-
1 скрестить
kréuzen vt (тж. биол.); verschränken vtскрести́ть ру́ки на груди́ — die Árme über der Brust kréuzen
скрести́ть но́ги — die Béine kréuzen; mit übergeschlagenen Béinen sítzen (непр.) vi
-
2 пересечь
1) durchkréuzen vt, schnéiden (непр.) vt, überschnéiden (непр.) vt2) ( перейти) überquéren vt, kréuzen vt -
3 Жана-Узень
General subject: Zhana-Uzen (название нефтяного города, расположенный в Западном Казахстане, Мангистауская область) -
4 подсмеиваться
v1) gener. bekichern, bespötteln (над кем-л., над чем-л.), bespötteln (над кем-л.; над чем-л.), schmunzeln, spötteln2) colloq. j-n durch den Kakao ziehen, uzen3) avunc. anulken (над кем-л.) -
5 подтрунивать
v1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)4) low.germ. brüden (над кем-л.) -
6 подшучивать
v1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.) -
7 Большой Узень
р. (Казахстан) Bol'shoy Uzen' -
8 Малый Узень
р. (РФ/Казахстан) Malyy Uzen' -
9 высморкаться
sich schnéuzen, sich die Náse pútzen -
10 класть
класть но́гу на́ ногу — die Béine übereinánderschlagen (непр.) [kréuzen]
••класть я́йца — Éier légen
класть под сукно́ — auf die lánge Bank schíeben (непр.) vt
-
11 крейсировать
воен. мор.kréuzen vi -
12 перекрестить
1) bekréuzen vt2) ( заново окрестить при смене конфессии) úmtaufen vt -
13 пересечься
sich kréuzen, sich überschnéiden (непр.) -
14 перечёркивать
dúrchstreichen (непр.) vt; перен. durchkréuzen vt -
15 перечеркнуть
dúrchstreichen (непр.) vt; перен. durchkréuzen vt -
16 провалить
разг.schéitern [dúrchfallen] lássen (непр.) vt, zum Schéitern bríngen (непр.) vt; verdérben (непр.) vt ( испортить); durchkréuzen vt (планы и т.п.)провали́ть на экза́мене — dúrchfallen lássen (непр.) vt
провали́ть де́ло — éine Sáche gründlich verdérben (непр.)
-
17 разрушить
zerstören vt; verníchten vt ( уничтожить); verhéeren vt ( опустошить)разру́шить до основа́ния — bis auf den Grund zerstören vt; dem Érdboden gléichmachen отд. vt ( сровнять с землёй)
разру́шить своё здоро́вье — séine Gesúndheit ruiníeren [untergráben (непр.)]
разру́шить пла́ны — die Pläne durchkréuzen
-
18 расстроить
1) ( что-либо) verwírren vt, zerrütten vt; Únordnung heréinbringen (непр.) ( внести беспорядок)расстро́ить ряды́ проти́вника — Verwírrung in die Réihen des Féindes bríngen (непр.) [trágen (непр.)]
2) ( причинить вред) zerrütten vt; verdérben (непр.) vt ( испортить)расстро́ить фина́нсовое положе́ние — die Finánzsituation zerrütten
расстро́ить здоро́вье — die Gesúndheit untergráben (непр.) [ruiníeren]
расстро́ить желу́док — den Mágen verdérben (непр.)
3) ( помешать осуществлению) veréiteln vt, zuníchte máchen vt; durchkréuzen vt ( сорвать)э́то расстро́ило мои́ пла́ны — das hat méine Pläne veréitelt [durchkréuzt]
4) ( музыкальный инструмент) verstímmen vt5) ( огорчить) verstímmen vt, bekümmern vt -
19 скреститься
sich kréuzen (тж. биол.) -
20 сморкаться
sich schnéuzen, sich (D) die Náse pútzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Uzen — can refer to:* Uzen Province, Japan * Uzen, Kazakhstan * Bolshoy Uzen River * Maly Uzen River … Wikipedia
uzen — 〈V. tr.; hat; umg.〉 necken, foppen [nach Uz, Utz, Koseform von „Ulrich“, die auch einen Narren od. Säufer bezeichnete, also eigtl.: „(jmdn.) einen Uz nennen“] * * * uzen <sw. V.; hat (ugs.): (jmdn. mit etw.) necken, foppen; seinen Scherz mit… … Universal-Lexikon
Uzen — Uzen, so v.w. Utzen … Pierer's Universal-Lexikon
Uzen [1] — Uzen, Parallelform von Hänseln, d. h. jemand als kleinen Hans oder kleinen Ulrich (Utz) behandeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Uzen [2] — Uzen, Volk, s. Kumanen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Uzen [3] — Uzen (türk.), soviel wie Fluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
uzen — Vsw necken per. Wortschatz reg. (16. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht zu Uz, der Kurzform des Namens Ulrich, auch einfältiger Mensch (nachdem hänseln auf Hans bezogen wurde ?). ✎ Wolf (1985), 336f. (anders). deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
uzen — »hänseln, necken«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte, in der Umgangssprache gebräuchliche Verb ist vermutlich eine Ableitung von Uz, der im südwestdeutschen Raum gebräuchlichen Koseform zu »Ulrich«, die zur Bezeichnung eines Menschen geworden war,… … Das Herkunftswörterbuch
uzen — uzen; du uzt … Die deutsche Rechtschreibung
Uzen — Provinz Uzen (rot) Uzen (jap. 羽前国, Uzen no kuni) war eine der historischen Provinzen Japans. Sie erstreckte sich über das Gebiet der heutigen Präfektur Yamagata mit Ausnahme des Akumi gun und den nördlich vom Fluss Mogami gelegenen Teil von… … Deutsch Wikipedia
uzen — ärgern, auslachen, foppen, hänseln, sich lustig machen, necken, spötteln, spotten, veralbern, verhöhnen, verspotten, witzeln, zum Besten haben; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): anpflaumen, auf den Arm/auf die Schippe nehmen, aufziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme