-
1 urteilen
-
2 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
3 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
4 исправление описок в судебных решениях и приговорах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > исправление описок в судебных решениях и приговорах
-
5 исправление ошибок в судебных решениях и приговорах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > исправление ошибок в судебных решениях и приговорах
-
6 недостатки в вынесенных приговорах
nlaw. Mängel von UrteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > недостатки в вынесенных приговорах
-
7 неправильно судить
advgener. schief urteilen -
8 обеспечение законной силы приговоров
Универсальный русско-немецкий словарь > обеспечение законной силы приговоров
-
9 обжалование приговоров и решений
nlaw. Anfechtung von Urteilen in Strafund Zivilsachen, Rechtsmitteleinlegung gegen Urteile in Straf- und ZivilsachenУниверсальный русско-немецкий словарь > обжалование приговоров и решений
-
10 отзываться
v1) gener. auf den Ruf antworten, echoen (об эхе), sich äußern (о чём-л.), sprechen (auf A), urteilen (о ком-л., о чём-л.), urteln (о ком-л., о чем-л.)2) liter. nachschwingen3) phys. widerhallen -
11 по виду
prepos.gener. dem Ansehen nach, dem Augenschein nach, (судя) dem Äußeren nach zu urteilen -
12 по виду...
prepos.gener. (судя) nach dem Äußeren zu urteilen... -
13 судить
v1) gener. Recht sprechen, Urteil fällen (обсуждать), beurteilen (nach D) (о ком-л., о чем-л; по чему-л.), das Wettspiel leiten (èãðó), ermessen, angeklagt sein, richten (кого-л.), beurteilen (о ком-либо, о чём-л. по чему-л.), urteilen2) colloq. schiedsrichtern3) obs. richten4) liter. (etwas) aussagen5) law. judizieren, schließen, zu Gericht sitzen, zuurteilen6) fin. über Gericht sitzen7) swiss. jugieren (о чем-л.)8) pompous. (кого-л.) über (j-n) Gericht halten, (кого-л.) über (j-n) zu Gericht sitzen -
14 судить здраво
vgener. besonnen urteilen -
15 судя по внешнему виду
prepos.gener. nach dem Schein zu urteilen (...;...), vom Aussehen herУниверсальный русско-немецкий словарь > судя по внешнему виду
-
16 судя по его речам
prepos.gener. nach seinen Reden zu urteilen (...;...) -
17 судя по его словам
prepos.gener. nach seinen Reden zu urteilen (...;...), seiner Rede nach zu schließen -
18 судя по его словам...
prepos.gener. nach seinen Worten zu urteilen...Универсальный русско-немецкий словарь > судя по его словам...
-
19 судя по размерам катастрофы
prepos.gener. nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > судя по размерам катастрофы
-
20 судя по этому
prepos.gener. demgemäß, demnach, hiernach zu urteilen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
urteilen — urteilen … Deutsch Wörterbuch
urteilen — ↑dijudizieren … Das große Fremdwörterbuch
urteilen — V. (Mittelstufe) sich zu etw. äußern, ein Urteil über jmdn. oder etw. abgeben Synonym: richten (geh.) Beispiel: Er hat über mein Werk negativ geurteilt … Extremes Deutsch
urteilen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); richten * * * ur|teilen [ ʊrtai̮lən] <itr.; … Universal-Lexikon
urteilen — abschätzen, sich äußern, begutachten, beurteilen, bewerten, einschätzen, eintaxieren, ein Urteil abgeben/fällen, jurieren, kritisieren, messen, seine Meinung äußern, werten; (geh.): befinden, erachten, richten, zu Gericht sitzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
urteilen — ụr·tei·len; urteilte, hat geurteilt; [Vi] (irgendwie) (über jemanden / etwas) urteilen nach einer genauen Prüfung seine Meinung über jemanden / etwas sagen ≈ jemanden / etwas beurteilen, etwas bewerten <(un)gerecht, (un)parteiisch, sachlich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urteilen — Urteil: Das Substantiv mhd. urteil, ahd. urteil‹i› ist eine Bildung zu dem Präfixverb »erteilen« und bedeutete ursprünglich »das, was man erteilt«. Diese allgemeine Bedeutung wurde früh eingeengt auf »Wahrspruch, den der Richter erteilt;… … Das Herkunftswörterbuch
urteilen — ordeile … Kölsch Dialekt Lexikon
urteilen — ụr|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Vorläufige Vollstreckbarkeit von Urteilen — liegt dann vor, wenn das Gericht ausspricht, daß ein an sich wegen mangelnder Rechtskraft nicht vollstreckbares Urteil (s. Vollstreckungsurteil) vorläufig vollstreckt werden darf. Nach der Deutschen Zivilprozeßordnung (§ 708) sind eine Reihe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
über j-n urteilen können — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über etw. Bescheid wissen • über etw. urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet … Deutsch Wörterbuch