Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vôli

Толкование Перевод

1 выбирает

• volí

• vytahuje

• typuje

• vybírá

Русско-чешский словарь > выбирает
2 верительный

voli-; volitus-

Русско-эстонский словарь (новый) > верительный
3 воля

62 С ж. неод. (без мн. ч.)

1. tahe, tahtmine; soov; железная \воляя raudne tahe, последняя \воляя viimne tahe, сила \воляи tahtejõud, усилие \воляи tahtepingutus, свобода \воляи tahtevabadus, \воляя к жизни elutahe, по доброй \воляе vabal tahtel, против \воляи vastu tahtmist, объявить свою \воляю oma tahet avaldama;

2. võimus, meelevald; võim; это в твоей \воляе see on sinu võimuses;

3. vabadus, voli; выпустить на \воляю vabadusse v vabaks laskma, вырваться на \воляю vabadusse pääsema, жить на \воляе vabaduses elama;

4. van. priius; priikslaskmine; ‚

\воляя ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu;

давать v

дать \воляю языку suud pruukima, sõnadele voli andma;

давать v

дать \воляю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi v külge ajama;

давать v

дать \воляю слезам pisaratele voli andma;

давать v

дать \воляю кому vaba voli v vabu käsi andma kellele

Русско-эстонский новый словарь > воля
4 лётный

1) ( относящийся к полётам авиации) di volo, di aviazione

лётная дорожка — pista di volo

••

лётный состав — personale di volo

2) ( благоприятный для полётов) favorevole ai voli

лётная погода — tempo favorevole ai voli aerei

3) ( авиационный) di pilotaggio, di aviazione

лётная школа — scuola di aviazione [di pilotaggio]

* * *
I прил.
di / dell'aviazione, di volo

лётное время — tempo di volo

лётное поле — campo di volo

лётный состав — personale di bordo
II прил.
di aviazione

лётная школа — scuola di aviazione

лётная погода — tempo favorevole ai voli

* * *
adj
Av. volativo

Universale dizionario russo-italiano > лётный
5 рука

78 С ж. неод.

1. käsi (ka ülek.); левая \рукаа vasak v pahem käsi, kurakäsi, поднять руки käsi tõstma (ka ülek.), пожть руку кому kelle v kellel kätt suruma, по правую руку paremat kätt, paremal pool, перчатки не по \рукае sõrmkindad ei ole parajad, все руки заняты mõlemad käed on kinni, эта книга у кого-то на \рукаах see raamat on kellegi käes v kellelegi välja antud, снять с \рукаи кольцо sõrmust käest v sõrmest ära võtma, взять ребёнка на \рукаи last sülle võtma, гулять под \рукау käe alt kinni v käevangus jalutama, \рукаами не трогать mitte puutuda, переписать от \рукаи käsitsi ümber kirjutama, играть в четыре \рукаи neljal käel (klaverit) mängima, вот (тебе) моя \рукаа minu käsi selle peale, в трое рук делать что kolmekesi tegema mida, выронить из рук (käest) maha pillama, взяться за \рукаи käest kinni võtma, вести за \рукау кого keda kättpidi talutama, передать в собственные руки isiklikult kätte v üle andma, руки вверх! (1) käed üles, (2) käed ülal! руки перед грудью! käed rinnal!, руки за голову! käed kuklal!, руки на голову! käed pealael!, руки на пояс! käed puusal!, рабочие руки ülek. töökäed, опытная \рукаа врача arsti vilunud käsi, умелые руки osavad käed, заботливые руки hoolitsevad käed;

2. (без мн. ч.) käekiri; allkiri; неразборчивая \рукаа mitteloetav käekiri, подделать чью руку kelle allkirja järele tegema v võltsima, приложить руку (1) к чему, под чем van. oma allkirja andma, kätt alla panema, (2) к чему ülek. kätt mängu panema; ‚

лёгкая \рукаа у кого kellel on v oli hea v õnnelik käsi;

правая \рукаа (у) кого, чья kelle parem v teine käsi olema;

своя \рукаа kõnek. omamees, omainimene;

твёрдая \рукаа raudne v kõva käsi;

золотые руки kuldsed käed;

руки коротки у кого kõnek. kelle võim ei ulatu milleni, käed ei küüni milleni, kuhu, hammas ei накка peale millele, kellel ei ole voli milleks, kelle jõud v jaks ei käi üle millest; большой \рукаи kõnek. kangemat v suuremat v esimest sorti;

средней \рукаи kõnek. keskpärane;

не \рукаа, не с \рукаи кому, что, с инф. kõnek. (1) kellel-millel ei ole mõtet, (2) ei kõlba, ei sobi, ei passi;

из вторых v

третьих рук teiste suust v käest, vahetalitaja kaudu;

из первых рук kelle enda käest, algallikast;

на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt, nagu ratsahobuse seljast;

на скорую руку kõnek. (1) kibekähku, pikka pidu pidamata, ilma pikemata, (2) ülepeakaela, pilla-palla tegema, nagu ratsahobuse seljast;

на широкую руку kõnek. helde käega, heldekäeliselt, suurejooneliselt;

под весёлую руку kõnek. lõbusas v heas tujus (olles);

под горячую руку kõnek. vihaga, südametäiega, tulist viha täis (olles), ärritatuna;

тяжёл v

тяжела на \рукау kõnek. valusa käega olema, kellel on valus käsi;

нечист на \рукау kõnek. kelle käed pole puhtad, kellel on pikad näpud;

\рукаа об \рукау käsikäes, ühisel jõul ja nõul;

не покладая рук käsi rüppe panemata, usinasti, kätele puhkust andmata;

положа руку на сердце kõnek. kätt südamele pannes;

сидеть сложа руки käed rüpes istuma;

сон в руку unenägu läks v on läinud täide;

чужими \рукаами жар загребать kõnek. teiste turjal v nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma;

с пустыми \рукаами tühjade kätega, palja käega;

на \рукаах чьих, у кого (1) kelle hoole all v hooldada, (2) kelle käsutuses v käsutada;

на \рукау кому kõnek. kellele sobima v passima v meeltmööda olema;

как без рук без кого-чего kõnek. kelleta-milleta pigis v hädas v plindris olema, mitte midagi peale hakata oskama;

бить v

ударять v

ударить по \рукаам kõnek. käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama;

брать v

взять голыми \рукаами кого kellest paljaste kätega v vaevata jagu v võitu saama;

брать v

взять в руки кого kõnek. keda käsile võtma;

брать v

взять себя в руки end kätte v kokku võtma;

греть руки на чём kõnek. kelle-mille arvel kasu lõikama, (vahelt)kasu lõikama, matti võtma;

гулять по \рукаам kõnek. käest kätte käima;

давать v

дать руку на отсечение kõnek. (oma) pead pandiks anda võima, mürki võtta võima;

давать v

дать волю \рукаам kõnek. (1) kätele vaba voli andma, (2) käsi ligi v külge ajama;

давать v

дать по \рукаам кому kõnek. kellele näppude pihta andma;

давать v

дать козырь в руки кому kõnek. kellele trumpi kätte andma;

держать в \рукаах кого keda oma käpa all hoidma, valitsema kelle üle;

держать себя в \рукаах end vaos hoidma;

держать руку кого, чью kõnek. kelle poolt olema v kelle poole hoidma, keda pooldama v toetama;

играть на \рукау кому kellele mida kätte mängima, kellele kasu tooma;

иметь руку seljatagust omama;

ломать руки käsi ringutama, meeleheitel olema;

марать v

замарать руки kõnek. (oma) käsi määrima;

махнуть \рукаой на кого-что kelle-mille peale käega lööma;

мозолить руки kõnek. käsi rakku töötama, töötama nii, ет veri küünte all;

набивать v

набить руку на чём milles kätt harjutama, mida käe sisse saama;

накладывать v

наложить руку на что millele käppa peale panema;

накладывать v

наложить на себя руки kõnek. kätt oma elu külge panema, vabasurma minema;

не класть v

не положить охулки на \рукау kõnek. omakasu peal väljas olema;

носить на \рукаах кого keda kätel kandma;

отбиваться \рукаами и ногами от чего kõnek. millele käte ja jalgadega vastu sõdima, sõrgu vastu ajama;

отбиваться v

отбиться от рук kõnek. käest ära v ülekäte v ulakaks minema;

плыть в руки кому kellele sülle langema;

подписываться v

подписаться обеими \рукаами под чем millele kahe käega alla kirjutama;

поднимать v

поднять руку на кого kelle vastu kätt tõstma;

попасться под \рукау кому kellele ette v kätte juhtuma, pihku sattuma;

пройти между рук у кого kelle käte vahelt välja libisema, ära lipsama;

протягивать v

протянуть руку помощи кому kellele abistavat kätt ulatama;

проходить v

пройти через чьи

руки kelle kätest v käe alt läbi käima;

разводить v

развести \рукаами käsi laiutama v lahutama v laotama;

развязывать v

развязать себе руки vaba voli saama, vabu käsi saama;

оторвать с \рукаами что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma v nabima, minema nagu värsked saiad;

связывать v

связать руки кому keda käsist siduma;

связывать v

связать по \рукаам и ногам кого kõnek. keda käsist ja jalust v käsist-jalust siduma;

смотреть v

глядеть из чьих

рук kõnek. kelle pilli järgi tantsima, kelle tahtmist tegema v kelle tahtmist mööda tegema v talitama;

всплеснуть \рукаами kahte kätt v käsi kokku lööma;

сходить v

сойти с рук (1) кому terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) millega (õnnelikult) maha saama;

ухватываться v

ухватиться обеими \рукаами за что kõnek. millest kahe käega v küünte ja hammastega kinni haarama;

\рукаа не дрогнет v

не дрогнула у кого kelle käsi ei väärata v ei värise v ei vääratanud v ei värisenud, kes ei kohku v ei kohkunud tagasi;

\рукаа не поднимается v

не поднимется у кого (1) на кого käsi ei tõuse kelle vastu, (2) с инф. kellel käsi ei tõuse v ei ole südant milleks;

руки не доходят у кого, до кого-чего kellel ei ole v kes ei saa milleks mahti;

руки опускаются v

опустились у кого kelle käed vajuvad v vajusid rüppe;

сбывать v

сбыть с рук кого-что kõnek. (1) kellest-millest lahti saama, (2) keda-mida maha kupeldama v müüma v ärima;

с лёгкой \рукаи кого, чьей kõnek. kui keegi on v oli otsa lahti teinud;

под рукой kõnek. käeulatuses, käepärast;

как \рукаой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;

\рукаой подать kõnek. siinsamas, kiviga visata, kiviviske kaugusel;

мастер на все руки meister v mees iga asja peale;

из рук валиться kõnek. käest pudenema, viltu vedama;

дело чьих

рук kelle kätetöö;

руки чешутся у кого kõnek. (1) kelle käed sügelevad, (2) на что, с инф. kelle käed kibelevad; умереть

на чьих

\рукаах kelle käte vahel surema;

из рук вон плохо kõnek. hullemini enam ei saa, hullem olla ei saagi, päris halb v halvasti;

просить чьей

\рукаи kelle kätt paluma;

предложить руку и сердце kätt ja südant pakkuma

Русско-эстонский новый словарь > рука
6 язык

С м.

1. 19 неод. keel (elund; suhtlusvahend; ka ülek.); собачий \язык koera keel, заливной \язык keel tarrendis, показать \язык keelt näitama (ka ülek.), лизать языком keelega limpsima v lakkuma, пробовать на \язык (keelega) maitsma, \язык пламени leek, tulekeel, огненные языки tulekeeled, языки копоти tahmatordid, tahmalondid, водной \язык emakeel, национальный \язык rahvuskeel, литературный \язык kirjakeel, разговорный \язык kõnekeel, государственный \язык riigikeel, официальный \язык (1) ametlik keel, (2) ametikeel, иностранный \язык võõrkeel, естественный \язык loomulik keel, искусственный \язык tehiskeel, живой \язык elav keel, мёртвый \язык surnud keel, образный \язык piltlik v kujundlik keel, воровской \язык vargakeel, varaste erikeel, vargaargoo, \язык художественной литературы (ilu)kirjanduskeel, \язык газеты ajalehekeel, \язык музыки muusika keel, \язык жестов viipekeel, žestide keel, входной \язык sisendkeel, выходной \язык väljundkeel, целевой \язык info tulemkeel, информационно-поисковый \язык info infootsikeel, informatsiooni otsimise keel, индейские языки indiaani keeled, индоевропейские языки indoeuroopa keeled, древние языки muinaskeeled, классические языки klassikalised keeled, владеть многими языками paljusid keeli valdama v oskama, говорить на русском языке vene keelt v vene keeli v vene keeles rääkima, знать \язык keelt oskama, ломать \язык keelt purssima v väänama v murdma, обшаться на немецком языке saksa keeles suhtlema, перевести с греческого языка на эстонский \язык kreeka keelest eestindama v eesti keelde tõlkima;

2. 19 од. (teadete hankimiseks toodud) sõjavang, keel; захватить v взять языка keelt v kontrollvangi võtma;

3. 19 неод. tila, kara, kõra (kellal); \язык колокола kella tila v kara v kõra;

4. 19 неод. (без мн. ч.) kõne, kõnevõime; лишиться языка kõnevõimet kaotama, больной лежит без языка и без движений haige ei räägi ega liiguta end;

5. ед. ч. 19, мн. ч. 19, 18 неод. van. rahvus, natsioon; rahvas; нашествие двунадесяти языков aj. Prantsuse Suure armee v kaheteistkümne rahva Venemaa-sõjakäik (Isamaasõjas 1812); ‚

злые языки kurjad keeled;

\язык без костей у кого kõnek. ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta), kelle suu käib vahetpidamata v käib nagu tatraveski v ei seisa kinni;

\язык хорошо подвешен у кого kõnek. kes pole suu peale kukkunud, kellel on head lõuad v hea suuvärk v hea lõuavärk, kelle(l) jutt jookseb hästi, kellel on suuvärk parajas paigas, kellel on keel omal kohal, kes on osav sõnu sõlmima;

длинный \язык kõnek. (1) suupruukimine, pikk keel, (2) у кого kes on latatara v lobasuu v vatraja v suure suuga;

остёр на \язык terava keelega;

что на уме, то на языке kõnekäänd mis meelel, see keelel, süda keelel v keele peal;

\язык на плече у кого kõnek. kellel on keel vestil v vesti peal;

давать v

дать волю языку kõnek. keelele vaba voli andma, suud pruukima, sõnadele voli andma;

держать \язык за зубами v

на привязи kõnek. keelt hammaste taga hoidma v pidama;

болтать v

трепать v

чесать v

молоть языком, чесать v

мозолить \язык kõnek. tühja lobisema, vatrama, laterdama, jahvatama;

чесать языки v

языками kõnek. keelt peksma, taga rääkima, lõugu lõksutama (madalk.);

вертиться на языке v

на кончике языка kõnek. on keele peal;

\язык заплетается kõnek. keel läheb sõlme v on pehme;

\язык не поворачивается у кого kõnek. kelle keel ei paindu (ütlema);

прикусить v

закусить \язык kõnek. huulde hammustama, äkki vait jääma;

сорваться v

срываться с языка kõnek. suust v keelelt lipsama;

\язык чесеться у кого kõnek. kellel keel sügeleb, mis kibeleb v kipitab v sügeleb v kiheleb kelle keelel, mis kipitab kellel keele peal;

связать v

связывать \язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma;

находить v

найти общий \язык с кем kellega ühist keelt leidma;

говорить с кем

на разных языках üksteist mitte mõistma, eri keelt kõnelema;

суконный \язык maavillane keel;

эзопов v

эзоповский \язык liter. mõistukõne, läbi lillede ütlemine;

говорить v

сказать каким

языком kõnek. selges mis keeles ütlema v rääkima;

\язык до Киева доведёт kõnekäänd küll keel viib Kiievisse, jala ei saa kuhugi, kes teed küsib, see pärale jõuab; (бежать)

выснув \язык kõnek. oma keelt talitsema v taltsutama, mokka maas pidama;

не сходить с языка у кого kõnek. kellel pidevalt suus v hammaste vahel olema;

попасть v

попадать v

попасться v

попадаться на \язык кому, к кому kõnek. kelle hammaste vahele sattuma;

развязывать v

развязать \язык кому kõnek. kelle keelepaelu lahti v valla päästma;

\язык развязался у кого kõnek. kelle keelepaelad läksid lahti;

распускать v

распустить \язык kõnek. keelele liiga vaba voli andma, laialt suud pruukima;

тянуть за \язык кого kõnek. keda rääkima panema v sundima, rääkida käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama;

\язык проглотишь kõnek. mis viib keele alla, paneb suu vett jooksma;

\язык проглотить kõnek. suu (nagu) vett täis (võtma), tumm nagu kala (olema);

типун кому

на \язык madalk. pipart kellele keele peale;

укоротить \язык кому madalk. kelle suud kinni panema, keelt taltsutama;

укороти \язык madalk. taltsuta oma keelt, pea pool suud kinni;

\язык сломаешь kõnek. kelle keel läheb sõlme;

\язык прилип к гортани v

отнялся у кого kelle suu vajus lukku, kes jäi keeletuks;

отсохни у меня \язык kõnek. kuivagu mu keel;

на языке быть у кого kõnek. (1) kellel keele peal olema, (2) kellel pidevalt suus v hammaste vahel olema;

как корова языком слизала v

слизнула кого-что kõnek. nagu ära pühitud

Русско-эстонский новый словарь > язык
7 простор

1 С м. неод.

1. avarus, ruumikus; безбрежный степной \простор ääretud v mõõtmatud stepiavarused, морские \просторы mereavarused, необъятные \просторы piiritud v laiad avarused, на широких \просторах ääretus avaruses;

2. (бeз мн. ч.) ülek. vabadus, vaba voli, vaba v lahe olek; \простор для действий tegevusvabadus, на \просторе vabaduses, дать \простор мечтам unistustele v mõttelennule voli andma, вырваться на \простор vabadusse pääsema

Русско-эстонский новый словарь > простор
8 невод

м

sürtme ağı; voli ağı

Русско-турецкий словарь > невод
9 нелётный

авиац.

sfavorevole ai voli

Dictionnaire technique russo-italien > нелётный
10 правила полётов

codice m dei voli

Dictionnaire technique russo-italien > правила полётов
11 топливо для космических аппаратов

propellente cosmico [per voli spaziali]

Dictionnaire technique russo-italien > топливо для космических аппаратов
12 Центр управления полётом

космонавт. Centro di controllo dei voli spaziali

Dictionnaire technique russo-italien > Центр управления полётом
13 ЦУП

сокр. от Центр управления полётом

Centro di controllo dei voli ( spaziali)

Dictionnaire technique russo-italien > ЦУП
14 желать

жела́ть

deziri, voli.

* * *

несов.

1) ( хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt ( страстно)

жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vt

жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

3) вин. п. ( испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt

* * *

несов.

1) ( хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt ( страстно)

жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vt

жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

3) вин. п. ( испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt

* * *
v
1) gener. (испытывать страсть) ansiar, (õîáåáü) querer, anhelar (страстно), apetecer, desear, ofrecerse, pedir

2) obs. querer

Diccionario universal ruso-español > желать
15 захотеть

захоте́ть

(ek)voli, (ek)deziri.

* * *

сов.

querer (непр.) vt, desear vt, manifestar deseo

* * *

сов.

querer (непр.) vt, desear vt, manifestar deseo

* * *
v
gener. desear, manifestar deseo, querer, venir en gana

Diccionario universal ruso-español > захотеть
16 хотеть

хот||е́ть

voli;

deziri (желать);

\хотеть есть esti malsata;

\хотеть пить esti soifa;

что вы \хотетьи́те э́тим сказа́ть? kion vi volas diri per tio?;

♦ хо́чешь не хо́чешь plaĉe, malplaĉe;

vole, nevole.

* * *

несов.

1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de ( желать); apetecer (непр.) vt ( настойчиво)

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

как хоти́те — como Ud. quiera (guste)

ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

••

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

не хочу́ (+ повел.) ≈≈ cuanto quieras

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

чего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

куда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

* * *

несов.

1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de ( желать); apetecer (непр.) vt ( настойчиво)

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

как хоти́те — como Ud. quiera (guste)

ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

••

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

не хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quieras

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

чего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

куда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

* * *
v
1) gener. (èìåáü ñàìåðåñèå) proponerse (ir a + inf.), apetecer (настойчиво), desear, tener gana (deseo) de (желать)

2) colloq. (для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия) poder impers., ser posible

3) obs. querer

Diccionario universal ruso-español > хотеть
17 верительный

adj
gener. voli-, volitus-

Русско-эстонский универсальный словарь > верительный
18 воля

n
gener. kindel meel, tahe, vabadus, meelevald, priius, voli

Русско-эстонский универсальный словарь > воля
19 дать волю слезам

v
gener. pisaratele vaba voli andma

Русско-эстонский универсальный словарь > дать волю слезам
20 доверительный

adj
obs. salajane, voli-, usalduslik, volitus-

Русско-эстонский универсальный словарь > доверительный

Страницы

См. также в других словарях:

Voli — ist ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche. Es geht zurück auf einen untergegangenen Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die in der römischen Provinz Africa proconsularis (heute nördliches Tunesien) lag. Der Bischofssitz… … Deutsch Wikipedia
voli — is., den., Rum. 1) Balıkçı kayıklarının balıkları çevirmek için denize fırdolayı ağ salmaları 2) argo Vurgun, kazanç, kâr Birleşik Sözler voli ağı voli yeri Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller voli çevirmek voli vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Voli Geiler — (* 18. November 1915 in Winterthur; † 11. November 1992 in Zürich) war eine Schweizer Theater und Filmschauspielerin. Sie wurde 1936 Mitglied im Berner „Cabaret Bäretatze“ und spielte von 1938 1947 im „Cabaret Cornichon“ in Zürich. Seit 1948… … Deutsch Wikipedia
Voli Oliveres — (Альканар,Испания) Категория отеля: Адрес: Martí L Humà, 43540 Альканар, Испания … Каталог отелей
voli çevirmek — 1) voli ile balık avlamak 2) argo tuzağa düşürmek Öyle bir voli çevir ki hem senin hem de bizim işimize yarasın. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
voli ağı — is. Kayıkla denize salındıktan sonra her iki kolunun halatlarıyla karaya çekilen balık ağı … Çağatay Osmanlı Sözlük
voli yeri — is. Denizlerde ve iç sularda su ürünleri avlanmasına elverişli, kıyıya bitişik ve sınırları belli su alanları … Çağatay Osmanlı Sözlük
voli vurmak — argo vurgun vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
...A voli troppo alti e repentini… — См. Счастью не вовсе верь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
volitionary — voliˈtional or voliˈtionary adjective • • • Main Entry: ↑volition … Useful english dictionary
volitient — voliˈtient adjective (rare) Willing • • • Main Entry: ↑volition … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

vôli

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

vôli

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: