-
1 сокол
valk -
2 как снег на голову
part.gener. nagu välk selgest taevast, ootamata, äkki, nagu välk selgest taevast -
3 молния
-
4 гром
5 С м. неод.1. kõu, müristamine; van. kõnek. välk, pikne; \гром гремит müristab, раскаты \грома kõuemürin, kõuekõmin, грянул \гром kõu kärgatas;2. mürin, kolin, kõmin; в \громе войны sõjakäras, \гром барабанов trummipõrin, \гром аплодисментов kiiduavaldustorm, aplausitorm; ‚как \гром среди ясного неба nagu välk selgest taevast;метать \громы и молнии kärkima ja paukuma -
5 молния
89 С ж. неод.1. välk, pikne; шаровидная v шаровая \молнияя keravälk, удар \молнияи pikselöök, välgulöök, \молнияя сверкает välku lööb, \молнияя ударила в дом välk v pikne lõi majja, с быстротой \молнияи välkkiirelt, välgukiirusega, -kiirul;2. välktelegramm;3. välkleht;4. tõmblukk; платье на \молнияи tõmblukuga kleit; ‚метать громы и \молнияи на кого, против кого, без доп. tuld ja tõrva sülitama, kärkima ja paukuma -
6 пуля
62 С ж. неод.1. sõj. kuul; бронебойная \пуляя soomust läbiv kuul, разрывная \пуляя lõhkekuul, трассирующая \пуляя trasseerkuul, trasseeriv kuul, шальная \пуляя juhuslik kuul, eksikuul;2. \пуляей в функции Н kuulina, nagu kuul, nagu välk v püssist lastud, imekiiresti; вылететь v выскочить \пуляей nagu välk v välgukiirusel v nagu püssist lastud välja tormama; ‚лить vотливать \пуляи madalk. (1) villast viskama, valetama, (nii) et suu suitseb, (2) vempe viskama, tükke tegema;хоть \пуляю в лоб kõnek. tõmba end kas või oksa, pane või nöör kaela -
7 свалиться
306 Г сов.несов.сваливаться I 1. с кого-чего, на что, подо что, куда alla v maha v ümber kukkuma, maha langema; alla v ümber v küljele vajuma; \свалитьсяться с лестницы trepist alla kukkuma, \свалитьсяться с лошади hobuse seljast (maha) kukkuma, \свалитьсяться с ног от усталости väsimusest ümber kukkuma, забор \свалитьсялся aed v tara on ümber kukkunud v maha vajunud v maas, самолёт \свалитьсялся на левое крыло lennuk vajus vasakule küljele;2. ülek. kõnek. (kaela) sadama; на кого-что õlule v kaela langema; ты откуда \свалитьсялся? kust sina siia said v välja ilmusid?, на него \свалитьсялось большое горе tal on suur mure, все дела \свалитьсялись на него kõik tööd-toimetused jäid tema teha v tema kaela;3. kõnek. voodisse pikali v siruli jääma (haiguse tõttu); lõpma (loomade kohta); он \свалитьсялся haigus v tõbi on ta maha võtnud; ‚ \свалитьсяться v сваливатьсякак снег на голову kõnek. nagu välk selgest taevast (tulema, kaela sadama);как с луны \свалитьсяться kõnek. nagu kuu pealt kukkuma;камень с души \свалитьсялся kivi langes südamelt;\свалитьсяться vсваливаться с плеч kõnek. (1) oma kaelast ära saama, (2) seljas ära lagunema;как с неба \свалитьсяться kõnek. (1) nagu välk selgest taevast, ootamatult kaela sadama, (2) nagu kuu pealt kukkuma, (3) nagu taevast sülle kukkuma;\свалитьсяться vсваливаться на плечи кого, чьи kõnek. kelle õlule jääma -
8 убить
325 Г сов.несов.убивать I 1. кого-что, чем (ära) tapma, surmama (ka ülek.), mõrvama, kooletama (van.), maha v surnuks lööma, maha nottima (kõnek.), vagaseks tegema (kõnek.); ülek. hävitama; \убить из ружья püssiga maha laskma, \убить насмерть surnuks v maha lööma, его убило молнией välk v pikne lõi ta surnuks, ta sai välgust v piksest surma, он был убит в бою ta sai lahingus surma, ta langes lahingus, \убить карту kõnek. (1) kaarti lööma v tapma (kaardimängus), (2) ülek. õiget käiku tegema, õiget kaarti välja käima, \убить себя работой ennast tööga tapma, \убить нерв зуба hamba närvi suretama, \убить взглядом ülek. pilguga tapma v hävitama, \убить все надежды kõiki lootusi hävitama, \убить веру в кого-что hävitama v võtma usku kellesse-millesse;2. кого-что ülek. murdma, surmahoopi andma; она была совершенно убита ta oli täiesti murtud v läbi, это известие убило его see teade andis talle ränga hoobi v surmahoobi, он убит горем ta on murest murtud;3. что, не кого-что ülek. kõnek. läbi lööma, raiskama; \убить деньги raha raiskama v tuksi panema, \убить жизнь на интриги elu intriigide peale raiskama; ‚хоть убей kõnek. löö või maha;гром madalk. löödagu mind või (siinsamas) maha; tabagu mind välk;\убить двух зайцев kõnek. kaht kärbest ühe hoobiga tabama;\убить vубивать время чем, без доп. kõnek. aega surnuks lööma;\убить бобра kõnek. (1) iroon. mööda laskma v panema, alt minema, (2) õnnega kokku sattuma, tehtud mees olema; -
9 белковый
adjgener. valgu-, valk- -
10 белок
-
11 блицкрах
nironic. välk-krahh -
12 как обухом по голове
part.colloq. nagu nuiaga pähe, nagu välk selgest taevastРусско-эстонский универсальный словарь > как обухом по голове
-
13 летучий
-
14 молния сверкнула
ngener. lõi välku, välk sähvatas -
15 молния ударила в дерево
ngener. välk lõi puusseРусско-эстонский универсальный словарь > молния ударила в дерево
-
16 сваливаться как снег на голову
vРусско-эстонский универсальный словарь > сваливаться как снег на голову
-
17 свалиться с облаков
vРусско-эстонский универсальный словарь > свалиться с облаков
-
18 упасть с облаков
v -
19 фотовспышка
nphoto. (àíãë.: flash; íåì.: Blitzlicht) välk -
20 сокол
ngener. valk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Valk — Valk, Leonardus Cornelius van der V., geb. 1769 in Amsterdam, diente bis 1798 in einem französischen Regimente u. wurde dann Legationssecretär bei der batavischen Gesandtschaft in Paris, verließ aber sein Vaterland u. ließ sich um 1804 in… … Pierer's Universal-Lexikon
valk — sb., en, e, ene (underlag til frisure) … Dansk ordbog
valk — obs. Sc. form of wake v., walk v … Useful english dictionary
Valk — Klassenzeichen Bootsmaße Länge üA: 6,50 m … Deutsch Wikipedia
Valk (Begriffsklärung) — Valk steht für ein kleines offenes Segelboot mit Gaffelsegel und festem Kiel, siehe Valk Valk ist der Familienname folgender Personen: Claudius Valk (* 1966), deutscher Jazzsaxophonist Garry Valk (* 1967), kanadischer Eishockeyspieler … Deutsch Wikipedia
valk — वल्क् … Indonesian dictionary
valk — s ( en, ar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Willem Valk — Retrato del escultor Nombre de nacimiento Willem Valk Nacimiento 22 de octubre de 1898 Zoete … Wikipedia Español
Tartu Kalev-Välk — Hokiklub Tartu Kalev Välk Größte Erfolge 7 facher Estnischer Meister Vereinsinfos Geschichte … Deutsch Wikipedia
Van der Valk — Infobox television show name = Van der Valk country=United Kingdom format = Police procedural/Drama picture format = runtime = 60min (1972 77) 120min (1991 92) creator = Nicolas Freeling channel = ITV first aired = 13 September, 1972 (UK) last… … Wikipedia
Garry Valk — Infobox Ice Hockey Player team = Retired played for = Vancouver Canucks Mighty Ducks of Anaheim Pittsburgh Penguins Toronto Maple Leafs Chicago Blackhawks league = NHL position = Left Wing shoots = Left height ft = 6 height in = 1 weight lb = 205 … Wikipedia