslak (происходит от tabarnak), tableau (мягкая версия ругательства tabarnak), taboire (происходит от сочетания ciboire и tabarnak), bateau (ïðîîñõîäîò îò baptême), tabarnak (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дарохранительницы (предмет церковного убранства) - tabernacle; приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами), torieu (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), crisse de câlisse de tabarnak (одна из многих разновидностей трехэтажной квебекской нецензурной лексики), criss (одно из самых распространённых; происходит от Christ), c'est ben maudit! (очень разг.), christie (происходит от Christ), bapince (ïðîîñõîäîò îò baptême), câlique (ïðîîñõîäîò îò câlisse), calvince (происходит от calvaire), torpinouche (происходит от torrieu), Maudisse (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà maudit î câlisse), Torrieu! (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), hostie (происходит от фр. названия облатки - hostie), simonak (происходит от фр. названия покупки священного сана в церкви (simoine, simoniaque)), ciboire (реже ciboère; одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дароносицы - ciboire), 'stie (сокращённая форма ругательства hostie), bordel de merde, c'est ben chette!, c'est ben ciboère!, c'est ben crime!, c'est ben crisse!, c'est ben câlisse!, c'est ben moses!, c'est ben tabarnacle!, hostie de chriss, hostie de chriss de tabarnak, hostie de câlisse, hostie de câlisse de tabarnak, hostie de tabarnak, Acré gué!, Argya!, Baptême!, Bout crime!, Bout de bon Dieu!, Bout de calvaire!, Bout de crisse!, Bout de sacre!, Bâtard!, Calvaire!, Crucifix!, Cré!, Câlice!, Enfant de chienne!, Esprit!, Eucharistie!, Goddam!, Joualvert!, Jésus-Christ!, Marde!, Maudit bâtard!, Maudit!, Maudite marde!, Moses!, Ostensoir!, Paparmane!, Patente à gosses! (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_%C3%A0_gosse), Sacrement!, Sacrifice!, Sainte!, Saperlipopette!, Sarpida!, Shit!, Simoniaque!, Tabernacle!, Varlope!, Verasse!, Verrat!, Viande à chien!, Véreuse!, Véreux!, Étoile!, câlisse de tabarnakDictionnaire russe-français universel > квебекское ругательство
-
4 струг
м. тех.plane f* * *n1) gener. plane, rabot, doloire, charrue2) eng. décapeuse, dérayeuse (для строжки кожи), niveleuse, rognoir, stripeur, varlope, niveleur, rouanne, drayeuse (для строжки кожи), (дорожный) raboteuse, stripper, tranchant3) construct. (инструмент) rabot, (ìàêîíà) raboteuse4) forestr. couteau à dérayer5) leath. lame de dérayeuse -
5 рубанок большой
galère f, varlope fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубанок большой
-
6 рубанок с полукруглым железком
gorge-fouille f, gorget m, nacelle f, varlope f ongléeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубанок с полукруглым железком
-
7 фуганок
mgalère f, varlope fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > фуганок
См. также в других словарях:
varlope — [ varlɔp ] n. f. • 1660; vrelope fin XVe; néerl. voorloper ♦ Grand rabot à poignée, qui se manie à deux mains. Un coup de varlope. « Un menuisier chantait, accompagné par les sifflements réguliers de sa varlope » (Zola). ● varlope nom féminin… … Encyclopédie Universelle
varlope — (var lo p ) s. f. Grand rabot qui sert aux menuisiers. • Mande moi si mon horoscope Veut que je suive la varlope, MAÎTRE ADAM BILLAUT Oeuv. p. 137, dans POUGENS. Demi varlope, rabot à deux poignées, à l usage des menuisiers. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Varlope — Deux varlopes et un rabot à côté d un échantillon de copeaux de bois. Une varlope est un rabot qui possède une semelle allongée. Elle est utilisée par le charpentier, le menuisier et l ébéniste pour dégauchir le bois. Elle a été remplacée au… … Wikipédia en Français
VARLOPE — s. f. Grand rabot qui sert aux menuisiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VARLOPE — n. f. Grand rabot à bois, très long et muni d’une poignée, qui sert aux menuisiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
varlope — nf. VArLOPA (Saxel | Albanais.001B, Annecy, Cordon, Thônes, Villards Thônes, BEA.), varlopyà (Grésy Aix) ; gran plyan na <grand rabot> (001A) ; riflyâ(r) (001 | Montmélian) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rabot — Pour les articles homonymes, voir Rabot (homonymie). Rabot dit rabot à corne … Wikipédia en Français
varloper — [ varlɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1832; vrelopper 1546; de varlope ♦ Menuis. Travailler (dresser, planer [1.]) à la varlope (le bois). ⇒ raboter. ● varloper verbe transitif Travailler à la varlope. varloper … Encyclopédie Universelle
rabot — [ rabo ] n. m. • 1342; de rabotte, dial. « lapin », moy. néerl. robbe par anal. de forme 1 ♦ Cour. Outil de menuisier, formé d une lame de métal oblique ajustée dans un fût qui laisse dépasser le tranchant, servant à aplanir ou diminuer une… … Encyclopédie Universelle
recaler — [ r(ə)kale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1676; de re et 3. caler 1 ♦ Techn. Caler de nouveau. 2 ♦ (1907; « remettre à sa place » 1846) Fam. et cour. Refuser (qqn) à un examen. Recaler un candidat à l oral d un examen. ⇒ ajourner, coller. Il s… … Encyclopédie Universelle
riflard — 1. riflard [ riflar ] n. m. • 1450; de rifler ♦ Techn. 1 ♦ La laine la plus longue et la plus avantageuse d une toison. 2 ♦ Outil à tranchant convexe. Spécialt (1622) Rabot de charpentier, de menuisier et d ébéniste qui sert à dégrossir le bois… … Encyclopédie Universelle
