-
1 urbar:
urbar machen окультури(ва)ть; ( erschließen) осваивать <воить> -
2 пахатнопригодный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > пахатнопригодный
-
3 поземельная книга
Urbar уст.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > поземельная книга
-
4 поднимать целину
vgener. Länd unter den Pflug nehmen, Ländereien urbar machen, Ländereien urbar mächen, Neuland urbar mächen, die Erde aufreißen, die Scholle frisch umbrechen, schollern, stümmeln -
5 возделанный
-
6 возделывать
возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren* * *возде́лыва|тьпрх bebauen, bestellenвозде́лывать по́ле das Feld bestellen* * *v1) gener. anbauen (ïîëå), beackern, beackern (ïîëå), bearbeiten (поле, сад), beurbaren, bewirtschaften (землю), erbauen, kultivieren, urbar machen, bearbeiten, bestellen, anbauen2) obs. bauen3) eng. anbauen (напр. почву)5) busin. bearbeiten (землю) -
7 кадастр
n1) geol. Grundbuch (ïîçåìåëüíûé)2) construct. Grundbuch3) law. Erbbuch, Flurbuch, Grundkataster, Kataster, Steuerbuch, Urbar, (земельный) Kataster4) fin. (поземельная книга) Kataster -
8 осваивать
v1) gener. anbauen, beurbaren (целину), meistern (что-л.), sich aneignen (напр. новую технику), urbar machen2) geol. erschließen (месторождение)3) book. (sich etw.) zu eigen machen4) construct. einsetzen, urbarmachen5) law. -leiten, aneignen, nachnutzen, nutzen, übernehmen6) econ. auswerten (напр. производственный опыт), einführen (напр. новые мощности), aufnehmen (напр. производство новых видов продукции)7) mining. aufschließen (месторождение, строительный участок), erschließen (земли, естественные богатства), aufschließen (строительный участок)8) oil. aktivieren (ñÿ)9) bank. einlösen (напр., аккредитив), ziehen (напр., банковскую гарантию)10) busin. aufnehmen (новую продукцию)11) f.trade. aneignen Sich, erschließen (рынок, производство новой продукции), anlaufen (новые мощности), aufnehmen (новое производство), beherrschen (что-л.) -
9 осваивать целину
vgener. Neuland urbar mächen -
10 пахотный
-
11 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
12 поземельная книга
-
13 распахивать
-
14 осваивать
1. erschließen; urbar machen;2. beherrschen ; sich aneignen; verwerten ; übernehmen; ausnutzen -
15 пахотный
bestellbar с.-х., urbar -
16 поземельная книга
Grundbuch, Urbar -
17 осваивать
осваивать (месторождение, строительный участок) aufschließen vtосваивать auswerten; beherrschen vt; erschließen vt; meistern vt; sich aneignen; urbar machen
См. также в других словарях:
Urbar — steht für: Urbar (Verzeichnis) (Substantiv), ein Besitzrechtsverzeichnis urbar (Adjektiv), Land, das bestellt werden kann, siehe Urbarmachung Urbar ist der Name folgender Orte in Rheinland Pfalz: Urbar (bei Koblenz), Gemeinde im Landkreis Mayen… … Deutsch Wikipedia
urbar — (meist nur noch in der Fügung »urbar machen«): Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort stammt aus dem Niederd. Das zugrunde liegende mnd. Adjektiv ist zwar nicht bezeugt, wird aber durch das Substantiv mnd. orbarheit »Nutzen, Vorteil« und das… … Das Herkunftswörterbuch
Urbar — (meist nur noch in der Fügung »urbar machen«): Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort stammt aus dem Niederd. Das zugrunde liegende mnd. Adjektiv ist zwar nicht bezeugt, wird aber durch das Substantiv mnd. orbarheit »Nutzen, Vorteil« und das… … Das Herkunftswörterbuch
Urbar — may refer to:Places in Rhineland Palatinate, Germany: *Urbar, Mayen Koblenz *Urbar, Rhein Hunsrück … Wikipedia
Urbar — (das, v. althochd. erbëran, Ertrag liefern, daher »urbar«, d. h. ertragsfähig machen), auch Urbarbuch (urbarium), bedeutet im bayrisch österreichischen Sprachgebiet ein Verzeichnis alles ertragsfähigen Landes. Der Ausdruck bezieht sich im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urbar — Urbar, er, ste, adj. et adv. einträglich, was Nutzen, Gewinn einträgt, doch nur noch in engerer Bedeutung von der Oberfläche der Erde und ihren Theilen, Feldfrüchte tragend und dazu geschickt gemacht, tragbar; im Gegensatze des wüst, öde u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Urbar — est un toponyme pouvant désigner: Toponyme Allemagne Urbar, ville de l arrondissement de Mayen Coblence en Rhénanie Palatinat Urbar, ville de l arrondissement de Rhin Hunsrück en Rhénanie Palatinat … Wikipédia en Français
urbar — Adj kultiviert (von Ackerland) std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. orbar. Dieses in prädikativer Stellung entstanden aus dem Substantiv mndd. orbar, orber, orbor, mndl. orbare, mhd. urbor, urbar Nutzen, Ertrag , dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
urbar — ùrbār m <G urbára> DEFINICIJA pov. zbirka propisa kojima se uređuju odnosi između vlastelina i zavisnog seljaka (kmeta) ETIMOLOGIJA srlat. urbarium ← njem. urbar: obradiv … Hrvatski jezični portal
Urbar [1] — Urbar, 1) von einem Stücke Land, welches durch Anbau u. pflegliche Behandlung Ertrag gibt, des Äcker u. Wiesen; 2) von Land, welches mit dem Pfluge od. Spaten bearbeitet wird … Pierer's Universal-Lexikon
Urbar [2] — Urbar, 1) so v.w. Nutzung, Ertrag; 2) so v.w. Urbarbuch; 3) so v.w. Urbethe … Pierer's Universal-Lexikon