-
1 соответствовать
uymak, uygun düşmek / olmak, uyarlı olmak, tekabül etmek; karşılamakсоотве́тствовать и́стине — gerçeğe uymak
соотве́тствовать у́ровню разви́тия производи́тельных сил — üretim güçlerinin gelişme düzeyine uyarlı olmak / tekabül etmek
соотве́тствовать чьим-л. интере́сам — birinin çıkarlarına uygun düşmek / olmak
э́тому предло́гу в туре́цком языке́ соотве́тствует послело́г "ile" — bu öntakıyı Türkçede "ile" edatı karşılar
-
2 сочетаться
uymak, uygun olmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сочетаться
-
3 следовать
несов.; сов. - после́довать1) в соч. izlemekсле́довать по пята́м за кем-л. — birini adım adım izlemek; birinin izine basmak
сле́дуй за мной! — peşime düş!
2) izlemek; kovalamakза э́тим пожа́ром после́довали други́е — bu yangını başka yangınlar izledi
собы́тия сле́довали одно́ за други́м — olaylar birbirini kovalıyordu
с его́ стороны́ никако́й реа́кции не после́довало — ondan hiç bir tepki gelmedi
3) uymak; izlemekсле́довать тради́циям — geleneklere uymak
е́сли сле́довать э́той ло́гике... —... bu mantık izlense...
он не после́довал моему́ сове́ту — verdiğim öğüdü tutmadı
он в любо́м де́ле сле́довал отцу́ — her işte babasından örnek alırdı
после́довать призы́ву — çağrıya uymak
4) тк. несов. gitmek; yürümek; geçmekпо́езд сле́дует через Ки́ев — tren Kiev'den geçer
куда́ сле́дует э́тот эшело́н? — bu (askeri) katar nereye gidiyor?
5) тк. несов. çıkmakотсю́да сле́дует вы́вод, что... — bundan şu sonuç çıkar ki...
6) тк. несов.с вас сле́дует пять рубле́й — beş ruble ödeyeceksiniz
ско́лько с меня́ сле́дует? — borcum ne (kadar)?
он получи́л, что ему́ сле́довало — alacağını almıştır
7) тк. несов., безл. gerekir,...malıне сле́дует забыва́ть, что... — şunu unutmamak gerekir ki..., şunu unutmamalı ki...
фа́кты, на кото́рые сле́дует обрати́ть внима́ние — dikkat edilmesi gereken olaylar
как и сле́довало ожида́ть — beklenildiği gibi
••как сле́дует — gereği gibi, adamakıllı; doğru dürüst
ему́ как сле́дует всы́пали — ona bir temiz dayak attılar
отчита́й его́ как сле́дует — onu bir güzel haşla
-
4 блюсти
-
5 соблюдать
несов.; сов. - соблюсти́uymak; yerine getirmekсоблюда́ть зако́ны — yasalara uymak
соблюда́ть форма́льности — formaliteleri yerine getirmek
соблюда́ть станда́рты — standartlara sadık kalmak
соблюда́ть эконо́мию — tutumlu davranmak
соблюда́йте о́чередь! — sıra gözetin!
-
6 строго
1) sıkı / sert biçimde, sert sertстро́го предупреди́ть кого-л. — birine sıkı bir uyarıda bulunmak
стро́го контроли́ровать что-л. — sıkı biçimde denetlemek, sıkı bir kontrol altında tutmak
он стро́го посмотре́л на меня́ — bana sert sert baktı
он бу́дет стро́го нака́зан — şiddetle cezalandırılacaktır
2) titizlikle; kesinlikleстро́го соблюда́ть но́рмы мора́ли — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı kalmak
стро́го сле́довать пла́ну — plana kesinlikle uymak
стро́го соблюда́ть контра́кт — sözleşmeye titizlikle uymak
••стро́го воспреща́ется — şiddetle yasaktır
стро́г-на́строго — sıkı sıkı(ya)
-
7 точно
kesin olarak,kesinlikle; tıpkı; sahiden ; tamam; gibi,sanki* * *I1) нареч. tam; kesin olarak, kesinlikle; doğru; tıpatıpто́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte
пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti
то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum
причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz
э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim
э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı
как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...
то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak
то́чно соотве́тствовать чему-л. — bir şeye tıpatıp uymak
часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor
статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi
2) нареч. tıpkıто́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi
я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm
то́чно так (же) — aynen
то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi
3) вводн. сл. sahidenона́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir
••IIточне́е — → вводн. сл. daha doğrusu
1) частица, разг. (да, так, верно) tamamэ́то то́чно — orası öyle
то́чно! — tamam!
э́то то́чно! (ты угадал) — üstüne vurdurdun!
2) союз gibi; sankiто́чно назло́ — sanki inadınaymış
он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu
-
8 адаптироваться
adapte olmak* * *несов., сов.adapte olmak; uymak -
9 веление
ссле́довать веле́нию эпо́хи — çağın gereklerine uymak
по веле́нию се́рдца — kalbinin emriyle
-
10 действительность
gerçek,gerçeklik* * *жgerçek (-ği); gerçeklikистори́ческая действи́тельность — tarihi gerçeklik
совреме́нная действи́тельность — günümüz gerçeklikleri
соотве́тствовать действи́тельности — gerçeğe uygun olmak / uymak
••в действи́тельности — gerçekte
-
11 подходить
1) yaklaşmak; yanaşmak; (yanına) gelmek, (yanına) sokulmak; (yanına) varmakк нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı
я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum
она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti
мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık
к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı
к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu
ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu
враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı
2) gelmekтут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz
3) yaklaşmak, yaklaşım yapmak, yanaşmakподойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak
4) yakın olmakго́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...
5) gelmek; olmakподошёл ве́чер — akşam oldu
подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı
6) uymak, elvermek; işine gelmek, (işine) yaramak; uygun düşmek; yakışmak ( быть к лицу)это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor
э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar
пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı
ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez
••наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor
-
12 правило
с1) врз kuralграммати́ческое пра́вило — gramer kuralı
пра́вила у́личного движе́ния — trafik kuralları
пра́вила поведе́ния за столо́м — sofra başı adabı
соблюда́ть пра́вила игры́ — тж. перен. oyunun kurallarına uymak
нару́шить пра́вила (игры́) (в футболе) — fa(v)ul yapmak
ход не по пра́вилам — шахм. kuraldışı bir hamle
2) düstur; adet ( обыкновение)взять себе́ за пра́вило что-л. де́лать — bir şey yapmayı bir düstur ittihaz etmek / adet edinmek
••как пра́вило — kural olarak, genellikle
-
13 придерживаться
1) (держаться за что-л.) bir şeye tutunmak2) (следовать чему-л.) bağlı kalmak, uymak; izlemek, takip etmekскрупулёзно приде́рживаться зако́на — yasaya titizlikle bağlı kalmak
приде́рживаться ино́й тактики — değişik bir taktik izlemek
приде́рживаться противополо́жного мне́ния — karşıt görüşte olmak
приде́рживаться одного́ с кем-л. мне́ния — biriyle aynı görüşte olmak
каки́х бы взгля́дов они́ ни приде́рживались... — hangi görüşten olurlarsa olsunlar...
приде́рживаться уме́ренных полити́ческих взгля́дов — ılımlı siyasal düşünce sahibi olmak
-
14 приличие
сedep (-bi); terbiyeиз / для прили́чия — terbiye gereği
в ра́мках прили́чия — edep dairesinde, terbiye dışına çıkmadan
соблюда́ть прили́чия — edep gereklerine uymak
-
15 приспосабливаться
несов.; сов. - приспосо́битьсяuymak, kendini uyarlamak, adapte olmak, intibak etmekбы́стро приспоса́бливаться к но́вым условиям — kendini yeni koşullara hızla uyarlamak
-
16 требование
talep,istem,istek; kural* * *с1) talep (-bi), istem, istek (-ği)по настоя́тельному тре́бованию кого-л. — birinin ısrarlı talebi / isteği üzerine
вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek
предъяви́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak
остано́вка по тре́бованию — istenir durak
2) kural; aranan koşulэ́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır
выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek
соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak
3) (тре́бования) мн. gereksinimler, ihtiyaçlar, icaplarтре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri
тре́бования ве́ка — asrın icapları
-
17 хранить
saklamak,muhafaza etmek; yaşatmak; korumak* * *1) врз saklamak, muhafaza etmek, tutmakхрани́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak
храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak
храни́ть что-л. в та́йне — gizli tutmak
я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım
храни́ть что-л. в па́мяти — bir şeyi unutmamak
храни́ть па́мять о ком-чём-л. — birinin, bir şeyin anısını yaşatmak
2) uymak; yaşatmakхрани́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak
храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak
3) (охранять, оберегать кого-что-л.) korumak••об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor
-
18 блюсти законы
yasaya uymak
См. также в других словарях:
uymak — uymak, birine bağlı olmak III, 146 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
uymak — e, ar 1) Ölçüleri birbirini tutmak Ayakkabı ayağına iyi uydu. 2) Renk, biçim vb. yönünden birbirini tutmak, uygun düşmek Kravat ceketine uymuş. 3) Zevke, anlayışa uygun düşmek Sizin tutumunuz bizim görev anlayışımıza uyuyor. 4) Bir inanca, bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
uymak — yüksük; bir kabile ismi … Çağatay Osmanlı Sözlük
nefsine uymak — bedenin isteklerine uymak, günah işlemek Nefsine uyanların, zevkten başka bir şey tanımayanların, hayvanlardan ne farkı var? Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
araziye uymak — 1) ortama, çevreye uymak 2) görünmemeye çalışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafasına uymak — aklına uymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tıpatıp uymak — her yönüyle uygun olmak Amerikalı bir ailenin durumu nasıl oluyor da kendi durumuna tıpatıp uyuyordu? … Çağatay Osmanlı Sözlük
cemaate uymak — içinde bulunulan bir topluluğa uyarak davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ortama uymak — çevreye uyum sağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zamana uymak — davranışlarını içinde bulunulan günün şartlarına uydurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
izine uymak — düşünce ve davranışlarını benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük