utrum

• более или менее - plus minusve;

• врага вы, что ли, не знаете, или самих себя, или судьбы того и другого народа? - utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis?

• что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев? - Metello hoc divinitus venit in mentem, an a Siculis doctus est?

• что скажешь? Или Сицилия освобождена благодаря твоей доблести? - Quid dices? An Siciliam virtute tua liberatam esse?

• сказать мне или промолчать? - Eloquar an sileam?

• большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он не способен на это - multum interest, utrum peccare aliquis nolit, an nesciat;

• по принуждению или добровольно? - utrum jussus an ultroneus?

• вопрос заключался в том, останутся ли лакедемоняне в Ахейском союзе - vertebatur, utrum manerent in Achaico concilio Lacedemonii;

• уж не знаю, (не) считать ли его первым? - Dubito, an hunc primum ponam;

• не знаю, достаточно ли - haud scio, an satis sit;

• неизвестно, научился ли ты - in obscuro est, an didiceris;

• читаю ли я, пишу ли - sive aliquid scribo, sive lego;

• хорошо ли худо ли ты сделал - seu recte seu perperam feceris;

• я твёрдо решил сделать что-л. - destinatum est mihi facere aliquid; mihi decretum est; mihi sententia stetit aliquid facere;

• твердо решено и приказано не давать сигнала к бою - certum atque decretum est non dare signum;

• и ты это твёрдо решил? - Certumne'st tibi istud?

• Цезарь решил перейти Рейн - Caesar Rhenum transire decreverat;

• сенат решил отправить послов - senatui visum est legatos mittere;

• они были, конечно, ораторами, а какими, решай сам - hi fuerunt certe oratores, quanti autem, tu videris;

• было решено продать плащ подешевле - minoris pallium addicere placuit;

• я решил написать тебе - sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem;

• решено - stat (non stat, quid faciamus);

из рода в род — von Generatión zu Generatión

родом — von Gebúrt, gebürtig

он родом из Москвы́ — er stammt aus Móskau, er ist aus Móskau gebürtig

ей два́дцать лет о́т роду — sie ist zwánzig Jáhre alt

двадцати́ лет о́т роду — im Álter von zwánzig Jáhren

вся́кого рода — állerléi, állerhánd

своего́ рода — éine Art (von)

тако́го рода — dérartig, (von) der Art

в не́котором роде — gewíssermáßen

я о́т роду не вида́л тако́го — zeit méines Lébens hábe ich so étwas nicht geséhen

э́то ему́ бы́ло на роду́ напи́сано — es war sein Schícksal

без роду, без пле́мени — únbekannter Hérkunft

сре́днего ро́ста — von míttlerem Wuchs, míttelgroß

сре́дних лет — in míttleren Jáhren, in míttlerem Álter

сре́дний род — Néutrum n, pl -tren и -tra, sächliches Geschlécht

в сре́днем — im Dúrchschnitt, dúrchschnittlich

ни́же сре́днего — únter dem Dúrchschnitt

сре́днее у́хо анат. — Míttelohr n

сре́дний член мат. — Míttelglied n

сре́днее арифмети́ческое мат. — das arithmétische Míttel

сре́дний па́лец — Míttelfinger m

сре́дняя шко́ла — Míttelschule f (в России, Австрии); Óberschule f ( в Германии)

Э́то осо́бый род наро́дного тво́рчества. — Das ist éine besóndere Art der Vólkskunst.

Я уже́ встреча́л тако́го рода люде́й. — Ich hábe díese Art Ménschen [Ménschen (von) díeser Art] schon getróffen.

Здесь мо́жно купи́ть вся́кого рода сувени́ры. — Hier gibt es állerlei Souvenírs [zu-] zu káufen.

В неме́цком языке́ три рода: мужско́й, же́нский и сре́дний. — Das Déutsche hat drei Geschléchter [Génera]: männliches, wéibliches und sächliches Geschlécht.

Это существи́тельное мужско́го рода, же́нского рода, сре́днего рода. — Das ist ein Máskulinum, ein Fémininum, ein Néutrum. / Das ist ein Súbstantiv männlichen Geschléchts, wéiblichen Geschléchts, sächlichen Geschléchts.

Так склоня́ются все существи́тельные же́нского рода. — Álle Féminina [Álle Súbstantive wéiblichen Geschléchts] wérden so dekliníert.

склоне́ние, словообразова́ние, су́ффиксы существи́тельных — die Deklinatión, die Wórtbildung, die Suffíxe der Súbstantive

склоне́ние существи́тельных же́нского ро́да — die Deklinatión der Féminina [der Súbstantive wéiblichen Geschléchts]

• я твердо решил сделать что-л. destinatum est mihi facere aliquid; mihi decretum est; mihi sententia stetit aliquid facere

• твердо решено и приказано не давать сигнала к бою certum atque decretum est non dare signum

• и ты это твердо решил? Certumne’st tibi istud?

• Цезарь решил перейти Рейн Caesar Rhenum transire decreverat

• сенат решил отправить послов senatui visum est legatos mittere

• они были, конечно, ораторами, а какими, решай сам hi fuerunt certe oratores, quanti autem, tu videris

• было решено продать плащ подешевле minoris pallium addicere placuit

• я решил написать тебе sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem

• решено stat (non stat, quid faciamus)