-
1 ursprünglich
первоначальный -
2 ursprünglich
первоначальный, первобытный -
3 изначально
-
4 изначальный
-
5 исконный
-
6 первоначально
-
7 первоначальный
-
8 самобытный
-
9 коренной
adj1) gener. altangesessen (о жителе), altansässeg (о жителе), autochthon, einschneidend, grundlegend, grundstürzend (напр. об изменениях), radikal, ureigen, durchgreifend, geboren, bodenständig2) geol. anstehend, vorquartär3) obs. urwüchsig4) law. Grund-, Stamm-, grundsätzlich, ursprünglich6) mining. ursprünglich (о месторождении)7) nav. eingesessen -
10 Синий чулок
(выражение, возникшее в Англии в 80-е годы XVIII в.; первоначально - пущенное в оборот адмиралом Э. Боскавеном название кружка, собиравшегося у леди Монтэгю) Blaustrumpf, spöttische Bezeichnung für eine gelehrte Frau, die über ihrer geistigen Arbeit die Fraulichkeit verloren hat (der Ausdruck, der ursprünglich keine abwertende Färbung hatte, ist in den 80er Jahren des 18. Jh. in England entstanden; er wurde von Admiral E. Boscawen in Umlauf gesetzt als Bezeichnung einer Gesellschaft um Lady Montagu, in der Kartenspiel verpönt und deren Hauptzweck geistvolle Unterhaltung war; bezog sich ursprünglich auf einen Stammgast dieses Zirkels, den Gelehrten B. Stillingfleet, der gegen die Mode immer in blauen Strümpfen erschien). -
11 изначальный
-
12 исходный
-
13 оригинальный
adj1) gener. eigenwüchsig, einschichtig, ideenreich (о спектакле и т. п.), neu (об идеях и т. п.), neuartig, ausgefallen (ausgefallene Geschenkidee), urig, stilecht, apart, eigenbrötlerisch, original, originell2) geol. ursprünglich3) law. authentisch4) ling. ungewöhnlich5) f.trade. neu (об идее и т. п.) -
14 от начала бывший
prepos.christ. ursprünglich -
15 первичный
adj1) gener. primär2) comput. Anfangs..., Ursprungs...3) geol. primitiv, primogen, primordial, protogen, thalassogen (напр., о равнине)5) IT. Ausgangs...6) special. initial -
16 первобытный
-
17 первозданный
adj1) gener. urwüchsig, ursprünglich geschaffen, erstgeschaffen, Ur, urig2) pompous. jungfräulich, genuin -
18 первоначально
-
19 первоначальный
adj1) gener. allererst, anfänglich, eigentlich, elementar, elementarisch, initial, originär, primär, ursprünglich, urtümlich2) geol. primitiv3) law. Grund-, erstmalig (íàïð. Zahlung), original4) S.-Germ. orig5) cinema.equip. jungfräulich -
20 я это представлял себе совсем по-другому
Универсальный русско-немецкий словарь > я это представлял себе совсем по-другому
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ursprünglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original • Original... • originell • original Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses. • … Deutsch Wörterbuch
Ursprünglich — Ursprünglich, adj. et adv. 1. Von der ersten Bedeutung des vorigen Wortes, das erste in seiner Art, den Anfang eines Dinges enthaltend, ingleichen, in der Adverbial Form, bey dem ersten Ursprunge. Die ursprüngliche Ursache eines Dinges, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ursprünglich — Adj. (Mittelstufe) am Anfang vorhanden, ohne Änderungen Beispiele: Sie haben ihre ursprünglichen Absichten geändert. Ursprünglich sollte hier ein Hochhaus stehen … Extremes Deutsch
ursprünglich — wollte ich in einem Restaurant arbeiten. Aber dann bin ich Busfahrerin geworden … Deutsch-Test für Zuwanderer
ursprünglich — 1. ↑autogen, ↑original, ↑originär, ↑originell, ↑primär, 2. innocente … Das große Fremdwörterbuch
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon
ursprünglich — 1. am Anfang, anfänglich, anfangs, eingangs, erst, im Anfang, in der ersten Zeit, zu Anfang/Beginn, zuerst, zunächst; (schweiz.): vorerst; (bildungsspr.): initial, originär, primär; (emotional verstärkend): zuallererst. 2. echt, einfach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ursprünglich — Ursprung: Das Substantiv mhd. ursprunc, ahd. ursprung (niederl. oorsprong, schwed. ursprung sind aus dem Dt. entlehnt) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Präfixverb mhd. erspringen, ahd. irspringan »entsprießen, entstehen,… … Das Herkunftswörterbuch
ursprünglich — u̲r·sprüng·lich, ur·sprụ̈ng·lich Adj; 1 so, wie es zuerst, ganz am Anfang war ≈ anfänglich: seinen ursprünglichen Plan ändern; Ihr ursprüngliches Misstrauen schwand; Er lehnte es ursprünglich (= am Anfang) ab, aber dann änderte er seine Meinung 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ursprünglich — См. primitivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ursprünglich — нем. [у/ршпрюнглих] первоначальный … Словарь иностранных музыкальных терминов